Беспощадный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- беспощадный прил
- ruthless, merciless, relentless, pitiless, unforgiving, implacable(безжалостный, неумолимый, непримиримый)
- беспощадный убийца – ruthless killer
- беспощадная жестокость – merciless cruelty
- беспощадная борьба – relentless struggle
- deadly(смертельный)
- savage(жестокий)
- cruel, brutal, fierce(жестокий, свирепый)
- remorseless
- unsparing
- cutthroat(головорез)
- беспощадная конкуренция – cutthroat competition
-
- беспощадный сущ
- grim(угрюмый)
-
имя прилагательное | |||
merciless | беспощадный, безжалостный, нещадный | ||
unmerciful | немилосердный, безжалостный, нещадный, беспощадный | ||
ruthless | безжалостный, беспощадный, жестокий | ||
remorseless | безжалостный, беспощадный, не испытывающий раскаяния | ||
relentless | неустанный, безжалостный, беспощадный, неумолимый, неослабевающий, непреклонный | ||
grim | мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный | ||
cutthroat | беспощадный, жестокий, ожесточенный | ||
savage | дикий, свирепый, жестокий, первобытный, звериный, беспощадный | ||
fell | жестокий, свирепый, беспощадный | ||
unsparing | беспощадный, щедрый, расточительный, усердный, не щадящий сил | ||
deadly | смертельный, смертоносный, смертный, убийственный, беспощадный, ужасный | ||
mortal | смертный, смертельный, летальный, жестокий, ужасный, беспощадный | ||
slashing | резкий, хлещущий, беспощадный, стремительный, сокрушительный, лихой | ||
inexpiable | неискупимый, беспощадный, неумолимый | ||
bareknuckle | без перчаток, бесцеремонный, беспощадный, безжалостный | ||
dog-eat-dog | беспощадный, ожесточенный |
- беспощадный прил
- безжалостный · жестокий · свирепый · бессердечный · нещадный · непримиримый · бесчеловечный · немилосердный
холодный, строгий, жестокий, суровый, лютый, свирепый, безжалостный, непримиримый, варварский, убийственный, зверский, бесчеловечный, кровожадный, бездушный, бессердечный, с каменным сердцем, драконовский, людоедский, немилосердный, нещадный, чуждый сострадания, чуждый жалости
добрый, горячий, добродушный, гуманный, милостивый, милосердный, благосклонный, сердобольный, жалостный, милосердый
Беспощадный Не знающий пощады, непримиримый.
Жители Спрингфилда, как ботаник, я понимаю, как вы жаждете мести, но этот милый, безобидный человек уже не тот беспощадный монстр, который издевался над нами. |
People of Springfield, as a nerd, I understand your desire for revenge, but this sweet, harmless man is not the same remorseless monster who tormented us all. |
Он великолепный, забавный, неудержимый, беспощадный, и официально мой новый лучший друг. |
He's fabulous, funny, fierce, ferocious, and officially my new best friend. |
This deadly Twin is their all-time home run leader. |
|
Два батальона красномундирников преподавали любителям-ополченцам беспощадный урок войны. |
Two battalions of red-coated regulars were giving an undisciplined group of amateurs a ruthless lesson in soldiering. |
Он сознавал, как велика его потеря, и был глубоко огорчен ею, потому что беспощадный тиран, наводивший ужас на всех, всегда был добр и ласков к нему. |
He realised the greatness of his loss, and was filled with a bitter grief; for the grim tyrant who had been such a terror to others had always been gentle with him. |
Самый коварный и беспощадный враг и тот не придумал бы таких жестоких передряг, какие случились с партией отправленного салата. |
If the series of events had been planned by an omnipotent and unforgiving enemy it could not have been more effective. |
До войны он работал агентом по сбыту и зарекомендовал себя как расторопный, беспощадный и агрессивный делец. |
Before the war he had been an alert, hardhitting, aggressive marketing executive. |
Less reliable but, as you can see, just as deadly. |
|
Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев. |
But to betray him was to rouse a vast and frightening anger. |
Но помни... пытаясь перехитрить план... или презирая его... ты можешь навлечь на себя беспощадный гнев смерти. |
But remember... the risk of cheating the plan... of disrespecting the design... could incite a fury to terrorize even the Grim Reaper. |
Первый акт бродвейского мюзикла 1992 года беспощадный! |
Act One of the 1992 Off-Broadway musical Ruthless! |
Джирджис, могучий и беспощадный царь шайтанов и ифритов, не забыл нашей старинной вражды, вот он и наслал на меня страшнейшее из своих чудовищ! |
Jirjis, the mighty, merciless king of all Shaitans and Ifrits, has not forgotten our ancient feud and has sent his most awful monster after me! |
Поправив пенсне, она устремила на зеленый остров беспощадный взгляд. |
Fixing the glasses on her nose she looked at the green island with a ruthless stare. |
Что на самом деле важно, и важно невероятно, так это иметь представление того что будет по другую сторону пика, когда мы видим этот длинный жестокий и беспощадный спад, ведущий нас в долину. |
What really matters, and matters enormously, is the view that comes into sight on the other side of this peak, when we see this long relentless, remorseless decline heading off into the valley. |
Беспощадный джихад казался мне чем-то великим, благородным, я видел в нём лучший способ помощи. |
I thought violent jihad was noble, chivalrous and the best way to help. |
Космонавтам нужно будет сохранять спокойствие во время путешествия их жестяного домика через беспощадный космический вакуум в направлении планеты, представляющей собой в сущности Национальный парк Арчес, только больше. |
Astronauts will have to maintain chill as their tin can home travels through the heartless vacuum of space toward a planet that is basically Arches National Park but bigger. |
Но какой же все-таки надо обладать особенной натурой, чтобы проявить такую дальновидность, такой беспощадный цинизм. |
Still, what of a mind that could think so shrewdly and ruthlessly? |
А в это время беспощадный Никсусис, посланный Амонбофисом, выполнял своё задание |
In the mean time, the ruthless Nexusis, Sent by Artifis, was completing his mission |
Это беспощадный, бьющий в спину, не берущий в плен бизнес, понимаете? |
This is a cutthroat, stab-you-in-the-back, take-no-prisoners corporation, you dig? |
Всегда приспосабливающийся и заботящийся, и все же постоянный... и беспощадный. |
Always adaptable and nurturing, yet... ..constant... and merciless. |
Вожатые устроят необычный день беспощадного веселья, которое вы запомните на всю жизнь. |
The counsellors will arrange a unique day of no-holds-barred fun for you to remember forever. |
Но если Тата и дети будут за границей, ты сможешь развязать беспощадную войну. |
But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred. |
Как бы противозаконно это ни было, я думаю, Прентисс знает, что должна быть так же беспощадна, как и Дойл. |
Illegal as it is, I think prentiss knows she has to be as ruthless as Doyle. |
Во время нового курса предпринимались попытки остановить беспощадную конкуренцию. |
During the New Deal, attempts were made to stop cutthroat competition. |
Я знаю, все мои позорные секреты на твоем телефоне, и унижать ты меня будешь вечно и беспощадно. |
Now, I know all my embarrassing shit is on your phone and if you look at it, you will mock me endlessly and without mercy. |
Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей. |
The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population. |
We're fighting a war against an implacable and united enemy. |
|
Среди них была и Амелия, придавленная сразу тремя щупальцами с такой беспощадностью, что все ее тело мучительно изогнулось. |
Amelia was among them, pinned down by three of the tentacles, held without care so that her body was twisted painfully. |
Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света. |
Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ... |
Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно. |
Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily. |
Правильно, но беспощадность все равно применяется не правильно. |
Right, but merciless is still not applied correctly. |
Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали. |
Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral. |
Ричард постепенно восстановил королевскую власть в течение нескольких месяцев после обсуждений в беспощадном парламенте. |
Richard gradually re-established royal authority in the months after the deliberations of the Merciless Parliament. |
Кресло губернатора ничуть не менее беспощадно. |
The governor's chair is no doubt as unforgiving as mine. |
Ни один художник не показал с большей беспощадностью, что наш мир - только временное пристанище. |
No painter has shown more pitilessly that the world is but a place of passage. |
Ваш отец беспощадно преследовал друидов. |
Your father was relentless in his persecution of the Druids. |
Варвара Петровна безжалостно долго, целую минуту выдержала его в таком положении, беспощадно его разглядывая. |
Varvara Petrovna ruthlessly kept him in this position for a long time, a whole minute, staring at him without mercy. |
В 1998 году индийское правительство объявило о том, что к 2005 году вся страна должна стать беспощадной. |
In 1998, the Indian government announced the goal of the whole country becoming no-kill by 2005. |
Беспощадному миллиардеру, арт коллекционеру, и, по слухам, обладателю утерянного Гойя. |
Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya. |
Он долго отмахивался от беспощадной правды. |
He had fought against this realization as long as he could. |
Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности. |
I was your first interrogator, someone who you trained to defend the cause without mercy. |
Сэр Лестер Дедлок сидит как статуя, устремив взор на беспощадный палец, вонзающийся в святая святых его сердца. |
Sir Leicester sits like a statue, gazing at the cruel finger that is probing the life-blood of his heart. |
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего. |
But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant. |
Беспощадная, нескончаемая пытка. |
Relentless, never-ending torture. |
Но ты и так беспощадно меня унижаешь, так что мне нечего терять. Зато я могу получить невероятное сокровище. |
But what's also true is that you already mock me endlessly and without mercy, so I have nothing to lose and, potentially, a huge amount to gain. |
Люди падали, сраженные пулей, и последнее, что видел их угасающий взор, были сверкающие под беспощадным солнцем рельсы и струящееся над ними знойное марево. |
Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them. |
Ты все пропустила. Пару ночей назад тут была целая серия беспощадных поцелуев. |
You missed it, there was full on no-holds-barred kissing in here a couple nights ago. |
Тебя забрали в секретную академию, интернат, где невинных детей тренировали, чтобы они стали беспощадными солдатами. |
You were forced into a secret academy, an orphanage, where they trained innocent children to become deadly soldiers. |
Она боялась, смертельно боялась беспощадного суда общества! |
She was afraid, terrified of society and its unclean bite. |
Но это не значит, что вы никогда не сможете поучаствовать в беспощадной схватке лицом к лицу! |
But that doesn't mean that savage hand-to-hand combat is out of your reach. |
Мы можем отчасти понять его ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведения, которые так беспощадно обращались теперь против него. |
We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him. |
Здесь господствует беспощадная ненависть. |
It is hatred, without exception. |
Его крах будет быстрым и беспощадным благодаря Люси, которая начнёт его судебный процесс уже к концу дня. |
His ruin will be swift and merciless, thanks to Lucy, who will serve him a lawsuit by the end of today. |
Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе. |
First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself. |
Беспощадные пески вмиг превратят любое живое существо в пыль. |
For the Deadly Sands will Turn Any Living Flesh to Dust in an instant. |
Солнце стояло уже высоко и беспощадно палило бесконечные головлевские поля. |
The sun was high in the heavens and was ruthlessly scorching the boundless fields of Golovliovo. |
Некоторые люди беспощадны, другие просто бесчувственны. |
Some people are unforgiving, others are insensitive. |
- беспощадный убийца - a ruthless killer
- и беспощадный - and relentless
- самый беспощадный - most ruthless