Пенсне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Пенсне - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pince-nez
Translate
пенсне -

Словарь
  • пенсне сущ ср
    1. eyeglasses
      (очки)
    2. pincenez

имя существительное
eyeglassesочки, пенсне, лорнет
rimless eyeglassesочки без оправы, пенсне
nippersкусачки, щипцы, клещи, острогубцы, кандалы, пенсне
pince-nezпенсне

син.
очки

кусачки, щипцы, острогубцы, кандалы

Пенсне Род очков, держащихся при помощи пружинки, защемляющей переносицу.



Короче говоря, Рубашов помолчал, потер пенсне о рукав и надел его, - когда-то мы творили Историю, а вы сейчас просто делаете политику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words-he paused and put on his pince-nez-in those days we made history; now you make politics.

Дама поблагодарила его, уронив сначала пенсне, а затем сумочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She thanked him, again dropping her pince-nez, then her handbag.

Он вошел в комнату, строго посмотрел на спящего Остапа, протер пенсне и взял с подоконника бритву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went back into the room, looked grimly at the sleeping Ostap, wiped his pince-nez and took up the razor from the window sill.

Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Davidson fixed her pince-nez more firmly on her nose.

Это был высокий джентльмен с окладистой черной бородой, в пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a tall man with a great black beard and pince-nez.

На лице этого третьего, который был тоже в штатском, красовалось дымчатое пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The face of this third man, also in civilian clothes, was adorned by a tinted pince-nez.

В пятницу 15 апреля 1927 года Ипполит Матвеевич, как обычно, проснулся в половине восьмого и сразу же просунул нос в старомодное пенсне с золотой дужкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Friday, April 15, 1927, Ippolit Matveyevich woke up as usual at half past seven and immediately slipped on to his nose an old-fashioned pince-nez with a gold nosepiece.

Теперь, когда он надел пенсне, он стал похож на того Рубашова, которого Василий и старший работник знали по газетным фотографиям и портретам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that he had his glasses on, his eyes had the expression which Vassilij and the elder official knew from old photographs and colour-prints.

Двояковогнутые стекла пенсне пучились белым прожекторным светом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The biconcave lenses of his pince-nez flashed white like searchlights.

Какой-то мужчина в пенсне спускался по лестнице с тяжелым чемоданом и больно ударил им Гребера по ноге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the stairway a man with a pince-nez knocked against Graeber's shin with a heavy suitcase.

Поправив пенсне, она устремила на зеленый остров беспощадный взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fixing the glasses on her nose she looked at the green island with a ruthless stare.

Его темные, глубоко посаженные глаза блеснули под стеклами пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His dark, deep-set eyes glittered behind the pince-nez bifocals.

Это была маленькая женщина с тщательно приглаженными тусклыми каштановыми волосами и выпуклыми голубыми глазами за стеклами пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a little woman, with brown, dull hair very elaborately arranged, and she had prominent blue eyes behind invisible pince-nez.

Через некоторое время он надел пенсне, подложил под голову руку и замер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a while he put on his pince-nez, then he lay still, one arm under his neck.

Роллинг надел пенсне и всматривался, задрав голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rolling put on his pince-nez and lifted his head.

Ступать исключительно на черные плитки, бормотать ничего не значащие фразы, машинально потирать пенсне о рукав -возвращаются все тюремные привычки. Да, нервы, - подумал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stepping only on the black tiles, murmuring senseless phrases, rubbing my pince-nez on my sleeve-there, I am doing it again. ...

Толстая в пенсне мгновенно захлопнула за Николкой дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instantly the fat woman slammed the door behind Nikolka.

У него было такое неподвижное лицо, что даже пенсне в золотой оправе не могло его оживить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wore gold-rimmed pince-nez, and had a curious impassivity of feature.

Пенсне его слетело с носа, и он яростно воззрился на меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He dropped the glasses off his nose and glared at me.

Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turning a sharp bend, Father Theodore came across an old man in a gold pince-nez.

Рубашов потер пенсне о рукав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov took his pince-nez off- and rubbed it on his sleeve.

Рубашов безотчетно оглянулся на Глеткина, но режущий свет заставил его зажмуриться, и он медленно отвернулся, машинально потирая пенсне о рукав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov had turned to Gletkin on a sudden impulse, but, blinded by the light, he shut his eyes and turned slowly away again, rubbing his spectacles on his sleeve.

В эти выходны мы будем искать его пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This weekend, we set forth in search of those spectacles!

Сняв пенсне, он положил его на пол, улыбнулся и закрыл глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took his pince-nez off, laid it on the stone-paved floor next the cigarette stump, smiled and shut his eyes.

Ипполит Матвеевич вынырнул из полотенца и посмотрел на компаньона выпуклыми без пенсне глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ippolit Matveyevich surfaced from under his towel and looked at his partner with bulging, pince-nezless eyes.

Несколько секунд он стоял в нерешительности, потом потер пенсне о рукав, надел его и медленно подошел к окну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood hesitantly in the middle of the cell, then put his pince-nez on again and propped himself at the window.

Веселые и жадно-любопытные взгляды устремились на Семена Яковлевича, равно как лорнеты, пенсне и даже бинокли; Лямшин по крайней мере рассматривал в бинокль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Merry and greedily inquisitive eyes were turned upon Semyon Yakovlevitch, as well as lorgnettes, pince-nez, and even opera-glasses. Lyamshin, at any rate, looked through an opera-glass.

Слуга налил чаю и поднес было ошибкой франту в пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The servant poured out the tea and took it by mistake to the dandy with the pince-nez.

Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage.

Роллинг поправил пенсне на взмокшем носу и глядел теперь в сторону эскадры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rolling adjusted the pince-nez on his perspiring nose and looked towards the squadron.

Рубашов, все еще не снимая пенсне, иронически прищурился и глянул на Иванова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov blinked at him ironically through his pince-nez.

Свет проникал в переднюю из гостиной, и Николка разглядел край пушистого мягкого кресла, а потом даму в пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A light from the drawing-room fell into the lobby and Nikolka was able to make out the edge of a soft upholstered armchair and then the woman in the pince- nez.

Можно задать тебе один вопрос? - проговорил Рубашов, надев пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov put on his pince-nez. Allow me to ask you a question in my turn, he said

Ипполит Матвеевич надел пенсне, прочел расписку и, томясь, отдал деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ippolit Matveyevich put on his pince-nez, read the receipt and, sighing, passed over the money.

Миссис Дэвидсон сняла пенсне и протерла стекла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Davidson took off her pince-nez and wiped them.

Следовательно, если пенсне и яд кто-то подкинул в комод, то подсудимый вряд ли бы это обнаружил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that case, is it not possible that the articles in question might have been put there by a third person, and that the prisoner was quite unaware of their presence?

Их много было... Помню, вот этот был, который еще все лез с вами подраться... Высокий такой, белокурый, в пенсне...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were a lot of them... I remember there was this one, now, who was even trying to pick a fight with you all the time ... A tall sort of fellow, fair-haired, in pince-nez...

Морщинистое, сосредоточенное, несимпатичное лицо коронера в пенсне в золотой оправе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lined, painstaking, aggravating face of the Coroner, the gold pince-nez on his nose.

На носу у него сидело, как хрустальная бабочка, пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pince-nez perched on his nose, like a crystal butterfly.

Какие государственные задачи Ликург почитал важнейшими? - шипит Мюллер, поправляя воображаемое пенсне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What offices did Lycurgus consider the most important for the state? asks M?ller, pretending to take off his pince-nez.

Золотая дужка пенсне вспыхнула и ослепила гроссмейстера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gold nosepiece of the pince-nez flashed and dazzled the Grossmeister.

Рубашов неподвижно стоял у окна и постукивал думкой пенсне в стену, отделяющую его от пустой камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov stood by the window and tapped on the empty wall with his pince-nez.

Я тебе покажу машинально! - сказал любитель в пенсне и с портфелем, с удовольствием ударяя бортмеханика по шее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll teach you a reflex or two! said an enthusiast with a pince-nez and a briefcase, gleefully hitting the rally mechanic from behind.

Ящик комода, в котором найдены пенсне и флакон, был заперт?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You found these two objects, you say, in the chest of drawers. Was the drawer unlocked?

Рубашов потер пенсне о рукав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov rubbed his pince-nez on his sleeve.



0You have only looked at
% of the information