Быть родом из - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание | |||
hail from | происходить из, быть родом из, быть приписанным к порту, идти из | ||
глагол | |||
belong | принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть одним из группы, быть родом из |
быть холмистым - roll
быть вместе - be together
быть видимым - be visible
быть сведущим в - be well versed in
быть у власти - be in power
быть сопоставимым с - be comparable to
быть раньше, чем - be earlier than
быть ревностным для - be zealous for
быть на разогреве - be opening act
быть на связи - be in touch
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
фюзеляж с каркасом из сварных стальных труб - welded steel-tube fuselage
ясно из - clear of
из условия - out of condition
сбросить из - dump out
кувырок из упора на руках - roll in upperarm hang
из-за боковой - from the sideline
хлеб из ржаной муки или ржаного шрота - whole-meal rye bread
дорожное покрытие из мелкого щебня - pebble macadam
резьба в виде орнамента из листьев - acanthus carving
крупка из твердой пшеницы - hard semolina
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть одним из группы, быть связанным
Может быть, он родом из Святой земли, - сказал Бошан, - вероятно, кто-нибудь из его предков владел Голгофой, как Мортемары - Мертвым морем. |
He comes possibly from the Holy Land, and one of his ancestors possessed Calvary, as the Mortemarts did the Dead Sea. |
We all need to come from somewhere. |
|
Все это может быть правдой, поскольку отец был родом из Украины, а позже эмигрировал из России. |
All of these may be true, with the father being originally from Ukraine and later immigrating from Russia. |
Мы отослали запросы любым кораблям брунали и норкадиан, которые могли бы быть поблизости, но мы пока не дождались никакого ответа, и мы всё ещё пытаемся выяснить, откуда родом двое других. |
We've sent out calls to any Brunali and Norcadian ships that might be in the vicinity, but we haven't gotten any responses so far, and we're still trying to figure out where the other two came from. |
В книге Мануэль говорится, что Инноченцы родом оттуда... Это должен быть район в Карсер-Сити или другой город в земле GTA? |
In the manuel it says the Innocenz are from there... Is this supposed to be a area in Carcer City, or another city in GTA Land? |
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отверженым родом сим. |
But first I must suffer much and be rejected by the people of this day. |
Хотя он родом из Аль-Бадра, который ранее поселился в Умдхаван-бане и Уммарахи, он предпочел быть похороненным в Абушнейбе. |
Though he originally comes from Al-Badr, who settled earlier in Umdhawan-ban and in Ummarahi, he opted to be buried in Abushneib. |
Лягушки, которые живут в джунглях, естественно, должны быть запотевшими по крайней мере дважды в день; лягушки, родом из более сухих районов, не требуют такого количества влаги. |
Frogs that live in the jungle naturally must be misted at least twice per day; frogs native to drier areas do not require as much moisture. |
Один сирийский источник, по-видимому, предполагает, что матерью Дху Нуваса могла быть сама еврейка, родом из месопотамского города Нисибис. |
One Syriac source appears to suggest that the mother of Dhū Nuwās may have been herself a Jew hailing from the Mesopotamian city of Nisibis. |
Ваше притворство, может быть, пройдет в уютных клубах Лондона, но там, откуда я родом, мы называем вещи своими именами. |
Your pretense may well be indulged in the cozy clubs in London, but where I'm from, we call things for what they are. |
Наиболее близкое сравнение было рассмотрено Котыком и др. чтобы быть с родом Distichophytum, но у этого есть свои спорангии в двух более или менее противоположных рядах. |
The closest comparison was considered by Kotyk et al. to be with the genus Distichophytum, but this has its sporangia in two more-or-less opposite rows. |
Наиболее известным североамериканским родом, однако, может быть Magicicada. |
The best-known North American genus, however, may be Magicicada. |
С его родом занятий конкуренция может быть смертельной. |
In his line of work, competition can be a killer. |
Его звали Робинсон... А может быть, Фалконер... Во всяком случае, он был родом из Манчестера... Или из Белфаста, я уж не помню... Да это ничего и не меняет. |
Fellow called Robinson or was it Falconer? Anyway he was in the East Wilts or was it the North Surreys? Can't remember now and anyway it doesn't matter. |
Там, откуда я родом, быть легкоранимым чернокожим - сродни самоубиству. |
Where I come from, thin black skin could get you killed. |
Это также может означать, что она могла быть родом из Северо-Западного региона Индии и произведена в местных мастерских в районе Гандхары. |
This could also mean that she might have originated from the northwestern region of India, and manufactured in local workshops around the area of Gandhara. |
Он мог быть родом из Вест-Индии, но его точное происхождение неизвестно из-за широко распространенного культивирования. |
It could be native to the West Indies, but its exact origin is unknown due to widespread cultivation. |
Я лично считаю, что ее имя должно быть написано на сербском/хорватском, так как она родом отсюда, и именно так мы пишем наши фамилии. |
I personally believe that her name should be written in Serbian/Croatian, since she's from here and that's how we write our last names. |
Послушай, умник, это твое отношение, оно может быть и сработало бы там откуда ты родом... |
Listen, Poindexter, this attitude of yours, it might've worked in whatever enclave of entitlement you came from... |
Люди среднего запада, которых кормят кукурузой, - это то, откуда я родом—а мне нравится быть родом из Огайо,Это отличное место. |
The corn-fed midwestern folk are where I'm from—and I love actually being from Ohio, it's a great place to be from. |
Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время. |
And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time. |
Не думаю, что хочу быть приятелями по развлечению. |
I don't think I want to be fun buddies anymore. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Сад мог быть вашим подарком, приданым вашего таланта, способностей, мечты. |
The garden could have been your gift, a dowry of talent, skill, and vision. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда. |
It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка. |
Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove. |
Минимальный верхний предел не должен быть меньше 14 должностей. |
The minimum upper limit has to be at least 14 posts. |
У них должно быть бесчисленное количество кадров, ресурсов. |
They must have endless manpower, resources. |
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
Они должны быть преобразованы и стать более всеохватывающими и открытыми для сотрудничества. |
They must evolve, to become more inclusive and cooperative. |
Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи. |
My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs. |
Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается. |
With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it. |
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты. |
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty. |
Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились. |
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Там, откуда я родом, ты признаёшься, если тебя ловят с поличным. |
Where I'm from, you claim the deer you shot. |
Капитан, родом генуэзец, хотел сбросить пушки в море, спрятать солдат в межпалубном пространстве и проскользнуть в темноте под видом торгового судна. |
The Genoese commander wanted to throw his cannon into the sea, to hide the soldiers between decks, and to slip along in the dark as a merchant vessel. |
В отличие от более крупного N-пространства, откуда мы родом. |
To distinguish it from the larger N-Space of our own origin. |
Но, соединившись с моим родом, ты получишь деньги и громкое имя. Ты сможешь стать царем, если только пожелаешь. |
But allied with my house, you would have both coin and nobility to make yourself king if you wished it so. |
Where I'm from, you wait your turn in line. |
|
Но у нас есть основания полагать, что мсье де Балибари как и вы родом из Ирландии. |
But we have reason to fancy that Monsieur de Balibari is a native of your country of Ireland. |
That farm boy forgot who he is and where he came from. |
|
Животные не доверяли Пилкингтону, поскольку он был родом из людей, но все же предпочитали его Фредерику, которого боялись и ненавидели. |
The animals distrusted Pilkington, as a human being, but greatly preferred him to Frederick, whom they both feared and hated. |
Обложка куртка родом из брошюрки роковая женщина тур в 1988 году. |
Album cover jacket is originally from the pamphlet of Femme Fatale live tour in 1988. |
Родом из давних традиций малийских кора-музыкантов, Сиссоко работал с такими известными музыкантами, как Тумани Диабате и Тадж-Махал. |
Hailing from a long tradition of Malian kora players, Sissoko has worked with renowned musicians such as Toumani Diabaté and Taj Mahal. |
Дом Оранж-Нассау был родом из Дитца, Германии, столицы одного из графств Нассау. |
The House of Orange-Nassau came from Dietz, Germany, seat of one of the Nassau counties. |
Жизнь на Земле существует уже 4 миллиарда лет, но разумная жизнь возникла только вместе с родом Homo около 3 миллионов лет назад. |
Life on Earth has existed for 4 billion years, but intelligent life has only arisen with the genus Homo about 3 million years ago. |
Она выходит замуж за Демонассу из Коринфа, хотя Мегилл родом с Лесбоса. |
She marries Demonassa of Corinth, although Megillus is from Lesbos. |
Лучшая Боснийская пловчиха, Амина Кайтаз, родом из Мостара. |
The best Bosnian swimmer, Amina Kajtaz, is from Mostar. |
Родом из округа Цзинсин, Хэбэй, Хань является выпускником национального университета обороны НОАК. |
Originally from Jingxing County, Hebei, Han is a graduate of the PLA National Defense University. |
The Spindle Sect-альтернативная метал-группа, родом из Кейптауна, Южная Африка, ныне базирующаяся в Великобритании. |
The Spindle Sect is an alternative metal band originally from Cape Town, South Africa, now based in the United Kingdom. |
In 1947, the Air Force became a separate branch of the military. |
|
Родом из Миссисипи, он переехал в Чикаго в зрелом возрасте и стал успешным, сформировав конкуренцию с коллегой блюзменом Мадди Уотерсом. |
Originally from Mississippi, he moved to Chicago in adulthood and became successful, forming a rivalry with fellow bluesman Muddy Waters. |
Два популярных сборника народных сказок были написаны сифоном Вутхисакди, который родом из деревни, где только пять детей закончили начальную школу. |
Two popular collections of folktales were written by Siphone Vouthisakdee, who comes from a village where only five children finished primary school. |
Они представлены сегодня одним родом, расположенным исключительно в Новой Зеландии. |
They are represented today by a single genus, located exclusively in New Zealand. |
Летописец Ян Длугош отметил, что она была родом из Болгарии. |
Chronicler Jan Długosz noted that she was originally from Bulgaria. |
Юрий Сирицов, басист израильской метал-группы PallaneX, родом из Одессы. |
Yuri Siritsov, bass player of the Israeli Metal band PallaneX is originally from Odessa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть родом из».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть родом из» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, родом, из . Также, к фразе «быть родом из» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.