Загнать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Загнать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
drive out
Translate
загнать -

  • загнать гл
    1. tire out
    2. drive
      (прогнать)
    3. put
      (поставить)
    4. push
      (толкнуть)
    5. chase
      (прогонять)
    6. herd
      (пасти)
    7. pen
      (написать)
    8. corral
    9. exhaust
      (исчерпать)
    10. overdrive

глагол
drive outизгонять, прогонять, вытеснять, выгонять, гнать, загнать
overdriveпереутомлять, загнать, перегонять, изнурять, задергать
словосочетание
bring to bayзагнать, заставить противника принять бой, припереть к стене
drive to bayзагнать, припереть к стене, заставить противника принять бой

  • загнать гл
    • вогнать · воткнуть · вонзить · зарезать · всадить
    • вбить · забить · вколотить · заколотить
    • достать · спустить · затравить
    • продать · отдать · сбыть · реализовать · рассказать
    • заездить
    • измучить

вогнать, запалить, зарезать, забить, рассказать, отдать, затравить, задергать, затрахать, реализовать, спустить, сбыть, затуркать, вколотить, заездить, вбить, продать, заколотить, затюкать

Загнать Гоня, заставить войти куда-н., поместиться где-н..



Я здесь пытаюсь загнать мяч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm trying to make a shot here.

Чем дальше вы продвигаетесь, тем больше игра затягивает винтики для больших пальцев и делает все возможное, чтобы загнать вас в ближайшую психушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The further you get, the more the game tightens the thumbscrews and does its upmost to drive you to the nearest loony bin.

Старайтесь собрать как можно больше народу, потому что есть на примете крупная дичь, которую трудно загнать, притом она кусается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Collect what force you can, for there's game afoot that must be hunted hard, and will turn to bay.

Только человеческий разум изобретает категории и пытается загнать факты в свои ячейки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the human mind invents categories and tries to force facts into pigeonholes.

Я пытался их всех собрать и загнать в сарай, но они и с места не сдвинулись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried to round 'em up, get 'em back to the barn, but they won't budge.

А поскольку Янг не удавалось загнать в поликлинику с момента открытия Пусть считает это важным рубежом своего обучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And since yang couldn't be bothered to show up at the clinic since it opened, think of it as a new frontier in her training.

Часть его работы состоит в том, чтобы добраться до базы для очистительного нападающего, а часть-в том, чтобы помочь самому загнать baserunners.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of his job is to reach base for the cleanup hitter, and part of it is to help drive in baserunners himself.

Обезумев, Майлс Персиваль поделился своими опасениями с единственным человеком, способным загнать Стромминга под каблук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Distraught, Miles Percival confided his fears to the one person he thought might be able to bring Stromming to heel.

Ты можешь загнать их в ловушку по правилам их собственных сказок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You could trap them within the rules of their own tales.

и если вы намерены ее задержать или загнать в угол, не надо недооценивать эту женщину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if you manage to apprehend or corner her, Do not underestimate this woman.

Каждая [провокация] проверяет реакцию Вашингтона на различного рода стимулы, но достаточно деликатно, в надежде не разозлить Трампа и не загнать его в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each is testing Washington’s response to a different kind of stimulus, and delicately enough in the hope of not undermining Trump or forcing him into a corner.

А вот потрясающие кадры корабля, где в данный момент... находится сам динозавр, а также его детеныш. Его нелегко было туда загнать, но с большими усилиями удалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a really first-rate shot of the deck of the ship and the cargo hold that, for the moment anyway, contains the animal itself, presumably with the infant alongside.

Паника 1907 года началась с схемы манипулирования акциями, чтобы загнать в угол рынок объединенной медной компании Ф. августа Хайнце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1907 panic began with a stock manipulation scheme to corner the market in F. Augustus Heinze's United Copper Company.

Партизаны использовали пушки и винтовки, чтобы загнать весь полк в церковь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guerillas used cannon and rifles to drive the entire regiment into the church.

Ему на шею сел дьявол, ...пытаясь загнать его в могилу раньше времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's got the Devil on his back, trying to ride him into the grave before his time.

Я занимаюсь его продажей и собираюсь загнать пару мешков этим Шунмейкерам - у них же пять собак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sell it, you see. I'm going to flog these five-dog Schoonmakers a hundredweight of the stuff just for kick-off.

Вы задействовали половину личного состава, собак и вертолет... чтобы загнать 14-илетнего пацана, какой мы извлекли из этого урок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using half my district, canine and the copter to bring a 14-year-old to bay, what did we learn?

Три года назад ты помог загнать меня на самое дно моего существования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three years ago, you helped steer me to the lowest point of my existence.

Когда им удается загнать аллигатора в бассейн, кенгуру проходит мимо, и Бен бежит за ним. Он находит его в соседском дворе,и кенгуру пинает его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they manage to get the alligator in the pool, the kangaroo passes by, and Ben runs after it. He finds it in a neighbor's yard, and the kangaroo kicks him.

Я думаю, что губернатор Хён То пытается сделать союз. И загнать нас в ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suspect the Governor of Hyeon-To is trying to forge an alliance between Hae-In and Ok-Jo to put a stranglehold on us.

Пытаетесь загнать меня в могилу раньше срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to place me into the grave before my time.

Но вот что меня поражает, дорогая Тили, - в концерне Геркулес это называется загнать в бутылку (sagnat w butilku! ).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what I find incredible, dear Tillie, is that here at the Hercules Corporation this is called 'to stuff one into a bottle' (sagnat w butilku)!

Ты можешь загнать себя до смерти, работая, а можешь отбросить все это к чертям ради правильного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can, you can choose to work yourself to death, but you can also throw all that work away without regrets for the right person.

Он постарается загнать вас в ловушку, и заставить вас замолчать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will seek to trap you and still your voice.

Он с радостью принял предложенный Харнишем темп и поначалу даже мечтал загнать своего белого спутника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took Daylight's pace with joy, and even dreamed, at first, that he would play the white man out.

Уложить заложников на пол лицом вниз, или загнать всех в одно помещение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you keep the hostages face-down on the floor, or do you move them into a room together?

Но чем яснее становилось Эмме, что она любит, тем настойчивее пыталась она загнать свое чувство внутрь, чтобы оно ничем себя не обнаружило, чтобы уменьшить его силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the more Emma recognised her love, the more she crushed it down, that it might not be evident, that she might make it less.

Они протестовали против быстрой езды и опасения загнать лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They remonstrated also upon the risk of damage to their horses by these forced marches.

Мы не можем позволить им загнать в тупик нашу возможность к свершению правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should not allow them to stymie our ability to mete justice.

Да он и меня в гроб загнать хотел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also tried to put me in a body bag, too.

Мы можем перекрыть её вот тут, и тогда... мы сможем загнать эту тварь прямо в шлюз и выкинуть в открытый космос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can cover that up, and then we... drive it into the air lock and zap it into outer space.

Роберт Джордан и сам был неплохой ходок, но за несколько часов пути - они вышли еще до рассвета - он убедился в том, что старик может загнать его насмерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert Jordan could walk well enough himself and he knew from following him since before daylight that the old man could walk him to death.

Невозможно загнать металлическое тело в человеческую кожу, покрыть его мускулами... Это - невероятно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine the time it would take to fashion the metal of the body into perfect proportions, with the smooth curve of underlying muscles.

Письмо заявляло, что Форкосиган привлек самого Саймона Иллиана, чтобы загнать вас в свою ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The letter claimed that Vorkosigan had Simon Illyan himself riding point for him, herding you into his trap.

Но эта процедура может на два года загнать нас в тупик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same process that can keep us gridlocked for the next two years.

Стоит только загнать ртуть наверх, как она застрянет в своей узкой трубочке и больше уже не опустится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All one has to do is to drive the quicksilver up and then it stays without falling again.

Тогда мы можем загнать их воинов в ущелье и уничтожить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we can bottleneck their warriors and pick them off.

То есть, ты должен загнать носок в раковину на кухне не больше, чем за 4 удара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That means you have to get your sock into the kitchen sink -in four strokes or less.

Бо использовал видео, чтобы загнать ее в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beau uses the video to push her into a corner.

И я хочу загнать в угол Бобби Аксельрода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I want to be a part of treeing Bobby Axelrod.

Ну, а если откажется - её постараются так загнать и припечь, чтоб она сама приползла проситься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if she refuses, they see she gets such a rough time that she'll come crawling back, begging to live with anyone they care to name.'

За несколько дней до преступления, почему вы пытались загнать вашу тележку и лошадь на кучу навоза без причины, когда было очевидно, что это может ранить или убить лошадь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few days before the crime, why did you try to drive your cart and horse onto the top of the manure heap for no reason, when it was obvious you would injure or kill your horse?

Хон, можешь загнать Джона Уотерса в вольер, пока я заплачу Доктору Рашу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hon, can you corral John Waters while I pay Dr. Rush?

Я пытался загнать этих животных самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have tried to corral these animals myself.

Паника была вызвана неудачной попыткой в октябре 1907 года загнать в угол рынок акций объединенной медной компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The panic was triggered by the failed attempt in October 1907 to corner the market on stock of the United Copper Company.

Это изменение привело к большей конверсии золота в доллары, что позволило США эффективно загнать мировой рынок золота в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This change led to more conversion of gold into dollars, allowing the U.S. to effectively corner the world gold market.

Вы намеренно разыграли это, чтобы загнать Президента в угол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've deliberately played this out to maneuver the President into a corner.

Уговаривать меня со спиртным и болтать, пока я сам не решусь, что Давина и Майкл смогут загнать меня в гроб?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ply me with alcohol and then prattle on until I'm convinced Davina and Mikael alone to plot my death?

След, оставляемый ими при этом в туше, больше всего напоминает углубление, которое высверливает столяр, для того чтобы загнать болт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mark they thus leave on the whale, may best be likened to the hollow made by a carpenter in countersinking for a screw.

Как и многие рестораны быстрого питания, Subway использует гонку, чтобы загнать клиентов в угол и переместить их в одностороннем направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like many fast food restaurants, Subway utilises a race to corral customers and move them in a one-way direction.

Сильный ветер может загнать их в бухты или на пляжи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strong winds may drive them into bays or onto beaches.


0You have only looked at
% of the information