Заготовлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заготовлять - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
procure
Translate
заготовлять -

Словарь
  • заготовлять гл
    1. provide
      (обеспечивать)
  • заготавливать гл
    1. store up
      (накапливать)
    2. harvest
      (жать)
      • заготавливать древесину – harvest timber
    3. prepare
      (подготовить)
    4. procure
      (раздобыть)

глагол
procureобеспечивать, добывать, доставать, доставлять, производить, заготовлять
provideпредоставлять, обеспечивать, предусматривать, давать, снабжать, заготовлять
cureлечить, исцелять, вылечивать, исправлять, заготовлять, консервировать
purveyснабжать, поставлять, быть поставщиком, заготовлять

син.
заготавливать · запасать · запасаться · приготовлять · готовить · запасать · заготовлять
род.
заготовка · заготовление · заготовитель · заготовленье · заготовительный · заготовочный · заготовить · заготовка · заготовление · заготовить · заготовительный

насаливать, приберегать, готовить, фуражировать, откладывать про запас, оставлять про запас, заготовлять впрок, делать запас, намариновывать, заготавливать впрок, начесывать, наготовлять, приготовлять, припасать, мариновать, заготавливать, запасаться, делать запасы, запасать


Мы будем заготовлять что-нибудь очень смешное, например, чайные ложечки, собачьи номера или шмуклерский товар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will be collecting something very funny, for example, teaspoons, dog tags, or bells and whistles.

Когда поспеют фрукты, мы станем заготовлять их впрок, и помидоры тоже, это очень легко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the fruit come in we could can it - and tomatoes, they're easy to can.

Летом дела идут тихо, но надо заготовлять товар на зиму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The business is at a standstill, but you must stay at your post. ... get ready for winter.

Сегодня не вечер для политической показухи и 30-секундных заготовленных ответов на вопросы о расовом расслоении общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tonight is not a night for political posturing and 30-second canned responses to questions about racial stratification.

Для политических передовиков заготовлены ошеломляющие документы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really staggering documents had been prepared for leading articles on political themes.

В 1932 году в сельский сектор было возвращено около 5,8 миллиона тонн заготовленного зерна, что больше, чем в 1930 или 1931 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1932, some 5.8 million tons of procured grain were returned to the rural sector, more than had been in 1930 or 1931.

А заготовленная нами провизия является не чем иным, как человеческой природой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The provision, then, which we have here made is no other than Human Nature.

Учителя проводят уроки по стандартизированным, заранее заготовленным планам, посредством планшетов, которые также позволяют отслеживать, сколько времени учителя тратят на каждый урок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lessons are delivered by teachers from standardized, scripted plans, via tablets that also track how long the teachers spend on each lesson.

Я зачитаю короткое заготовленное сообщение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will be reading a short prepared statement.

Пересмотренная методика учета сектора землепользования также обуславливает необходимость принятия решений КС/СС по новым элементам, таким как усовершенствованный учет товаров из заготовленной древесины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revised treatment of the land sector should also include further CMP decisions to consider new elements such an improved treatment for harvested wood products.

Все, что заготовлено впрок, нездорово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need not be afraid of unwholesome preserves here.

Во второй половине XIX века город стал крупным лесозаготовительным центром, обрабатывающим древесину, заготовленную в регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the second half of the 19th century, the city became a major lumbering center, processing timber harvested in the region.

Вы отстраняетесь от работы на месяц, без сохранения заработной платы, и считайте, что это - подарок. Так что приберегите заготовленные аргументы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One month's suspension without pay, and that's a gift, so you can save the arguments.

Что толку, что наш дядя переписал свою заготовленную к Четвертому июля речь и агитировал покупать облигации военного займа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our uncle could rewrite his Fourth of July speech and use it to sell bonds.

Быстрое сканирование мозга, пересадка сознания в тела, которые, скорее всего, уже были заготовлены...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quick scan of the brain, transfer that data to a body, which must have already been built...

И приходится иметь персональное кредо, как бы заранее заготовленное заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you have to have a bumper sticker, you know.

Как только товар из заготовленной древесины покидает пределы Стороны, включенной в приложение I, в которой этот лесной товар был выращен, накопления углерода в таком товаре учитываются в качестве выброса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once a harvested wood product leaves the Party included in Annex I where the forest product was grown, the carbon stocks included in the product shall be accounted for as an emission.

Леса, заготовленные до проведения мероприятий по замене древостоев, позволяют удерживать углерод в производимых лесных продуктах, таких как пиломатериалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forests that are harvested prior to stand replacing events allow for the retention of carbon in manufactured forest products such as lumber.

Наконец он решился произнести одну из своих заготовленных речей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went at last into one of his prepared speeches.

У меня было много заготовленных фраз, но он не позволил бы мне использовать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a lot of neatly turned phrases, but he wouldn't let me use them.

Для этой цели были заготовлены книги, и некоторые книги были специально изданы для этой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Books had been stockpiled for this purpose, and some books were specifically published for it.

В США 36% годового сбора древесины используется для производства бумаги и картона, а в Канаде 21% приходится непосредственно на заготовленные деревья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the U.S., 36% of the annual timber harvest is used for paper and paperboard and in Canada 21% comes directly from harvested trees.

Зимой мы промышляем охотой, а летом заготовляем уголь и продаем его в деревне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We scrape out a living by hunting in the winter and making charcoal and selling it in the village in the summer.

Слушай, если Дейв — заготовленный выход, мы должны приложить все усилия, чтобы перекрыть этот выход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, if... if Dave is Kent's exit strategy, we need to do our due diligence to cut off his escape route.

Группа усердно трудилась и заготовляла все, что только можно было использовать для постройки лодки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His gang had worked hard and cut down all they thought they would need for the boat.

Для борьбы с цингой были заготовлены двойные пайки консервированных лаймов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Double rations of preserved limes were provisioned to offset scurvy.

Ты никак не ожидал, что дедушка еще легкомысленнее тебя. Твоя блестящая, заранее заготовленная речь пропала даром, господин адвокат, как обидно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You did not expect to find your grandfather still more foolish than yourself, you are wasting the discourse which you meant to bestow upon me, Mr. Lawyer, and that's vexatious.

И приходится иметь персональное кредо, как бы заранее заготовленное заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement.

Дело в том, что Кириллов вдруг захватил с окна свой револьвер, еще с утра заготовленный и заряженный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kirillov had suddenly snatched up from the window his revolver, which had been loaded and put ready since the morning.

Труд, необходимый для производства каждой заготовленной шкуры, килограмма шерсти или товарной фритюрницы, а также их качество могут быть выше или ниже, чем при экстенсивных методах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The labor required to produce each harvested hide, kilogram of wool, or market fryer—and the quality thereof—may be higher or lower than for extensive methods.

Мне думается, что, возможно, эта ремарка была заготовлена заранее и опрометчиво произнесена здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would think that perhaps that remark was prepared in advance of this meeting and inadvertently stated here.

У него был заранее заготовленный перечень городских дантистов с пропущенными строчками, - их-то он теперь и заполнил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote them in the spaces he had left in a long list of local dentists and respectable citizens copied out of the telephone directory.

В 1991 году было заготовлено примерно 3,5 миллиарда кубометров древесины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1991 approximately 3.5 billion cubic meters of wood were harvested.

Это прикосновение волшебной палочки, совершенное могуществом одного только имени, раскрыло все тридцать ящичков в мозгу южанина, вернув Эжену заготовленное остроумие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mighty name had all the power of a fairy's wand; those closed compartments in the southern brain flew open again; Rastignac's carefully drilled faculties returned.

Он до сих пор не сомневается в том, что мы заготовляем рога для нужд мундштучной промышленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's still convinced that we do collect horns for the manufacturers of cigarette-holders.

вытащить ящик с бриллиантами и подменить дубликатами, заготовленными заранее, и спрятаться на прежнем месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

remove the package of diamonds, replace the package with a duplicate, which will have been prepared, and get back in the other crate.

Но хорошая новость в том, что у нас заготовлены отдельные версии этого ролика для каждого нового эпизода на три года вперёд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better than that, rather brilliantly, we have made a bespoke version of that sting for every single episode we're gonna make for the next three years.

Здесь я воочию увидел весь заготовленный чудовищами арсенал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here I saw the full scale of the monsters' arsenal.

Вы можете сказать нам хоть что-нибудь, кроме заготовленных фраз?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you have anything for us other than canned platitudes?

После обеда Лукас принес березовые поленья, заготовленные прошлой осенью, развел в камине огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After dinner, Lucas started a fire in the fireplace, dragging in birch logs cut the previous fall.

Все заготовленные аргументы не значили ровно ничего для ее неконтролируемого гнева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the arguments that I had prepared were dust before her incomprehensible anger.

Все было так весело, мы заготовляли рога и копыта, жизнь была упоительна, земной шар вертелся специально для нас - и вдруг...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were having fun, we collected horns and hoofs, life was exhilarating, the Earth rotated just for us-and suddenly . . .

Он хладнокровно ввел в вену трупа изрядное количество заготовленной жидкости и крепко перебинтовал разрез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was calmer than I as he forced a large quantity of his fluid into a vein of the body's arm, immediately binding the incision securely.



0You have only looked at
% of the information