Неподатливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- неподатливый прил
- unyielding, stubborn, intractable(непоколебимый, упрямый, несговорчивый)
- churlish(грубый)
-
| имя прилагательное | |||
| unyielding | упорный, несгибаемый, неподатливый, твердый, недеформируемый, стойкий | ||
| stubborn | упрямый, упорный, неподатливый | ||
| intractable | неподатливый, трудноизлечимый, трудновоспитуемый, непокорный, труднообрабатываемый | ||
| unaccommodating | неуступчивый, несговорчивый, неподатливый | ||
| unamenable | неподатливый, непослушный | ||
| uncompliant | неподатливый, несговорчивый | ||
| impracticable | невыполнимый, неосуществимый, нежизненный, непроходимый, неисполнимый, неподатливый | ||
| churlish | грубый, тугоплавкий, скупой, упорный, неподатливый, неблагодарный | ||
| rocky | скалистый, каменистый, неустойчивый, твердый, пошатнувшийся, неподатливый | ||
| incompliant | неподатливый, неуступчивый | ||
| hard-boiled | крутой, сваренный вкрутую, жесткий, бесчувственный, черствый, неподатливый | ||
| hard-mouthed | тугоуздый, упрямый, неподатливый, своевольный | ||
| non-ductile | неподатливый | ||
- неподатливый прил
- неуступчивый · бескомпромиссный · негибкий
- несговорчивый · упрямый · ершистый
упрямый, бескомпромиссный, малоуступчивый, негибкий, непослушный, ершистый, непокладистый, несговорчивый, неуступчивый, не поддающийся обработке, несговорный, неуломный
Ее он отличал среди прочих девушек и почти уважал за крутой, неподатливый и дерзко-насмешливый характер. |
He distinguished her from the rest of the girls and almost respected her for her abrupt, refractory, and impudently mocking character. |
У Аттикуса упрямство тихое, его почти никогда и не заметишь, а всё равно иногда он ужасно неподатливый, не хуже Канингемов. |
Atticus's stubbornness was quiet and rarely evident, but in some ways he was as set as the Cunninghams. |
После того как излишняя плоть сойдет с человека, остается жилистый и неподатливый материал. |
After all superfluous flesh is gone what is left is stringy and resistant. |
Не то чтобы она много шумела или дерзила, просто уж очень твердый и неподатливый оказался у нее нрав. |
Not that she was either noisy or defiant; simply that she was made of very hard metal indeed. |
We both have hard exteriors and... inner light. |
|
А для этих неподатливых пятен, я имею в виду, эти застарелые пятня в душе, |
And for those really intractable stains, I mean, we're talking shower doors, |
Оно вышибает и вычищает эти неподатливые чёрные отложения, отнимающие мощность твоего двигателя. |
It blasts and cleans away those stubborn black deposits that rob your engine of power. |
Работая над интегральной теоремой Джулиано Фруллани 1821 года, Рамануджан сформулировал обобщения, которые можно было бы сделать для оценки ранее неподатливых интегралов. |
Working off Giuliano Frullani's 1821 integral theorem, Ramanujan formulated generalisations that could be made to evaluate formerly unyielding integrals. |
Похоже, репрессивные методы не работают; либо я просто очень неподатлив. |
It seems repression does not work; either that or I'm very stubborn. |
Но, все-таки, он понимает трудности работы с такой неподатливой расой. |
He understands the difficulties of the Earth race. |
Париж построен на земле, до странности неподатливой для заступа и мотыги, земляного бура и человеческой руки. |
Paris is built upon a soil which is singularly rebellious to the pick, the hoe, the bore, and to human manipulation. |
Она хотела поднять руку Валентины, но закоченевшая рука была так неподатлива, что сиделка поняла все. |
She tried to replace the arm, but it moved with a frightful rigidity which could not deceive a sick-nurse. |
Коли имеешь дело со стихией, то и выставляй против нее стихию, - будь тверд и неподатлив как камень. |
When you have to deal with elemental forces you must put out force against them, be firm and as unyielding as a stone. |
Но оболочка, скрывавшая сущность Ли, была упругой и неподатливой, как резина. |
But Lee's brain gave and repelled like rubber. |
Кэссиди тоже думал об этом, борясь с неподатливым наружным люком. |
Cassidy had something similar in mind as he struggled with the bulky outer door. |
Изменения правил в течение многих лет привели к увеличению посадочных площадей и дополнительной прокладке всех твердых и неподатливых поверхностей. |
Rule changes over the years have resulted in larger landing areas and additional padding of all hard and unyielding surfaces. |
Зачем ты учишь ее так рано? - вступалась, бывало, миссис Герхардт, услыхав, как малышка воюет с неподатливыми звуками. |
Why do you teach her so early? pleaded Mrs. Gerhardt, overhearing the little one's struggles with stubborn consonants and vowels. |
Агустин подъехал к нему, колотя своими мягкими парусиновыми башмаками по тугому и неподатливому брюху лошади, одной из тех, которые Пабло раздобыл накануне ночью. |
Agustin wheeled beside him, kicking his soft-heeled, canvas shoes against the stiff, unresponding belly of one of the horses Pablo had recruited in the night. |
У вас вкус, понимание вещей!.. Кроме того, вы всегда сумеете занять и расшевелить самого требовательного, самого неподатливого гостя. |
You have taste, and an understanding of things! ... Besides that, you will always be able to entertain, and to stir up the most exacting, the most unyielding guests. |
Он немного повозился с тугим неподатливым механизмом, но я не стала предлагать помощь. |
He struggled a bit with the stiff and balky mechanism, but I didn't offer to help. |
Корни оказались крепкими, упругими и неподатливыми, и она очень быстро выбилась из сил. |
The sod was tough, wiry, and resistant, and she ran out of breath quickly. |
Не раз видели, как она, неумолимо сдвинув брови и решительно сжав губы, перечитывает вместе с матерью письма неподатливого жениха. |
Sometimes she and her mother might be seen, with stern eyes and determined mouths, looking over the letters of the reluctant lover. |
В это время Исаак Давидович, тапер, все еще бьется с неподатливым скрипачом. |
During this time Isaac Davidovich, the piano player, is still struggling with the refractory violinist. |
Объектом станут неподатливые задачи, которые всегда будут приводить к другим проблемам, столь же неподатливым. |
The subject will be intractable problems that will always lead to other problems just as intractable. |
either that or I'm very stubborn. |
|
Наверно, таковы только сложные, неподатливые натуры, у кого внутри сомнения и разброд, умствования и расчеты. |
The difficult ones, perhaps, the complex ones with their seas of doubts and objections, rationalities. |
- неподатливый пень - "stubborn" stump
- неподатливая стойка - unyielding prop
