Путаницу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клубок, переплетение, связался, хитросплетениях
В отчете также приводится случай обмана, когда нападавшие одевались в ту же одежду, что и защитники, что вызывало большую путаницу. |
The account also gives a case of deception, where the attackers dressed in the same clothes as the defenders, causing much confusion. |
Это вызвало дополнительную путаницу в присутствии новой хаус-музыки середины 1990-х годов, которая игралась рядом с тем, что теперь называлось гаражом. |
This did cause further confusion in the presence of new house music of the mid-1990s being played alongside what was now being called garage. |
Настал критический момент, - продолжал мистер Уэллс. - Сейчас машина представляет собой всего-навсего путаницу электропроводки и груду металла. |
We have reached the most critical moment, Mr Wells went on. The Machine, as it stands, is simply a collection of circuitry and metal. |
В Швеции существует система с отдельными бюллетенями, используемыми для каждой партии, чтобы уменьшить путаницу между кандидатами. |
Sweden has a system with separate ballots used for each party, to reduce confusion among candidates. |
Таким образом, единообразная ситуация с упаковкой у разных производителей моделей вызывает путаницу в брендах. |
The uniform packaging situation among different model manufacturers, then, causes brand confusion. |
Я не понимаю, как мы получили эту путаницу, так как исходный источник показывает другое изображение. |
I don't understand how we got this confusion, as the initial source shows a different image. |
Я не в состоянии правильно понять ту путаницу идей, которая могла бы вызвать такой вопрос. |
I am not able rightly to apprehend the kind of confusion of ideas that could provoke such a question. |
Все это усугубляло путаницу и сомнения в подлинности сообщений. |
All of these added to the confusion and doubtfulness of the authenticity of the reports. |
Ранее трофей NABC был представлен сразу после стандартного трофея чемпионата NCAA, но это вызвало некоторую путаницу. |
Formerly, the NABC trophy was presented right after the standard NCAA championship trophy, but this caused some confusion. |
Yeah, it's a bit of a mess. |
|
В некоторых случаях эти дороги пересекаются несколько раз, создавая путаницу для тех, кто не знаком с местной географией. |
In some cases, these roads intersect each other multiple times, creating confusion for those unfamiliar with the local geography. |
Слабый сигнал может быть ранним индикатором грядущих перемен, и пример может также помочь прояснить путаницу. |
A weak signal can be an early indicator of coming change, and an example might also help clarify the confusion. |
С моей точки зрения, это термин без смысла, без значения, и термин с единственной целью-показать путаницу. |
From my point of view it is a term without meaning, without importance, and a term with the sole goal of manifesting confusion. |
Мягкие дефисы делают исправления опечаток бесполезными в некоторых случаях и обеспечивают общую путаницу в других. |
Soft hyphens makes the typo fixes useless in some cases, and provides general confusion in others. |
Его блеск озаряет тьму невежества,а резкость прорезает путаницу. |
Its brilliance illuminates the darkness of ignorance and its sharpness cuts through confusion. |
Он может быть использован для исправления записи на что-то, или прояснить потенциальную путаницу между вами и кем-то с тем же именем. |
It can be used to correct the record on something, or clear up potential confusion between you and someone with the same name. |
Стихи находятся в мажорной тональности, в то время как припев меняется на параллельный минор, указывая на путаницу, подразумеваемую названием Песни. |
The verses are in the major key while the chorus changes to the parallel minor, indicating the confusion implied by the song title. |
Оба подхода вносят путаницу в этот термин, поскольку термин PDD фактически относится к категории расстройств и не является диагностическим ярлыком. |
Both approaches contribute to confusion about the term, because the term PDD actually refers to a category of disorders and is not a diagnostic label. |
Я хочу потратить несколько часов и переписать все это, чтобы устранить ошибки и путаницу и четко изложить теорию. |
I want to put in a few hours and rewrite the whole thing to eliminate errors and confusion and clearly summarize the theory. |
К середине века европейские монархи начали классифицировать пушки, чтобы уменьшить путаницу. |
By mid-century, European monarchs began to classify cannon to reduce the confusion. |
Итак, нам нужно изменить формулировку здесь или там, чтобы устранить любую путаницу. |
This announcement served to extend the staff reductions indefinitely. |
Поэма также затрагивает религию и путаницу Гинцберга и его отрыв от своей собственной религии иудаизма. |
The poem also touches on religion and Ginsberg’s confusion and disconnect from his own religion of Judaism. |
Тематические зачатки справа должны прояснить возникшую путаницу. |
The thematic incipits on the right, should clear up the resulting confusion. |
Это поможет предотвратить путаницу и непреднамеренное принятие чужих доверенных лиц. |
This will help prevent confusion and inadvertent acceptance of other people's proxies. |
Это отвлекает подозрения и создает некоторую путаницу; потому я и советовал вам не ходить домой даже в случае, если бы вы вернулись в город вчера вечером. |
This diverts suspicion and confuses it; and for the same reason I recommended that, even if you came back last night, you should not go home. |
Более поздний устав аббатства в 1215 году вызвал путаницу и привел к убеждению, что Маредудд основал аббатство в 1143 году. |
The later charter to the abbey in 1215 caused the confusion and led to the belief that Maredudd had founded the abbey in 1143. |
Мистер Падилла ещё раз просил меня извиниться за путаницу с комиссией, и если я ещё что-то могу для вас сделать... |
Mr. Padilla asked me to reiterate his apologies for the commission fee mix-up and said if there's anything else I could do... |
Дополнительную путаницу внесло их запоздалое решение вести счет периодов сна. |
Further confusion resulted from their late realization that keeping a tally calendar of sleep periods could be of some help. |
Этот Зубец вызвал наибольшую путаницу и неправильное прочтение. |
This prong has attracted the most confusion and misreading. |
Either we clarify the confusion or take off the tag. |
|
Некоторые делают исключение, когда считают, что избегание пробелов может вызвать путаницу или выглядеть странно. |
Some make an exception when they believe avoiding spaces may cause confusion or look odd. |
Я использовал круглые скобки для Кейли, но поскольку родители используются для правил устранения двусмысленности, это тоже может вызвать некоторую путаницу. |
I used parentheses for Kaylee, but as parens are used for disambiguation rules, this might cause some confusion too. |
Это, естественно, создает полную путаницу на когнитивной стороне. |
This, naturally, creates a total confusion on the cognitive side. |
Несмотря на путаницу относительно окончательного наследия Abbott и ее различных дочерних компаний как юридического лица, ее художественное наследие надежно. |
Despite the confusion regarding the ultimate legacy of Abbott and its various subsidiaries as a legal entity, its artistic legacy is secure. |
В любом случае, это хорошая идея, чтобы попытаться предотвратить возможную путаницу, которая неизбежно возникнет. |
At any rate, it's a good idea to try and forestall the eventual confusion that is bound to arise. |
Консенсус ясен - давайте не будем снова вводить эту путаницу. |
The consensus is clear - let's not re-introduce that confusion. |
Он встречает Лоис Лейн и Кларка Кента, и его общее имя с последним создает путаницу. |
He meets Lois Lane and Clark Kent, and his shared name with the latter creates confusion. |
Во-вторых, правительство использовало эту путаницу в проблемах, чтобы претендовать на мандат с правом делать всё, что ему захочется. |
Second, the government has exploited this confusion of issues to claim a mandate to do anything it wants. |
Мир превратился в путаницу рук, ног и льда. Рейчел ощутила, что ее стремительно уносит под откос, прямо в низину, разделяющую ледяные горки. |
As the world around her turned into a blur of arms and legs and ice, Rachel felt herself rocketing down the incline out onto the central ice trough. |
Мексиканский историограф икстлиль-Хочитль добавил, что боги создали путаницу в языках строителей после Великого потопа. |
Ixtlil-Xochitl, the Mexican historiographer added that the gods created a confusion of the languages of the builders after the great flood. |
То есть, без предварительного анализа музыки, любая подвижная система до неизбежно должна была бы использоваться как фиксированная система ДО в любом случае, вызывая путаницу. |
That is, without a prior analysis of the music, any movable-do system would inevitably need to be used like a fixed-do system anyway, thus causing confusion. |
Следующие источники иллюстрируют путаницу в нумерации поздних симфоний Шуберта. |
The following sources illustrate the confusion around the numbering of Schubert's late symphonies. |
Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы. |
There is a better way, one that doesn't force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius. |
Такая реакция обычно порождает еще большую путаницу и неопределенность. |
This response typically generates more confusion and uncertainty. |
Кроме того, у нас есть существующее использование asterisk в качестве нашего кода для создания пуль, что может вызвать путаницу у некоторых людей. |
Also, we have the existing use of the asterisk as our bullet-creating code that might cause confusion for some people. |
Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. |
It is a sort of derivative which disarranges and disconcerts the whole science of etymologists. |
Как это происходит сейчас, категории FAC увековечивают путаницу. |
As it is now, FAC categories perpetuate the confusion. |
Я развлекался с форматированием, чтобы попытаться прояснить свою собственную путаницу в новых и старых предложениях, которые проясняли мое собственное мышление. |
I was having fun with formatting to try to clear up my own confusion on new vs. old proposals which clarified my own thinking. |
Некоторые различия в употреблении и значении могут вызвать путаницу или смущение. |
Some differences in usage and meaning can cause confusion or embarrassment. |
Некоторые недавние искусствоведы усугубили эту путаницу, заявив, что ярлык принадлежит либо Курбе, либо импрессионистам. |
Some recent art historians have deepened the confusion by claiming either Courbet or the Impressionists for the label. |
Это уменьшает путаницу при смешивании с другими логотипами в узких пространствах и при масштабировании между носителями. |
This reduces the confusion when mingled with other logos in tight spaces and when scaled between media. |
Даже с носителями английского языка я видел путаницу, поскольку это английское использование, которое нелогично IMHO, хотя и хорошо установлено. |
Even with native English speakers I have seen confusion as it is the English usage that is illogical IMHO, though well established. |
Лейденская встреча была призвана помочь исправить эту путаницу. |
The Leiden meeting was designed to help to redress this confusion. |
Res judicata не только препятствует тому, чтобы будущие решения противоречили предыдущим, но также препятствует тому, чтобы тяжущиеся стороны умножали свои суждения и вносили путаницу. |
Res judicata does not merely prevent future judgments from contradicting earlier ones, but also prevents litigants from multiplying judgments, and confusion. |
- создавать путаницу - confuse
- вносить путаницу во что-л. - make a mess of smth.
- внести путаницу - cause confusion
- вносить путаницу - confound
- вызывать путаницу - cause confusion
- бросить в расстройстве / путаницу - throw into disorder/confusion
- извините за путаницу - sorry for the confusion
- вызвало путаницу - has caused confusion
- вызвать путаницу - to cause confusion
- вызывает большую путаницу - causes a great deal of confusion
- вызывает путаницу - causes confusion
- вызывает путаницу среди - causes confusion among
- исключить путаницу - eliminate confusion
- порождают путаницу - generate confusion
- чтобы создать путаницу - to create confusion
- может вызвать путаницу - would cause confusion
- может создать путаницу - could create confusion
- это создает путаницу - it creates confusion
- создают путаницу с - create confusion with
- прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу - to clear up confusion
- свести к минимуму путаницу - minimize confusion
