Совратить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
глагол | |||
seduce | соблазнять, совратить, совращать, обольщать |
соблазнить, соблазнять, обольстить, совращать, покорить, очаровывать, завлечь, завлекать
Совратить Соблазнить (в 1 знач.) , побудить сделать ложный шаг, проступок, сбить с правильного пути.
Я пришла сюда сегодня в надежде совратить тебя и увести в свою квартиру. А там - переспать с тобой, чтобы расквитаться с тобой за то, что ты звал меня Свинки-Линки сто лет назад! |
I came here tonight hoping to seduce you and bring you back to my apartment and sleep with you to, uh, get back at you, you know, for calling me Stinky Linky all those years ago. |
Щепетильный ваш Тоцкий, этакий добродетель, посланный небом чтобы заботиться о моей юности, воспользовался моими 16-ю годами, чтобы совратить меня! |
That scrupulous Totsky, that godfather sent from heaven to watch over me has profited of my 16 year old innocence to abuse me. |
Только исключительная ведьма может совратить служителя бога на земле. |
Only a great witch can seduce God's servant on earth. |
Видимо, юный негодяй пытался совратить Шарлотту, и Вильям об этом узнал. |
The young rogue was probably trying to lead Charlotte astray, and William found out. |
Как же это он мог бы совратить ее здесь? |
How could he take advantage of her in that place? |
Каждую минуту она подозревала в нем желание совратить первую встречную женщину. |
She was always imagining him ogling at every woman that he came across. |
Желание выдвинуться может совратить с пути истинного любого профессора. |
Even Professors might be misled by the desire for notoriety. |
Сестра Саймона сказала, что вы с ним не дали совратить Гордона. |
Simon's sister told me that you and him stopped Gordo from being molested. |
Obviously, I'm trying to seduce him for his money. |
|
On the way there a worker tries to seduce her. |
|
Еще одно чистое сердце, чтобы совратить, еще одна душа, чтобы иссушить. |
One more heart to corrupt. One more soul to suck dry. |
Oh, you ran off, let the COB twist your mind. |
|
Когда ей не удалось совратить отца семейства, она убила его вместе со всей семьей. |
When she couldn't seduce the father, she killed him and his whole family. |
Погоди, но она наняла нас совратить его. |
Wait, but she hired us to seduce him. |
Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить. |
Every superhero is presented with a moral dilemma by the villain, trying to corrupt him. |
совратить пастухов, чтобы младенец Христос навеки не был ими почитаем. |
to tempt the shepherds, so that the Christ Child would never be adored. |
Он имел много предложений перейти на нелегальную торговлю наркотиками, но никому не удавалось совратить его с прямого пути. |
He had plenty of offers to go into the illegitimate drug and garden seed business; but he was never to be tempted off of the straight path. |
Drug ring could have bought off any number of people. |
|
с изощрённым злом, чтоб совратить людей, и чтоб Христос навеки не был ими почитаем. |
with subtle malice, to tempt the shepherds, so that the Christ Child will never be adored. |
Ты, видно, думаешь, что в суматохе возвращения домой тебе удастся его совратить? |
'I suppose you think that in the excitement of homecoming you may work the trick.' |
Well, she'planning on seducing you tonight. |
|
Now he's meddling with our dearest girl. |
|
Не убийцу, не совратителя детей. Пиарщика, фантазирующего о симпатичных актрисульках. |
Not a murderer or a child molester but a publicist who has fantasies about pretty little actresses. |
В тот год они опять отдыхали в Симле, и против обыкновения она не держалась в тени из-за боязни оставить его наедине со служанкой: вдруг совратит? |
She did not, that year, go into retreat at Simla because she was afraid that he would corrupt her maid in her absence. |
Похоже, я достаточно искушён, чтобы вывести на чистую воду Вас, совратительная отвратительница. |
Well, I guess I know enough to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap. |
Боялась, что Майкл их совратит, что ли. |
SHE WAS AFRAID MICHAEL WAS GOING TO MOLEST THEM OR SOMETHING. |
Что, ты о Сестре Совратительнице? |
What, you mean Sister Flirtatious? |
Он приходит ночным кошмаром, яростным демоном, совратителем, любовником, другом. |
He shows himself as a nightmare, a raging demon, a seducer, a lover, and a knight. |
Сивоблюй играл тут двойственную роль сыщика и совратителя. |
Sivobluy had played a double role in it, as sleuth and seducer. |
Я просеял все данные и не нашёл ни одного признака совратителя за десять дней начиная с нашего столкновения с Тригоном. |
I've sifted through all the data and found no signs of the corruptors for the 10 days since our encounter with Trigon. |