Кошмаром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Угроза нового и более высокого числа потерь в аэропорту нависла над головами всех, и время праздника мира и любви сменилось кошмаром. |
The threat of a new and higher body count at the airport hangs over the heads of everyone, and the holiday season of peace and love has become a nightmare. |
Для того чтобы эти мечты не стали политическим кошмаром, нужно нечто большее, чем экспертное мнение технократов или призывы к приличиям и умеренности. |
To stop such dreams from becoming political nightmares, something more is needed than technocratic expertise, or calls for civility and moderation. |
Я потерял родителей, когда мне было 18, и первые два дня были, была кошмаром. |
I lost my folks when I was 18 years old, and the first few days were bad. |
Это казалось фантастическим кошмаром. |
It seemed a fantastic nightmare. |
Победа над кошмаром также приносит игроку один из восьми инструментов, необходимых для завершения игры. |
Defeating a Nightmare also earns the player one of the eight instruments necessary to complete the game. |
Но у меня действительно есть очень спецеффический набор качеств, Набор качеств, которые делают меня ночным кошмаром для таких, как ты. |
But I do have a very particular set of skills, a set of skills that make me a nightmare for people like you. |
После того, как он съест несколько испорченных устриц, он ограничивается кошмаром о них и своем соседе. |
After he eats some spoiled oysters, he is confined to a nightmare about them and his neighbour. |
They were a nightmare to behold and they dominated the lands. |
|
I thought it would be a nightmare... of abandonment and betrayal. |
|
Over the last two hours, it seems our entire city has been shaken to its core. |
|
Lord, this whole week has been such a bummer. |
|
Олрик говорит ему, что для того, чтобы покончить с кошмаром, Дюрантон должен доставить ему настоящее ожерелье ночью в Монсури-парк. |
Olrik tells him that to end the nightmare Duranton is to deliver the real necklace to him at night at Montsouris Park. |
You made my life in high school a living hell. |
|
Несмотря на свою очевидную и ценную полезность, C-46 оставался кошмаром технического обслуживания на протяжении всей своей карьеры AAF. |
Despite its obvious and valuable utility, the C-46 remained a maintenance nightmare throughout its AAF career. |
Помнишь раньше, это большое высасывание мозгов... И когда Лорн прочитал тебя, и это было несусветным кошмаром? |
Remember before the big brain suck when Lorne read you, and it was all scary, headachy pukiness? |
Хотите знать какой видеоклип скоро станет кошмаром для всех политиков в мире? |
Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world? |
Когда ты прекратишь портить обстановку этим кошмаром? |
When will you stop blighting the environment with this atrocity? |
Последние полчаса были таким кошмаром, что ей казалось, теперь уже ничто никогда не станет ясным и понятным. |
The last half-hour had been so nightmarish that she felt nothing would ever be plain and clear again. |
Прикрепление английских префиксов и суффиксов к ивритским / Идишским словам может стать грамматическим кошмаром. |
The attachment of English prefixes and suffixes to Hebrew/Yiddish words can become a grammatical nightmare. |
Моя мечта оборачивается для тебя кошмаром. |
My dream turns out to be your nightmare. |
Я не понаслышке знаком с этим малиновым кошмаром, называемым дерматитом. |
I'm no stranger to the crimson scourge that is dermatitis. |
The past few days had been hell for John Harley. |
|
It'd be a public-relations nightmare. |
|
But now it's all become a logistical nightmare. |
|
Однако ответный матч в Сан-Мамесе стал кошмаром для поляков, и испанская команда квалифицировалась, выиграв со счетом 4: 0. |
However, the return match in San Mamés was a nightmare for the Poles and the Spanish team qualified by winning 4–0. |
Она всегда была фрейдовским кошмаром. |
She's always been a Freudian nightmare. |
Однако для других учёба уже стала живым кошмаром, адской бездной, где хулиганы загоняют в угол слабых, невинных жертв, которые боятся в этом признаться. |
For others, however, school is already a waking nightmare, a hellish abyss where bullies prey sadistically on the weak. unpunished, their victims, too afraid to identify. |
Carlo's two years of military service had been dreadful. |
|
Ее прелестный дом он называл архитектурным кошмаром и говорил, что предпочел бы жить в хорошо обставленной гостинице. |
He referred to her lovely house as an architectural horror and said he would rather live in a well-regulated hotel than a home. |
Брайан Клейпул, еще один адвокат выживших, назвал судебные иски кошмаром по связям с общественностью. |
Brian Claypool, another attorney of the survivors', called the lawsuits a “public relations nightmare”. |
В Ньюкасле. - Ньюкасл был кошмаром, Джон! |
Newcastle was a nightmare, John! |
Не вздумай лезть туда, в чём ничегошеньки не понимаешь, а то я стану твоим кошмаром. |
Don't go poking around in things you don't understand or I'll be your worst nightmare. |
Он все еще был ходячим гниющим кошмаром, но плоть его руки почернела. |
He was still a walking rotted nightmare, but the flesh of his hand had blackened. |
Наша мать была сущим кошмаром. |
Our mother was a terrible person |
I'm sure it was terrible for Danielle to resort to that. |
|
Г ород пронесся кошмаром, но воспоминание о нем долгое время преследовало Белого Клыка во сне. |
But White Fang was to have no more than a nightmare vision of the city-an experience that was like a bad dream, unreal and terrible, that haunted him for long after in his dreams. |
Неужели ты не видишь, что нам нужно объединить всех евреев, самые крохотные секты и культы, и повести их всех на борьбу с этим кошмаром? |
Do you not see that we need to unite every Jew, every tiny sect and cult and bring them all together to fight this monstrosity? |
Наше исследование планеты Гамма Триангули-6 внезапно обернулось кошмаром. |
Our investigation of Gamma Trianguli VI has suddenly turned into a nightmare. |
А Бонни, я согласен, была кошмаром, но в шоу, знаешь, она была лучшей. |
And Bonnie was, I admit, a nightmare, but in the show, you see, she was a winner. |
Хотите управлять этим кошмаром. |
you want jurisdiction over this mess. |
Молли столкнулась с её худшим кошмаром для тебя. |
Molly faced her worst nightmare for you. |
Было бы настоящим кошмаром узнать, что вещи, на которые мы смотрели веками, на самом деле животные. |
It would be a terrifying thing, actually suddenly to, you know, that things that we've been looking at for ages turn out to be animals. |
Каждый шаг на этом пути был настоящим кошмаром, и мои друзья и семья говорят мне, что я сумасшедший, чтобы продолжать пытаться. |
Every step of the way has been a real nightmare and my friends and family tell me I am crazy to continue trying. |
Не делай ее жизнь кошмаром просто из-за верности мне или еще из-за чего-нибудь. |
Don't make life impossible for her just out of some loyalty to me or something like that. |
Аппетиты Далии к материальным вещам становились кошмаром. |
Dalia's appetite for material things was becoming a nightmare. |
Это изменение было кошмаром для меня и моих коллег-администраторов. |
The change has been a nightmare for me and my fellow admins. |
Дорога была кошмаром с бороздами и была приправлена острыми камнями. |
'The road was a rutted nightmare, 'and it was peppered with sharp stones. |
Что красота в волшебной стране слишком часто оборачивается кошмаром? |
That the beauty in faerie was too often nightmarish? |
По состоянию на 2018 год Friday the 13th породила десять сиквелов, включая кроссоверный фильм с Кошмаром на улице Вязов злодея Фредди Крюгера. |
As of 2018, Friday the 13th has spawned ten sequels, including a crossover film with A Nightmare on Elm Street villain Freddy Krueger. |
И ещё ты назвал нашу квартиру кошмаром на виду у двух дам, которые потеряли свой дом. |
And you also called our apartment a disaster in front of two ladies whose apartments washed away. |
