All pervading - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
But the feeling persisted, stealthily pervading her mind. |
Но возникшее ощущение не проходило, исподволь завладевая ее сознанием. |
It seemed to them as though Snowball were some kind of invisible influence, pervading the air about them and menacing them with all kinds of dangers. |
Им казалось, что Сноуболл стал чем-то вроде духа, незримо пребывающего на ферме и призывающего на их головы все беды мира. |
At the same time a pervading smell of cat afflicted the nostrils of both men. |
В ту же секунду в нос обоим посетителям ударил нестерпимый кошачий запах. |
The Trithemean incantations richly pervading the machine’s aural output produce feelings of aboveness and unbridled openness. |
Тритемейские заклинания, обильно пронизывающие слуховой аппарат машины, порождают чувство возвышенности и необузданной открытости. |
He was struck by the modern impression pervading Velázquez's work in both landscape and portraiture. |
Он был поражен современным впечатлением, пронизывающим работы Веласкеса как в пейзажной, так и в портретной живописи. |
Все погасил шипящий, покрывающий звук. |
|
There was change everywhere; slight, yet pervading all. |
Везде были перемены - незначительные, но все было пронизано ими. |
The organization has always been engaged in making people aware about the eternal truth and that is practical knowledge of the existence of all pervading God. |
Организация всегда просвещала людей в отношении вечной истины и практического знания о существовании вездесущего Бога. |
Внутреннее Я всевездесуще, поэтому недвижимо |
|
As you behold it, you involuntarily yield the immense superiority to him, in point of pervading dignity. |
При взгляде на нее вы невольно осознаете все несравненное превосходство его всепроникающей величавости. |
Scientists called it the ether, an invisible but all-encompassing substance pervading the universe. |
Учёные назвали её эфиром, это невидимое, но всеохватывающее вещество, пронизывающее вселенную. |
One had a sense of reserve and taste pervading the place, and yet it was also inestimably prosperous, solid and assuring. |
Все помещение, выдержанное в благородно строгом вкусе, в то же время свидетельствовало о процветании, солидности и надежности. |
Then she opened it and entered, entered a pervading reek of camphor. |
Затем открыла дверь - и вступила в густой, разящий запах камфары. |
Откуда-то издалека доносился низкий, несмолкающий гул. |
|
And, indeed, it seemed small matter for wonder, that for all his pervading, mad recklessness, Ahab did at times give careful heed to the condition of that dead bone upon which he partly stood. |
И ничего удивительного не было, что Ахав, при всем его безумии и неистовой опрометчивости, уделял все же внимание этой мертвой кости, на которой стоял. |
The police, all-pervading, poisons the atmosphere and taints everything, even the hand-grasp of two criminals who have been intimate. |
Полиция, чье неусыпное око следит за ними, отравляет им воздух и загрязняет все, вплоть до рукопожатия закадычных друзей. |
And in such form Mr. Bucket shall find him, when he will, still pervading the tributary channels of Leicester Square. |
В этой личине он все еще обитает на улицах, ведущих к Лестер-скверу, и мистер Баккет разыщет его там, когда найдет нужным. |
In the Advaita based traditions all the devas are considered as manifestations of the one supreme all pervading Brahman. |
В традициях, основанных на Адвайте, все дэвы рассматриваются как проявления Единого Всевышнего, всепроникающего Брахмана. |
Это был общепроникающий аромат. |
|
Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading. |
Никогда розы не казались им такими живыми, кипрей таким буйным, таволга такой сладкой и душистой. |
If something produces something, it is not eternal, the non-eternal is not all-pervading, and what is not all-pervading is not real. |
Если что-то производит что-то, оно не вечно, не-вечное не является всепроникающим, а то, что не является всепроникающим, не реально. |
Nothing had been the same; and this slight, all-pervading instability, had given her greater pain than if all had been too entirely changed for her to recognise it. |
Ничего прежнего больше не было. И это непостоянство причиняло Маргарет больше боли, чем если бы все, что было ей знакомо изменилось до не узнавания. |
But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her. |
Но дух небрежения, владевший всем вокруг, уже завладел и ею. |
So, a new vocabulary of form is now pervading all design fields: whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature. |
Новое описание и понимание формы сейчас проникает во все области, связанные с дизайном: будь-то дизайн автомобилей, архитектура, промышленный дизайн и т.д. Это является непосредственным следствием цифрового описания кривой. |
The evening transparency of the all-pervading spring light seemed to him a pledge of distant and generous hopes. |
Вечерняя прозрачность весеннего, всюду проникающего света казалась ему залогом далеких и щедрых надежд. |
He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions. |
Повсюду он чувствовал их незримое присутствие; казалось, в воздухе дрожат отголоски еще не замерших томлений. |
Всякое проявление несправедливости оставляло на нем глубокий шрам. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «all pervading».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «all pervading» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: all, pervading , а также произношение и транскрипцию к «all pervading». Также, к фразе «all pervading» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.