Bedfellows - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
abettors, abetters, allies
Bedfellows plural of bedfellow.
It takes teamwork, and sometimes even our adversaries become unlikely bedfellows, all to serve the greater good. |
Здесь необходима командная работа, иногда даже наши противники неожиданно становятся союзниками. все ради служения высшему благу. |
That animals and electricity do not make great bedfellows? |
Животные и электричество плохо ладят? |
Yes, platitudinously but truly, politics make strange bedfellows. |
Да, хотя это и звучит пошло, но политика укладывает очень разных людей в одну постель. |
Неожиданные партнёры, да, но в этом наша прелесть. |
|
Well, desperation makes for strange bedfellows. |
Ну, отчаянье может привести к странным партнерам по кровати... |
Strange bedfellows, eh? |
Странные компаньоны, да? |
Violence and technology, not good bedfellows. |
Насилие и современные технологии - вещи не совместимы. |
Which makes them, what, friends, allies, strange bedfellows? |
Что делает их, кем, друзьями, союзниками, объединивщимися политическими противниками? |
Бизнес создан для союзников. |
|
I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all-there's no telling. |
Я рассмотрю его хорошенько, и, может быть, мы с ним отлично вместе выспимся, кто знает? |
On the surface, Microsoft and Prime Minister Vladimir Putin's police look like strange bedfellows. |
На первый взгляд, Microsoft и милиция премьер-министра Владимира Путина выглядят странными союзниками. |
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely. |
Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно. |
I realize that makes us strange bedfellows, but we actually are on the same side. |
И это делает нас странными союзниками, но вообще-то мы на одной стороне. |
Этим утром могут также обнаружиться странные соседи по кровати. |
|
У них были всегда очень странные предпочтения. |
|
We are strange bedfellows, you and I. |
Мы странные компаньоны, ты и я. |
I always think that solitude and thinking are the best bedfellows. |
Я всегда считал, что одиночество и размышления - лучшие товарищи. |
Iran, Russia and Hezbollah: Strange Bedfellows in Syria |
Иран, Россия и «Хезболла»: Странное партнерство в Сирии |
Yes, and now bedfellows in this. |
Да, а теперь и сокамерники. |
Foreign policy makes unsavory bedfellows, but few instances of bedsharing are more disheartening than that of the U.S. and Russia on the issue of illicit drugs. |
Во внешней политике иногда заключаются сомнительные союзы, но мало что может так обескуражить, как партнерство США и России в борьбе с незаконными наркотиками. |
Speaking of strange bedfellows... |
Говоря о странных любовниках... |
Oh, children, children, be afraid and go not prayerless to your bed lest the Devil be your bedfellow. |
Ах, дети, дети, бойтесь, не ложитесь в свою кроватку не молясь, иначе Дьявол будет спать с вами. |
I am your priest, your shrink, your hairdresser, your bedfellow, your best friend. |
Я ваш духовник, мозгоправ, стилист, сосед по кровати и лучший друг. |
That, my sweet... yet unimaginative bedfellow... is my area of expertise. |
Это, мой милый, но прозаичный компаньон, моя специальность. |
Proposing to the wizard princess Beatrice, the wealthy heiress to the bedfellow throne. |
предложил руку и сердце волшебнице-принцессе Беатрис, богатой наследнице трона семьи Кроватедруг. |
Убрать титул, холодные доспехи не согреют в постели. |
|
Strange bedfellows after all that's transpired between them. |
Странные любовнички, после того что случилось между ними |
Whereas I, Herzchen, am wise enough to know that pride makes a very lonely bedfellow. |
А у меня, herzchen, хватает мудрости понять, что гордость - не лучший спутник одинокой жизни. |
Ночная смена создана для странных компаньонов. |
|
I'd have preferred you as a bedfellow, but my husband is jealous and a slave girl will not arouse suspicion at home. |
Я бы предпочла в своей постели тебя, но мой муж будет ревновать. А девушка-рабыня не вызовет никаких подозрений. |
Прелестный доктор, ложе мы разделим. |
|
Michael wakes up to another strange bedfellow after his first night at sea. |
После своей первой ночи в море, Майкл просыпается с еще одним странным соседом по кровати. |
Wasn't he your bedfellow last night? |
Разве он спал не в твоей комнате? |
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. |
Я не питал к нему недобрых чувств, хотя он немало позабавился на мой счет в связи с происшествиями минувшей ночи. |
The relationship between Joyce and Norah Elam was evidence of the strange bedfellows that politics can bring together. |
Мусульмане, не принадлежащие к хариджитам, приписывают несколько хадисов Исламскому пророку Мухаммеду, пророчествующему о появлении хариджитов. |
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow. |
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. |
- strange bedfellows - странные Bedfellows
- uneasy bedfellows - беспокойный Bedfellows
- makes strange bedfellows - делает странных соседей по кровати
- adversity makes strange bedfellows - невзгоды делают странные сосед по кровати
