Uneasy bedfellows - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
uneasy about - беспокоящийся
uneasy glance - тревожный взгляд
uneasy feeling - чувство беспокойства
be uneasy - нелегким
being uneasy - быть непросто
to feel uneasy - чувствовать себя неловко
i was uneasy - я был непростым
uneasy sensation - беспокойное ощущение
so uneasy - так непросто
uneasy with - беспокойство в связи с
Синонимы к uneasy: worried, apprehensive, restless, discomfited, perturbed, troubled, edgy, trepidatious, fearful, nervous
Антонимы к uneasy: easy, simple
Значение uneasy: causing or feeling anxiety; troubled or uncomfortable.
strange bedfellows - странные Bedfellows
uneasy bedfellows - беспокойный Bedfellows
makes strange bedfellows - делает странных соседей по кровати
adversity makes strange bedfellows - невзгоды делают странные сосед по кровати
Синонимы к bedfellows: abettors, abetters, allies, backers, confederates, fellow travelers, supporters, sympathizers
Значение bedfellows: plural of bedfellow.
Langdon had the uneasy feeling that Teabing was making good sense. Do you think the Church would actually be capable of uncovering hard evidence of the Priory's date? |
У Лэнгдона возникло тревожное ощущение, что Тибинг прав.— Вы действительно считаете, что Церковь может пойти на такой риск? |
Это привело к неустойчивому балансу сил, называемому двоевластием. |
|
They maintain it makes the audience uneasy, and interrupts the screen story. |
Они утверждают, что это вызывает у зрителей беспокойство и прерывает экранную историю. |
I assure you, on reading his last letter, I could not forbear crying all the time; and I am very certain, that if I do not answer him again, it will make us both very uneasy. |
Вы знаете, когда я читала его последнее письмо, я так плакала, что никак не могла успокоиться, и я уверена, что, если я ему и теперь не отвечу, мы совсем измучимся. |
He was apparently excited and uneasy in anticipation of something. |
Какое-то ожидание видимо волновало его и беспокоило. |
Its tone made him uneasy, and the more so because of the inconsistency between it and the hasty letter I had left for him. |
Тон письма встревожил его, тем более что оно противоречило записке, которую я наскоро ему написал. |
The commander met her gaze steadily, but she was clearly uneasy. |
Та не отвела взгляда, но определенно чувствовала себя не лучшим образом. |
After all this vessel was his child, and it is the right of fathers to be often uneasy when there is no occasion for it. |
Этот корабль был его созданием, а родителям свойственно тревожиться о своих детях больше, чем следует. |
Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values. |
Хотя мало кто противостоит свободной рыночной экономике и либеральному индивидуализму в манерах и привычках, нам нелегко было расстаться с этими ценностями. |
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
NATO’s Uneasy New Reality: Could It Still Stop Russia? |
Новая тревожная реальность: может ли НАТО остановить Россию? |
An hour later most of the children were lying exhausted in an uneasy doze; Howard was able to sit down himself and rest. |
Еще через час почти все они, измученные, лежали в беспокойном забытьи; Хоуарду наконец удалось присесть и отдохнуть. |
Life was not giving him what he wanted, and he had an uneasy feeling that he was losing his time. |
Жизнь не давала ему того, чего он хотел, и у него было беспокойное ощущение, что он зря теряет время. |
In the town he seemed continually uneasy and on his guard, as though he were afraid someone would be rude to him, and still more to her. |
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее. |
The consciousness of there being people in that bush, so silent, so quiet-as silent and quiet as the ruined house on the hill-made me uneasy. |
Я был неспокоен, зная, что в зарослях притаились люди, безмолвные, неподвижные - такие же безмолвные и неподвижные, как этот разрушенный дом на холме. |
I felt uneasy, conscience-stricken. In sending me to confession, my employers had spoken about its terrors, impressing on me to confess honestly even my slightest sins. |
Мне было неловко, совестно: отправляя меня на исповедь, хозяева наговорили о ней страхов и ужасов, убедив каяться честно во всех прегрешениях моих. |
Нелегко носить корону на голове, Уилл. |
|
It exists, of course, but in an uneasy position between the infinitely small and the infinitely large, and as you yourself described it, |
Он существует, несомненно, но в нелегком положении между бесконечно малым и бесконечно большим, и так же, как Вы сами описали его, |
I...can't help noticing, Captain, that you're looking a little uneasy. |
Я... не м-могу не заметить, капитан, что вам немного не по себе. |
She always felt uneasy driving past this dirty, sordid cluster of discarded army tents and slave cabins. |
Ей всегда становилось не по себе, когда она проезжала мимо скопления этих грязных, омерзительных, отслуживших свое армейских палаток и глинобитных хижин. |
I'll be naturalised in Uri, too, and live in the valley.... Don't be uneasy, I won't be in the way. |
Я тоже в Ури запишусь и проживу в ущелье... Не беспокойся, не помешаю. |
Kohler's eyes widened, and he shot an uneasy glance at Vetra's body. |
Зрачки Колера расширились, и он непроизвольно перевел взгляд на безжизненное тело коллеги. |
He pushed it gently with the tip of his finger, lightly, with the furtive and uneasy gentleness of a cat which is desirous of entering. |
Он толкнул ее кончиком пальца, тихонько, с осторожной и беспокойной мягкостью крадущейся в комнату кошки. |
Зловещий тон, которым были произнесены эти слова, обескуражил Гэбриэл. |
|
He was full of strange and sinister forebodings, and this made Yulia Mihailovna seriously uneasy. |
Он был полон странных и зловещих предчувствий, и это сильно беспокоило Юлию Михайловну. |
Edwina worked with us, and although there was something about her bland stare that made me uneasy, she was undoubtedly useful to us. |
Эдвина работала рядом с нами; в ее вежливом, но неотступном внимании было нечто тягостное для меня, однако пользу она, без сомнения, приносила большую. |
Von Lembke was actually a little alarmed, though, with his official tact, he quickly divined that he had no need at all to be uneasy about the government of the province itself. |
Фон Лембке даже несколько испугался, хотя скоро догадался, с своим чиновничьим тактом, что собственно губернаторства пугаться ему вовсе нечего. |
Pavel Nikolayevich felt quite uneasy: the dark, burning glance of this rough, indecent man was so close to him, and he was quite defenceless. |
Павлу Николаевичу не по себе стало в такой незащищённой близости от тёмно-горящего взгляда этого неотёсанного неприличного человека. |
Неожиданные партнёры, да, но в этом наша прелесть. |
|
What are you driving at, Dobbin? his interlocutor said, uneasy and with a scowl. |
К чему вы это клоните, Доббин? -воскликнул его собеседник, беспокойно хмурясь. |
But he got a polite attention in the house, a respectful solicitude - tender and guilty, from his mother, uneasy and suspicious from his father. |
Но он заслужил в семье вежливое внимание, уважительную озабоченность - нежную и виноватую со стороны матери, беспокойную и подозрительную со стороны отца. |
Indeed, beyond the mere fact of Frederick having sailed undiscovered and unsuspected, he did not gather much from the letter at the time, he was so uneasy about Margaret's pallid looks. |
Он лишь с облегчением убедился, что Фредерик благополучно отплыл из Англии. Однако мистер Хейл был очень обеспокоен бледным видом Маргарет. |
Vittoria had the uneasy feeling they were too late as they watched the mammoth machine slow to a stop over St. Peter's Square. |
Г игантская машина зависла над площадью Святого Петра, и Виттория с тревогой подумала, что у них не осталось времени на то, чтобы предупредить камерария. |
Every one here has been uneasy about me, and they only augmented my grief; I am so convinced I am unworthy of it. |
Сегодня здесь все оказали мне столько внимания... но из-за него мне стало только хуже, настолько ощущала я, что не заслужила его! |
Don't be uneasy, she will step over those dead bodies without turning a hair-especially as you are not to blame for them; not in the least, are you? |
Не беспокойтесь, она так через эти трупики перешагнет, что лю-ли! - тем более что вы совершенно, совершенно невинны, не правда ли? |
He was wearing a dress suit for the first time in his life, and was uneasy about the general effect of his toilet. |
Фрак он надел первый раз в жизни, да и весь костюм в целом внушал ему опасения. |
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin. |
Здоровье незнакомца поправляется, но он очень молчалив и обнаруживает тревогу, если в каюту входит кто-либо, кроме меня. |
Fauchelevent, uneasy to the last degree, was gazing about him on all sides. |
Тревога Фошлевана дошла до предела; он озирался по сторонам. |
That poor child, said Madame de Villefort when Valentine was gone, she makes me very uneasy, and I should not be astonished if she had some serious illness. |
Бедная девочка, - сказала г-жа де Вильфор, когда дверь за Валентиной закрылась, - она не на шутку меня беспокоит, и я боюсь, что она серьезно заболеет. |
And really you make me uneasy. |
И вы, право, меня беспокоите. |
Однако вы начинаете меня беспокоить... |
|
Well, I find the noise irritating, but irt doesn't make me uneasy. |
Ну, мне этот шум досаждает, но не вселяет тревогу. |
That sight of buildings vanishing through the sky had always made him uneasy. |
Ему всегда было не по себе, когда он видел эту пустоту на месте растворившихся в небе зданий. |
My mind grew very uneasy on the subject of the pale young gentleman. |
Мысль о бледном молодом джентльмене стала не на шутку тревожить меня. |
An uneasy fear crept into Scarlett's mind that something had happened to him along the way. |
Однако в душу Скарлетт мало-помалу закрался тревожный страх, что с Эшли случилась какая-то беда по дороге. |
It makes me uneasy. |
Это настораживает меня. |
In the morning, almost immediately after her arrival, she began to feel uneasy. |
С утра, почти с самой минуты приезда, ее уж что-то мутило. |
He becomes attracted to Fanny's wig during the scene, naturally making her feel uneasy. |
Во время этой сцены его привлекает парик Фанни, что, естественно, заставляет ее чувствовать себя неловко. |
The practice of this form creates an uneasy sense of incompleteness that seeks fulfillment through real action. |
Практика этой формы создает тревожное чувство незавершенности, которое стремится к осуществлению через реальные действия. |
The nurse verbally expresses concern for the doctor and that she still is uneasy about Tyler's appearance. |
Медсестра устно выражает беспокойство за доктора и что она все еще обеспокоена появлением Тайлера. |
The Vietnam War split the uneasy alliance between growing numbers of American libertarians and conservatives who believed in limiting liberty to uphold moral virtues. |
Война во Вьетнаме расколола непростой союз между растущим числом американских либертарианцев и консерваторов, которые верили в ограничение свободы для поддержания моральных добродетелей. |
LE’ is just as rich and arresting, cataloguing Sumach’s echoes, mumbles and stumbles through an album of lethargic trip hop and uneasy paranoia. |
ЛЕ так же богат и привлекателен, каталогизируя Эхо сумаха, бормочет и спотыкается в альбоме летаргического трип-хопа и беспокойной паранойи. |
Charles was accepted as sovereign, even though the Spanish felt uneasy with the Imperial style. |
Карл был принят как суверен, хотя испанцы чувствовали себя неловко с имперским стилем. |
Hoffa himself was becoming increasingly uneasy each time the Giacalone brothers arrived. |
Сам Хоффа с каждым приездом братьев Джакалоне чувствовал себя все более неуютно. |
Many whites remained uneasy about living under the government of a black Marxist and they also feared that their children would be unable to secure jobs. |
Многие белые по-прежнему не хотели жить под властью чернокожего марксиста, а также опасались, что их дети не смогут найти работу. |
The city settled into an uneasy peace, and decades of virtual silence about the events began. |
Город погрузился в тревожный покой, и начались десятилетия фактического молчания о событиях. |
Mendelssohn's relations with Berlioz, Liszt and others had been uneasy and equivocal. |
Отношения Мендельсона с Берлиозом, листом и другими людьми были непростыми и двусмысленными. |
The adults were uneasy and afraid of the unknown, but us, the children, were happy for an adventure. |
Взрослые были встревожены и боялись неизвестности, но мы, дети, были рады приключениям. |
Four years have elapsed and an uneasy peace prevails between Britain and France. |
Прошло четыре года, и между Англией и Францией установился непростой мир. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «uneasy bedfellows».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «uneasy bedfellows» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: uneasy, bedfellows , а также произношение и транскрипцию к «uneasy bedfellows». Также, к фразе «uneasy bedfellows» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
