Deserter - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- deserter [dɪˈzɜːtə] сущ
- дезертирм, перебежчикм(defector)
- military deserters – военные дезертиры
-
| noun | |||
| дезертир | deserter, defector, fugitive, runaway, slacker, rat | ||
| перебежчик | defector, deserter, turncoat, renegade, renegado | ||
| предавший свое дело | deserter | ||
| оставивший семью | deserter | ||
- deserter сущ
- turncoat · defector
- renegade · apostate · fugitive
- quitter
noun
- absconder, runaway, fugitive, truant, escapee, renegade, defector, turncoat, traitor
- defector
- turncoat, apostate, ratter, recreant, renegade
paragon, patriot, supporter, loyalist, adherent, disciple, partisan, aider, assister, backer, colonizer, continuer, convert, courageous young man, dauntless, espouser, fanatic, filler, follower, friends, heroic kid, inhabiter, love giver, organ donor, professional soldier
Deserter a member of the armed forces who deserts.
He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. |
Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. |
The cartoon The Deserter by Boardman Robinson is immediately reminiscent of The Third of May 1808 by Francisco Goya. |
Карикатура Дезертир Бордмана Робинсона сразу напоминает третье мая 1808 года Франсиско Гойи. |
They have a wanted list ad, as a so-called deserter and supporter of the POUM, my name's on it. |
У них список разыскиваемых, так называемых дезертиров и сторонников ПОУМ. В нем мое имя. |
He befriends a fellow Russian also working in the yard, Peter Ivanov, a deserter from the Russian army. |
Он дружит с русским товарищем, тоже работающим во дворе, Петром Ивановым, дезертиром из русской армии. |
Wait, wait ... meekly protested the secretary, rushing after the carriage. You are a deserter from the labor front! |
Куда? Куда? - залепетал секретарь, устремляясь за экипажем. - Вы-дезертир трудового фронта! |
I'm a deserter from the Army, I'm a bad guy. |
Я дезертировал из армии. Я плохой парень. |
Apostate! Ferdinand threw himself back in his chair so that it creaked. Do you want to be a deserter-to betray the brotherhood? |
Вероотступник! - Фердинанд откинулся в своем кресле так, что оно затрещало. - Хочешь стать дезертиром? Предать наше братство? |
All borough and village leaders will make sure... that not a sole deserter hides in their settlements. |
Каждый войт, каждый сельский староста должен следить, чтобы ни в одной деревне не было ни одного дезертира. |
He managed to return incognito to France by ship; as a deserter he would have faced a Dutch firing squad had he been caught. |
Ему удалось инкогнито вернуться во Францию на корабле; как дезертиру, он был бы расстрелян голландцами, если бы его поймали. |
Then you were called in for reserve practice in the end of August Since you didn't show up, you're a deserter, - hiding away and not taking care of your affairs |
Вы были занесены в резерв в конце августа, не появлялись с тех пор и объявлены сбежавшим и не занимающимся своими делами. |
Archibald Brooks was reported killed in battle the day before Douglas Roper was declared a deserter. |
Арчибальд Брукс был объявлен убитым, а днём ранее Дуглас Ропер был объявлен дезертиром. |
They caught me and said I was a deserter. |
Меня взяли и привели сюда как дезертира. |
One day while out shopping, they see the troop that the Burned Man was once a part of. If he is found alive, he will be put to death for being a deserter. |
Однажды, отправляясь за покупками, они видят отряд, частью которого когда-то был сожженный человек. Если его найдут живым, то казнят за дезертирство. |
You have an order that says I'm a deserter caught impersonating an officer. |
У вас в левом кармане приказ, в котором сказано, что я дезертир, выдающий себя за офицера. |
На миг ему показалось, что он дезертир. |
|
Берлинг предатель, сукин сын, перешел на сторону русских. |
|
He betrayed the United States for you. He became a deserter on your behalf. |
Он предал США из-за вас, он стал дезертиром по вашей милости. |
The deserter spent two nights in the flat and then left. He was captured somewhere and under interrogation revealed the house which had harboured him. |
Две ночи переночевал дезертир, ушёл, где-то был пойман и на допросе указал дом, который его принял. |
Disregarding Svejk's assurances that he was not a deserter, he pressed a twenty-crown piece into his hand. |
Не обращая внимания на уверения Швейка, что он вовсе не дезертир, слесарь втиснул ему в руку десять крон. |
The deserter in the face of the enemy must expect to be shot. |
Дезертир, покинувший поле боя, должен быть застрелен. |
The deserter must have left without the consent of the filing party and remained absent for an uninterrupted period of time. |
Дезертир должен был уехать без согласия подающей документы стороны и отсутствовать в течение непрерывного периода времени. |
The deserters hurled themselves into the flames, upon which Scipio Aemilianus began weeping. |
Дезертиры бросились в огонь, и Сципион Эмилиан заплакал. |
The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters. |
Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров. |
He said they should not, they were only waiting for some deserters they expected down the road. |
Отработанные лошади заменялись свежими лошадьми на станциях перегона,постах или эстафетах. |
He does not know whether he was perhaps a deserter from the army or if he has escaped from a psychiatric ward. |
Он не знает, Был ли он, возможно, дезертиром из армии или сбежал из психиатрического отделения. |
Deserters from the Soviet Army in 1984 also confirmed the atrocities by the Soviet troops on Afghan women and children, stating that Afghan women were being raped. |
Дезертиры из Советской Армии в 1984 году также подтвердили зверства советских войск в отношении афганских женщин и детей, заявив, что афганские женщины были изнасилованы. |
However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. |
Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров. |
Many of the deserters were taken prisoner or killed by Russian peasants. |
Многие из дезертиров были взяты в плен или убиты русскими крестьянами. |
These deserters proceeded to terrorize the population, looting whatever lay to hand. |
Эти дезертиры продолжали терроризировать население, грабя все, что попадалось под руку. |
Многие дезертиры рано или поздно попадают в обычные тюрьмы. |
|
Deserters or those who had left without official permission had their ears chopped off, and then were paraded around their squadron. |
Дезертирам или тем, кто уходил без официального разрешения, отрубали уши, а затем выставляли напоказ их эскадрилью. |
The practice was also used by British authorities to mark army deserters and military personnel court-martialed in Australia. |
Эта практика также использовалась британскими властями для обозначения дезертиров из армии и военнослужащих, преданных суду военного трибунала в Австралии. |
Burgoyne then dug in, but suffered a constant haemorrhage of deserters, and critical supplies were running low. |
Бургойн тогда окопался, но постоянно страдал от кровоизлияний дезертиров, и критические запасы были на исходе. |
I was told you were suffering from trench fever, and you better be, or else I report you as a deserter. |
Мне сказали - у вас окопная лихорадка, и лучше бы так и было, иначе я объявлю вас дезертиром. |
Thousands of deserters were killed, and their families were often taken hostage. |
Тысячи дезертиров были убиты, а их семьи часто становились заложниками. |
By 1945, the KVA had grown to approximately 1,000 men, mostly Korean deserters from the Imperial Japanese Army. |
К 1945 году ква вырос примерно до 1000 человек, в основном корейских дезертиров из Императорской японской армии. |
He was not very successful in his efforts to form a regiment from French exiles and deserters, and died of a stroke in Freiburg two years later. |
Он не очень преуспел в своих попытках сформировать полк из французских изгнанников и дезертиров и умер от инсульта во Фрайбурге два года спустя. |
During the siege, 900 survivors, most of them Roman deserters, had found refuge in the temple of Eshmun, in the citadel of Byrsa, although it was already burning. |
Во время осады 900 выживших, большинство из которых были римскими дезертирами, нашли убежище в храме Эшмуна, в цитадели Бирса, хотя она уже горела. |
Since the harsh weather isolated the town during the winter, the deserters were safe from gendarmes. |
Поскольку суровая погода изолировала город на зиму, дезертиры были в безопасности от жандармов. |
The last expedition discovered a French deserter living in Southern Texas with the Coahuiltecans. |
Последняя экспедиция обнаружила французского дезертира, живущего в Южном Техасе вместе с Коауилтеканцами. |
At Narvik a further 349 PoWs were loaded plus 95 German deserters and 8 Norwegian prisoners arrested by the German police. |
В Нарвике было погружено еще 349 военнопленных, 95 немецких дезертиров и 8 норвежских заключенных, арестованных немецкой полицией. |
These men, these deserters we are supposed to capture, they are just regular fellows who do not believe in the cause, like me, like you. |
Эти мужчины, эти дезертиры, которых мы должны схватить, они же просто обычные ребята, которые не верят в дело, как я, как ты. |
These deserters, if not secured and shot, will destroy my army more surely than Bonaparte. |
Эти дезертиры, если их не расстрелять тайком, разрушат мою армию вернее, чем Бонапарт. |
Семьи дезертиров были взяты в заложники. |
|
He then changed the name of the city to Dicaeopolis, and assigned it as a residence to the fugitives and deserters that had gathered around him. |
Затем он изменил название города на Дикаэополь и назначил его местом жительства беглецов и дезертиров, которые собрались вокруг него. |
Meanwhile, deserters were abandoning General Taylor's army on the Rio Grande. |
Тем временем дезертиры покидали армию генерала Тейлора на реке Рио-Гранде. |
They may be rebels, even deserters, but they're the people, gentlemen, that's what you forget. |
Пусть бунтовщики, пусть даже дезертиры, но это народ, господа, вот что вы забываете. |
They assisted the war effort in their own backyards by hunting down and arresting Unionists, conscripts, and deserters. |
Они помогали военным в их собственных дворах, выслеживая и арестовывая профсоюзных активистов, призывников и дезертиров. |
Though the presence of U.S. draft evaders and deserters in Canada was initially controversial, the Canadian government eventually chose to welcome them. |
Хотя присутствие американских уклонистов и дезертиров в Канаде было первоначально спорным, канадское правительство в конечном счете решило приветствовать их. |
In 1741, he established a further five regiments, largely from Polish deserters. |
В 1741 году он создал еще пять полков, в основном из польских дезертиров. |
He's supported by a wing alien to us, which has sided with the circle of the moonshiners-children of kulaks and shopkeepers, deserters from Kolchak. |
За него стоит чуждое нам крыло, которое примыкало к кругу самогонщиков, дети кулаков и лавочников, колчаковские дезертиры. |
Brown saw him, and instantly called to his side the Yankee deserter, who acted as a sort of second in command. |
Браун его заметил и тотчас же подозвал к себе янки-дезертира, который был, так сказать, его помощником. |
The government uses gangs of deserters and prisoners to pick it up. |
Правительство выгоняет на работу заключенных и пойманных дезертиров. |
It's on the side of the deserters. |
Она за дезертиров. |
You look after the rear and keep your eye out for deserters. |
А вы пойдёте сзади и приглядывайте за теми, кто отстаёт. |
- army deserter - дезертир
- deserter from the army - Дезертир из армии
- deserter from - дезертир
- apprehend a deserter - задержать дезертира
- a deserter from the British army - дезертир британской армии
