Impertinent - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- impertinent [ɪmˈpɜːtɪnənt] прил
- дерзкий, наглый, нахальный(impudent)
- неуместный(irrelevant)
- impertinent question – неуместный вопрос
-
| adjective | |||
| дерзкий | daring, cocky, bold, audacious, insolent, impertinent | ||
| наглый | impudent, brazen, insolent, shameless, brash, impertinent | ||
| нахальный | impudent, cheeky, sassy, brash, cocky, impertinent | ||
| неуместный | irrelevant, inappropriate, improper, incongruous, impertinent, untimely | ||
| noun | |||
| нахал | smart aleck, insolent fellow, jackanapes, pig, swine, impertinent | ||
- impertinent прил
- impudent · insolent · audacious · brazen · bold · presumptuous · defiant · petulant
- saucy · cheeky · sassy · pert
- rude · disrespectful · irreverent · flippant
- brash · brassy
- inappropriate · irrelevant
adjective
- rude, insolent, impolite, ill-mannered, bad-mannered, uncivil, discourteous, disrespectful, impudent, cheeky, pert, audacious, bold, brazen, brash, presumptuous, forward, tactless, undiplomatic, saucy, sassy, smart-alecky
- immaterial, extraneous, orthogonal
- irreverent, pert, saucy
- fresh, wise, sassy, saucy, impudent, smart, overbold
polite, respectful, kind, mannered, nice, refined
Impertinent not showing proper respect; rude.
So impertinent a question so early in the conversation. |
Какой дерзкий вопрос в самом начале разговора. |
Бетти нам не подходит, она стала такой ворчливой. |
|
Any impertinent information is avoided unless asked for. |
Любой дерзкой информации следует избегать, если ее не просят. |
I have said so many impertinent things to Fred-we are such old playfellows. |
Я говорила Фреду много всяких колкостей - мы ведь с ним играли детьми. |
Oh, but perhaps that's impertinent. This used to be your room. |
Вероятно, вы сочтете дерзостью перестановку в этой комнате. |
Stop annoying Mr. President with impertinent questions, Junior. |
Перестань докучать мистеру президенту нахальными вопросами, Младший. |
Ah, yes. An impertinent lad, I remember |
Ах да, молодой человек, несколько нахальный, припоминаю. |
Prescott and Gus Webb represented so impertinent, so vicious a fraud that to suspend the evidence of his eyes was beyond his elastic capacity. |
Прескотт и Гэс Уэбб олицетворяют такое нагло порочное надувательство, что закрыть на это глаза было выше даже его эластичной совести. |
' You will if you ask impertinent questions. |
Сразу, если будешь задавать нахальные вопросы. |
It was an impertinent interference, but I felt excited, and acted on impulse. |
Это было дерзко, но я была вне себя. |
He's insolent, he's impertinent. |
Он высокомерный, дерзкий. |
If it isn't impertinent to ask, when is your baby due? |
Уж не сочтите за дерзость, но когда вы ждете маленького? |
Will wrote from Rome, and began by saying that his obligations to Mr. Casaubon were too deep for all thanks not to seem impertinent. |
Уилл писал из Рима. Начал он с заверений: он настолько обязан мистеру Кейсобону, что всякая попытка благодарить его будет дерзостью. |
The police, too, are continually here asking impertinent questions about the number of suits of clothes my unfortunate son-in-law possessed. |
Полиция также не оставляет нас вниманием, задавая дерзкие вопросы касательно того, сколькими костюмами владел мой многострадальный зять. |
Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent? |
Да знаете ли, мистер Илия, что вы, по-моему, изрядный невежа? |
Наш друг больше не задаст неуместных вопросов. |
|
But I need not vex you with impertinent details. |
Но мне нет нужды досаждать вам дерзкими подробностями. |
Milady, I hope it won't sound impertinent, but I can't help noticing the big change that's come over you lately. |
Миледи, надеюсь, это не прозвучит слишком дерзко, но я не смогла не заметить большие перемены недавно с вами произошедшие. |
I don't wish to seem impertinent... |
Не хочу показаться неучтивой, мистер Фарнон... |
She thought him insipid, silly, stupid, useless, foppish, displeasing, impertinent, and extremely ugly. |
Она нашла его бесцветным, нелепым, глупым, никчемным, пошлым, отталкивающим, наглым и безобразным. |
But I suspect a sense of modesty is an impertinence... to such a lady as Mrs. Clement. |
Но, по-моему, нелепо было бы ожидать такта и скромности от такой дамы, как миссис Клемент. |
And hr me, the impertinent, mean rebel, |
А для меня, наглую, а значит бунтарку, |
Listen, you impertinent fool, this is incredible! |
Слушайте, вы, дерзкий болван, это же неслыханно! |
'You'll think me impertinent and rude I dare say,' I went on, 'but I would like to know why you ask me to come out in the car, day after day. |
Вы, возможно, сочтете меня дерзкой и грубой, -продолжала я, - но мне бы хотелось понять, почему вы зовете меня кататься день за днем. |
insufferable, impertinent of men. |
несносного и наглого человека из всех |
Phoebus laughed, and took the gypsy's part with a mixture of impertinence and pity. |
А Феб посмеивался и вступался за цыганку, побуждаемый жалостью и нахальством. |
Would it be a great impertinence to ask what you pay him? |
Поймите меня правильно, но сколько вы платите ему? |
Yes, answered Philip uncertainly, for put in that way his question seemed impertinent. |
Да,- подтвердил Филип неуверенно, поскольку поставленный таким образом вопрос звучал дерзко. |
Please forgive my impertinence. |
Простите мне мою дерзость. |
И как гордо и дерзко я говорила с ним в тот день! |
|
I got incompetence, impatience, impertinence. |
Я имею дело с некомпетентностью, нетерпением, наглостью. |
I do not hear it as impertinence. |
Я не считаю это грубостью. |
Ninon the second would have been magnificently impertinent, overwhelming in luxury. |
Нинон Вторая славилась бы великолепной дерзостью, ошеломляющей роскошью. |
Stop thy torrent of impertinence, cries Sophia, and see whether my father wants me at breakfast. |
Да перестань ты наконец вздор молоть! -закричала Софья. - Поди лучше узнай, не ждет ли меня батюшка к завтраку. |
Would you have me be impertinent for nothing? |
Вы хотите, чтобы я был дерзким бесплатно, сэр? |
Восемь фунтов - ваша дерзость нам дорого обходится. |
|
As to what he urged on this occasion, as I am convinced most of my readers will be much abler advocates for poor Jones, it would be impertinent to relate it. |
Однако приводить здесь доводы философа было бы неуместно, так как я убежден, что большинство моих Читателей сумеет гораздо искуснее защитить Джонса. |
Prithee, woman, says Mrs Waters, cease your impertinence: how can you imagine I should concern myself about anything which comes from the lips of such low creatures as yourself? |
Перестаньте молоть вздор, любезная. - прервала ее миссис Вотерс. - Неужели вы думаете, что меня может обидеть то, что слетает с языка таких низких тварей, как вы? |
I'm not going to sit still while you say impertinent things to me, he said with dignity. |
Я не желаю выслушивать твои дерзости,-произнес он с достоинством. |
But you've been happy, and you and Mother aren't alike, but she repressed it, fearing that he would box her ears for her impertinence. |
Но вы же счастливы, хотя совсем не из одного теста с мамой, - однако она вовремя удержалась, понимая, что за подобную наглость может заработать пощечину. |
His nonchalance had an air of gracious informality and a touch of impertinence, as if the people around him did not deserve the preservation of rigid good manners. |
Его ленивое равнодушие носило оттенок благосклонной непринуждённости и некоторой наглости, как будто окружающие отнюдь не заслуживали проявления хороших манер. |
It is impertinent to call his creatures back for our entertainment. |
Нельзя вызывать его созданий, только чтобы позабавить нас. |
I hope you won't think me, therefore, guilty of impertinence, if I beg you not to bring any more ladies in at that time of night. |
Надеюсь поэтому, вы не сочтете с моей стороны дерзостью, если я попрошу вас не принимать у себя ночью дам. |
The brazen impertinence of the thefts, the modus operandi, points to a certain criminal. |
Дерзкая бесцеремонность этих ограблений и почерк указывают на конкретного преступника. |
Your Excellency, would it be impertinent of me to say you wear your ashes well? |
Ваше Превосходительство, было бы дерзко с моей стороны сказать, что вам идет пепел? |
It was my duty to make the position clear to you, so that you may not resent the impertinence of any questions I may have to ask. |
Я счел своим долгом разъяснить вам мою позицию в этом деле, ибо некоторая бесцеремонность моих вопросов вызовет, вероятно, ваше негодование. |
In short, it is impossible to conceive what women of condition are obliged to suffer from the impertinence of fools, in order to keep up the farce of the world. |
Вы не можете себе представить, сколько даме из общества приходится терпеть от назойливости глупцов, если она желает разыгрывать светскую комедию. |
Да как ты смеешь меня обвинять в нахальстве? |
|
Мне кажется, я справлюсь с дерзким вопросом от доктора. |
|
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again. |
Он и любить и ненавидеть будет скрытно и почтет за дерзость, если его самого полюбят или возненавидят. |
And I think I could bear up against-at any rate, I could have the energy to resent, Mrs. Thornton's unjust, impertinent suspicions. |
И думаю, я смогу это вынести вопреки всему - во всяком случае, я смогла найти силы возразить на несправедливые, нелепые подозрения миссис Торнтон. |
So far, all you have done was ask impertinent questions and treat respectable people like they were criminals. |
А пока вы задаете неуместные вопросы и обращаетесь с порядочными людьми, как с преступниками. |
You may think you're showing a little spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I'll feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup! |
Хочешь, наверное, показать подружке, какой ты смелый, но если ты тявкнешь еще хоть раз, я скормлю твой язык собакам, хамло мелкое! |
Then you came to sniff around, you impertinent gamekeeper! |
Пока Вы не начали вынюхивать вокруг да около, дерзкий лесничий! |
- impertinent question - неуместный вопрос
- be impudent / impertinent / insolent - дерзить
- absurd and impertinent - абсурдно и дерзко
- impertinent and personal - дерзкий и личный
- superfluous and impertinent - лишнее и неуместное
- Teased with impertinent questions - Дразнят неуместными вопросами
- impertinent drollery - дерзкая шутка
- You might think me impertinent - Вы можете подумать, что я дерзок
