Equally - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- equally [ˈiːkwəlɪ] нареч
- одинаково, поровну, равномерно(alike, evenly)
- в равной степени, в равной мере, в одинаковой мере
- также(also)
- наравне(together)
- равноправно(equivalently)
-
- equally [ˈiːkwəlɪ] прил
- равно(alike)
- равноправный, равнозначный(fair)
- равноценно
-
- equally [ˈiːkwəlɪ] сущ
- равным образом(similarly)
-
- equally [ˈiːkwəlɪ] част
- ровно(exactly)
-
adverb | |||
одинаково | equally, identically, alike, both, evenly | ||
в равной степени | equally | ||
поровну | equally, evenly, fifty-fifty | ||
равно | equally, pari passu |
- equally нареч
- evenly · alike · uniformly · identically
- as
adverb
- evenly
- every bit, as
- equally нареч
- differently · unequally · unevenly · variously
differently, unequally, unevenly, variously
Equally in the same manner.
Song subjects were equally outlandish, covering subjects such as grave-robbing and fighting space invaders. |
Темы песен были столь же диковинными, охватывая такие темы, как ограбление могил и борьба с космическими захватчиками. |
That might be equally satisfactory. |
Этот вариант тоже может его устроить. |
The sword is the braver way, although all ways are equally inefficacious. |
Меч - более мужественный способ, хотя все способы одинаково недействительны. |
Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men. |
Несмотря на то что семейные отношения регулируются гражданским законодательством, женщины не имеют равных прав с мужчинами. |
You know what kind of girlfriend drives all the way to Tallahassee to search a crusty old man's equally crusty apartment? |
Ты знаешь какая подруга проедет всю дорогу до Талахаси, чтобы обыскать квартиру твердолобого старика? |
Ratsey's exploits on the highway, which were thenceforth notorious, were equally characterised by daring and rough humour. |
Подвиги рэтси на шоссе, которые с тех пор пользовались дурной славой, в равной степени характеризовались дерзостью и грубым юмором. |
The question of suspension or expulsion of Members is equally complex. |
Вопрос о приостановлении членства в Организации или исключении из ее рядов является также весьма непростым. |
Related statistics such as industrial production, foreign trade prices, were equally in demand. |
Спросом пользовалась и смежная статистика, например, данные о промышленном производстве и внешнеторговых ценах. |
At first, the new states carved out of these territories entering the union were apportioned equally between slave and free states. |
Сначала новые государства, образованные из этих территорий и вошедшие в Союз, были распределены поровну между рабовладельческими и свободными государствами. |
An amount can be distributed by amount, by percentage, by quantity, or equally. |
Сумму можно распределять по сумме, проценту, количеству или поровну. |
Our noble houses may be separated by a great ocean, but we are equally committed to the survival of the bloodlines. |
Пусть наши благородные кланы разделяет океан... но мы одинаково привержены делу сохранения своего вида. |
Human beings, regardless of nationality, race, or religion - everyone - should be loved equally. |
Людей, независимо от национальности, расы или религии - всех - следует любить одинаково. |
This theory clearly states that the effects are equally the result of chemical, pharmacological, psychological, and physical influences. |
Эта теория ясно утверждает, что эффекты в равной степени являются результатом химических, фармакологических, психологических и физических воздействий. |
For all roads were not the same to her, and led equally to hell. |
Ибо для нее все пути были теперь едины - все вели в ад. |
Approximately one third of people with psoriasis report being diagnosed before age 20. Psoriasis affects both sexes equally. |
Примерно треть людей с псориазом сообщают о том, что они были диагностированы до 20 лет. Псориаз одинаково поражает оба пола. |
And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to. |
И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет. |
Yeah, and we can get equally sick of them! |
Ага, и все в равной степени будут надоедать нам! |
Equally critical is a dialogue on capacity constraints, needs and the political economy in which tax reform takes place. |
Таким же исключительно важным является диалог об ограничениях в области потенциала и связанных с ним потребностях, а также о системе экономических отношений, в рамках которой проводится налоговая реформа. |
It's a completely different but equally painful type of pain. |
Это совершенно иной, но равнозначный по степени вид боли. |
И то, и другое одинаково рискованно и опасно для здоровья. |
|
Believe me, the sane and enduring democracy is founded on the fact that all men are equally idiotic. |
Однако же уверяю вас: прочная и здравая демократия базируется на том, что все люди -одинаковые болваны. |
We are equally surprized at this unexpected meeting. |
Мы оба одинаково поражены этой неожиданной встречей. |
The first time I saw this film I knew I was in the hands of a talented filmmaker. But I was equally moved by a letter which accompanied the film's submission. |
Когда я впервые посмотрел этот документальный фильм, я понял, что режиссер очень талантлив, но так же меня тронуло письмо, сопровождающее этот фильм. |
He reasoned that an equally accurate method for timing ovulation in the human would allow the same progress to be made. |
Он рассудил, что столь же точный метод определения времени овуляции у человека позволит добиться такого же прогресса. |
Обе стороны ведут его одинаково интенсивно. |
|
But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms - he wanted foreign investors to stay. |
Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм - он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. |
These two outcomes are equally as likely as any of the other combinations that can be obtained from 21 flips of a coin. |
Эти два исхода столь же вероятны, как и любые другие комбинации, которые можно получить из 21 подбрасывания монеты. |
But I do hope you're paying equally close attention to our arrangement. |
Но я надеюсь,что вы уделяете столько же внимания нашей договоренности |
Additionally, the complete lives system assumes that, although life-years are equally valuable to all, justice requires the fair distribution of them. |
Кроме того, система полных жизней предполагает, что, хотя годы жизни одинаково ценны для всех, справедливость требует их справедливого распределения. |
Investigators are equally skeptical about the chances of retrieving Oceanic 815's black box. |
Спасатели также сомневаются, что им удастся черный ящик с Оушиэник 815. |
For Law there was, is and will always be just one religion for all mankind, as we all have the same nearness to God and as we are all equally His children. |
Ибо закон был, есть и всегда будет только одной религией для всего человечества, так как все мы одинаково близки к Богу и все мы одинаково его дети. |
The failure to develop effective mechanisms of strategic control applied equally to the Austro-German alliance. |
Неспособность разработать эффективные механизмы стратегического контроля в равной степени касалась и австро-германского союза. |
Inherent in the right to freedom of expression is another and equally important right, namely, right to receive and transmit information and other material. |
Право на свободу волеизъявления тесно связано с другим одинаково важным правом, а именно, правом получать и распространять информацию и другие материалы. |
Studies show that love, satisfaction, and commitment are equally common in both arranged and love-based marriages. |
Исследования показали, что любовь, удовлетворение одинаково вероятны как в договорных, так и в браках по любви. |
So, in conclusion, you're both equally mercurial, overly sensitive, clingy, hysterical, bird-brained homunculi. |
И в завершении, вы оба одинаково ссыкливые, эмоционально неуравновешенные, истеричные человечки с птичьими мозгами. |
A strong and democratic family should be promoted as an important element of an equally strong and democratic society. |
Мы должны поддерживать развитие крепкой и демократической семьи в качестве важного элемента такого же прочного и демократического общества. |
It isn’t merely that our unending war on terror has distracted us from other crucial tasks abroad, tasks that matter equally to our long-term survival. |
Дело не только в том, что наша бесконечная война с террором отвлекает нас от прочих насущных внешнеполитических задач, а ведь для нашего выживания в долгосрочном периоде эти задачи не менее важны. |
I request that the defendants, who are both guilty, and equally so, between whom not the slightest difference prevails be sentenced to four years' imprisonment, and that each be fined 150,000 euros. |
Я прошу, чтобы эти обвиняемые, чья вина абсолютно одинакова, и между которыми нет ни малейшей разницы, были приговорены к четырем годам лишения свободы, и к 150 тысячам евро штрафа каждый. |
Almost equally painful was that her father's creation had been corrupted-now a tool of terrorists. |
Почти такую же боль причиняло ей и то, что труд всей жизни отца оказался оскверненным, став оружием в руках террористов. |
Известно, что она встречается во всех возрастах и у всех полов одинаково. |
|
The supply of forest goods and services is not without limits, nor can these goods and services be distributed equally to all. |
Предложение лесных товаров и услуг небезгранично, и эти товары и услуги не могут равномерно распределяться среди всех. |
War, Power, Art, like Debauch, are all forms of demoralization, equally remote from the faculties of humanity, equally profound, and all are alike difficult of access. |
Война, власть искусства - это тоже соблазн, настолько же превышающий обыкновенные силы человеческие, настолько же влекущий, как и разгул, и все это трудно достижимо. |
Other concerns largely rest on the feasibility of effectively managing massive political input into an equally meaningful, responsive output. |
Другие проблемы в значительной степени связаны с возможностью эффективного управления массовым политическим вкладом в столь же значимые и быстро реагирующие результаты. |
In vocational schools, care is taken to develop and foster equally the technical, personal and social skills. |
В профессионально-технических училищах особое внимание уделяется гармоничному развитию технических навыков, а также личных и социальных качеств. |
For him to resent such reproof was equally unexpected to her, and she sprang upon him in snarling indignation. |
Такой отпор, в свою очередь, оказался неожиданностью для волчицы, и она накинулась на Одноглазого, рыча от негодования. |
Мне кажется, он стал в этом большим мастером. |
|
A man equally at home designing the award-winning Gordon Institute of New Technology as he is with the exquisite restoration of this iconic Victorian building. |
Человек остается самим собой, неважно где он - в доме, спроектированном Институтом новых технологий или в отреставрированном здании викторианской эпохи. |
As I know by experience that it's not disagreeable to Miss Flite, and since it's equally agreeable to yourself- and finishes the sentence by putting it between his lips again. |
Я знаю по опыту, что мисс Флайт относится снисходительно к моему куренью, и если вы тоже... - и, не докончив фразы, он снова берет трубку. |
Each time, however, the master changes his mind and the slave provides equally good reasons for not pursuing that course of action. |
Однако каждый раз хозяин меняет свое мнение, и раб предоставляет столь же веские причины не следовать этому курсу действий. |
GPA is estimated to affect 3 cases per 100,000 people in the United States and equally affects men and women. |
По оценкам, ГПД затрагивает 3 случая на 100 000 человек в Соединенных Штатах и в равной степени затрагивает мужчин и женщин. |
The French spoken in Switzerland has similar terms, which are equally known as Helvetisms. |
Французский язык, на котором говорят в Швейцарии, имеет сходные термины, которые также известны как Гельветизмы. |
Two, which stood nearest to them in the ochreous haze of expiring sunlight, seemed almost equally inviting. |
В охряной дымке угасающих солнечных лучей две ближайшие палатки показались им, пожалуй, равно соблазнительными. |
Savage was married for 50 years to the equally celebrated novelist Thomas Savage, with whom she had three children. |
Сэвидж была замужем в течение 50 лет за не менее известным романистом Томасом Сэвиджем, с которым у нее было трое детей. |
Silas was equally comforted to hear the Teacher. It had been hours, and the operation had veered wildly off course. Now, at last, it seemed to be back on track. I have the keystone. |
Сайлас тоже обрадовался. Он уже давно не слышал голос Учителя, а сама операция шла совершенно не по плану. Теперь же вроде бы все постепенно налаживалось. |
Две страны, обе богатые, не одинаково благополучны. |
|
As there was no way from Dalmatia to Kotor but through Ragusa, General Molitor was equally ardent in trying to win Ragusa's support. |
Группа гастролировала по Соединенным Штатам и Скандинавии, но оставалась укорененной в Портленде, по-прежнему выставляясь как святые модальные Раундеры. |
Other equally important aspects of decision-making deserve earnest consideration. |
Серьезного рассмотрения заслуживают и другие не менее важные аспекты проблемы принятия решений. |
Also, familiarize yourself with the 14th amendment, which requires all citizens be treated equally under the law, regardless of the color of their skin. |
Так же, вам необходимо ознакомиться с 14 поправкой, которая гласит, что все граждане равны перед законом, вне зависимости от их цвета кожи |
All of them were equally drawn to the women, but none, save Lichonin, had enough courage to take the initiative upon himself. |
Всех их одинаково тянуло к женщинам, но ни у кого, кроме Лихонина, не хватало смелости взять на себя почин. |
- treat equally - относиться одинаково
- equally endorsed - в равной степени одобрены
- shall apply equally - применяется в равной мере
- equally as well - одинаково хорошо
- treat everyone equally - относиться ко всем одинаково
- equally press - в равной степени нажмите
- divided equally between - разделить поровну между
- use equally - использовать в равной степени
- equally committed - в равной степени привержены
- equally certain - в равной степени уверены
- equally interesting - одинаково интересно
- equally enforced - в равной степени исполняются
- equally harmful - одинаково вредны
- equally authoritative - аутентичный
- equally special - в равной степени специальный
- equally innovative - в равной степени инновационный
- heard equally - слышал одинаково
- equally like - в равной степени как
- apply equally to all - в равной степени относятся ко всем
- this applies equally to - это в равной степени относится к
- are equally distributed among - равномерно распределены среди
- that it was equally - что в равной степени
- were equally important - одинаково важны
- was equally important - Не менее важно
- equally effective means - в равной степени эффективное средство
- as equally as - в равной степени, как
- equally refer to - в равной степени относятся к
- equally correlated - равнокоррелированный
- equally tempered - равномерно темперированный
- My files were equally fruitless - Мои файлы были столь же бесплодны