Silences - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
stills, quietens, hushes, suppresses, stops, squelches, squashes, represses, refutes, quiets, quells, pacifies, overcomes, muzzles, mutes
garrulousness, loquaciousness, loquacities, opens up, activates, agitations, amazes, amps up, animates, arouses, astonishes, astounds, babble, babblings, blatherings, blows away, boosts, bow wow, bowls over, braces, breathes new life into, brightens, bucks up, buoys, captivates
Silences the state of being silent (as when no one is speaking).
One of those damn do-gooders with their shocked, holier-than-thou silences, their one talent making others feel guilty. |
Ох уж эти мне любители делать добро, с их святейшими минами, с их высокомерным молчанием и единственным талантом: заставлять человека ни с того ни с сего чувствовать себя виноватым. |
She was all secrets now she was pregnant, secrets and little silences that seemed to have meanings. |
С тех пор как Роза Сарона забеременела, таинственность сопутствовала каждому ее движению - таинственность и недомолвки, полные для них обоих какого-то особого смысла. |
We are used to the silences and we are used to the sounds that are native only to this small patch of land. |
Мы привыкли к тишине и к странным звукам, свойственным этому небольшому клочку суши. |
No more tiptoeing, no more silences. |
Хватит ходить на цыпочках, хватит молчать. |
The longer silences punctuated by moments of passion... that we both end up regretting. |
Длительное затишье, нарушаемое моментом страсти о котором мы оба потом сожалеем. |
I'm all about long sullen silences... followed by mean comments, followed by more silences. |
Я чередую долгое угрюмое молчание с язвительными замечаниями, а потом снова следует молчание. |
It silences black women, making them practically invisible in society. |
Он заставляет черных женщин замолчать, делая их практически невидимыми в обществе. |
With Aron gone, the silences were the result of his going, and every little painful event was somehow tied to his absence. |
После отъезда Арона в доме почему-то стало тихо, и любая мелкая неприятность как бы сама собой связывалась с его отсутствием. |
Each of his silences was more painful than his words, so evident was it that his thoughts must be fearful. |
Каждая пауза, которую он делал, производила еще более тяжелое впечатление, чем его слова, и чувствовалось, что в это время он думает о чем-то очень страшном. |
The H3K27me3 mark silences the gene while the H3K4me3 mark allows the gene to not be permanently silenced, and activated when needed. |
Метка H3K27me3 заставляет ген замолчать, в то время как метка H3K4me3 позволяет Гену не быть постоянно замолчанным и активированным, когда это необходимо. |
She gave him a chance to use the brief silences for ending this, for saying the words she expected. |
Она давала ему возможность использовать её молчание, чтобы покончить с этим, сказать слова, которых она ожидала. |
Because I tend to compensate for awkward silences by stuffing bread in my mouth. |
Потому что неловкое молчание я обычно заполняю набиванием рта хлебом. |
Every one of my silences, every one of my cowardices reveals me as a man. |
Каждое мое молчание, каждая моя трусость раскрывают меня как человека. |
He tries to approach the subject of Nastasya Filippovna again, but she silences him and hurriedly leaves. |
Он опять пытается заговорить о Настасье Филипповне, но она его останавливает и торопливо уходит. |
His breathing silences, the low rumblings of his voice, recalled the last efforts of a spent thunderstorm. |
Его молчание, тихий рокот его голоса напоминал последние усилия затихающей грозы. |
LeBrun's assistant is in Kuyler's pay, but Duncan silences the mime forever and LeBrun arrests his assistant. |
Помощник Лебрена находится на жалованье у Кайлера, но Дункан заставляет мима замолчать навсегда, и Лебрен арестовывает его помощника. |
They fall into long silences, in the middle of a conversation even, then take up again as if nothing were amiss. |
Они могут замолчать на середине фразы, а затем продолжить, как ни в чем не бывало. |
H4K20me3 also silences repetitive DNA and transposons. |
H4K20me3 также подавляет повторяющиеся ДНК и транспозоны. |
There ensued one of those silences which occur only in the presence of prodigies. |
Стало так тихо, как бывает только при лицезрении чуда. |
Silences make me uncomfortable. |
В тишине я чувствую себя неловко. |
Скорее как кролики с унылыми мордами в неловкой тишине. |
|
Regardless, these silences are not as empty as they appear, and it is only this act of storytelling that can enable the teller to fill them back in. |
Несмотря на это, эти молчания не так пусты, как кажутся, и только этот акт повествования может позволить рассказчику заполнить их обратно. |
I mean, it silences me every time I see it. |
В смысле, они заставляют меня умолкать каждый раз, как я их вижу. |
The complex silences certain gene expression by cleaving the mRNA molecules coding the target genes. |
Комплекс подавляет экспрессию определенных генов, расщепляя молекулы мРНК, кодирующие гены-мишени. |
The bromodomain of TIP5, part of NoRC, binds to H4K16ac and then the NoRC complex silences rDNA with HATs and DNMTs. |
Бромодомен TIP5, входящий в состав NoRC, связывается с H4K16ac, а затем комплекс NoRC глушит рДНК с помощью шляп и DNMTs. |
Unfortunate silences and obediently pads to the window with us. |
Неудачник замолкает и послушно подходит вместе со мной к окну. |
She had the habits now of long silences, no small talk, and sudden, unexpected statements. |
Она теперь приобрела привычку делать длинные паузы во время беседы, или делать внезапные неожиданные высказывания. |
The loudest silences are the ones filled with everything that's been said said wrong, said 300 times. |
Самая пронзительная тишина эта та, что заполнена всем, что когда-то сказано сгоряча и произнесено 300 раз. |
The silences, the cold shoulder, the distrustful looks. |
Молчание, отстранённость, недоверчивые взгляды. |
Between the blazing white banks of the town stores, among the tree silences, a black tide flowed. |
Между ослепительно белыми берегами городских лавок, среди безмолвных деревьев, нарастал черный прилив. |
I'm not saying much, and you need to carry the discussion over those awkward silences. |
Я не так уж много говорю, и тебе нужно продолжить обсуждение этих неловких пауз. |
He had a nurse and a son-in-law, and he was prone to long, ponderous silences when he had not been drinking too much. |
При нем постоянно находились медсестра и зять. Когда генерал Дридл недобирал спиртного, он впадал в глубокую задумчивость. |
When a call is received, pressing the sleep/wake button once silences the ringtone, and when pressed twice transfers the call to voicemail. |
При поступлении вызова однократное нажатие кнопки сна/пробуждения отключает мелодию звонка, а при повторном нажатии-переводит вызов на голосовую почту. |
Out by the campfire stood Roscoe, stolid, unmoving, and in the silences punctuated by Sara's sobbing, I heard his whispered mumbling: “Thing, bring, cling, sting, wing, fling...” |
Недалеко от костра стоял Роско, бесстрастный и неподвижный. Сквозь всхлипывания Сары я услышал его приглушенное бормотание: «Вещь, лещ, клещ...» |
Your mother's silences, respecting decorum, fearing scandal... |
Молчание твоей матери, соблюдение приличий, боязнь скандала... |
These silences to which you confine me are worse than death. |
Эти шепоты, что хуже молчания, в которые вы меня замыкаете. |
Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences. |
Кэррин прониклась к нему симпатией; его тихая необременительная немногословность импонировала ей. |
- He had the gift of deep, dark silences - У него был дар глубокого, темного молчания
- It was an evening of great silences and spaces, wholly tranquil - Это был вечер великой тишины и простора, совершенно спокойный
- He had the habit of self-engrossed silences - У него была привычка к эгоцентричному молчанию
- Silences make me uncomfortable - Тишина вызывает у меня дискомфорт
