Simurgh - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Simurgh A gigantic winged benevolent creature.
The simurgh learned so much by living so long that it is thought to possess the knowledge of all the ages. |
Симург так много узнал, прожив так долго, что считается, что он обладает знаниями всех веков. |
Representations of Simurgh were adopted in early Umayyad art and coinage. |
Изображения Симурга были приняты в раннем Омейядском искусстве и чеканке монет. |
The relationship between the simurgh and Hōm is extremely close. |
Отношения между Симургом и Хомом чрезвычайно близки. |
The simurgh is depicted in Iranian art as a winged creature in the shape of a bird, gigantic enough to carry off an elephant or a whale. |
Симург изображается в иранском искусстве как крылатое существо в форме птицы, достаточно гигантское, чтобы унести слона или кита. |
In the 12th century Conference of the Birds, Iranian Sufi poet Farid ud-Din Attar wrote of a band of pilgrim birds in search of the Simurgh. |
В XII веке на конференции птиц иранский суфийский поэт Фарид уд-Дин Аттар писал о группе птиц-паломников в поисках Симурга. |
Tabriz, c.1370, Abduction of Zal by the Simurgh. |
Тебриз, около 1370 года, похищение зала Симургами. |
In one of the folk tales, a hero rescues Simurgh's offspring by killing a snake that was crawling up the tree to feed upon them. |
В одной из народных сказок герой спасает отпрысков Симурга, убивая змею, которая ползла вверх по дереву, чтобы питаться ими. |
Hōm – appointed as the first priest – is the essence of divinity, a property it shares with the simurgh. |
Хом-назначенный первым жрецом - это сущность божественности, свойство, которое он разделяет с Симургом. |
Like the simurgh, Hōm is represented as a bird, a messenger, and the essence of purity that can heal any illness or wound. |
Подобно симургу, Хом изображается как птица, посланник и сущность чистоты, которая может исцелить любую болезнь или рану. |
As a reward, the Simurgh gives him three of her feathers which the hero can use to call for her help by burning them. |
В награду Симург дает ему три своих пера, которые герой может использовать, чтобы позвать ее на помощь, сжигая их. |
Rudabah was near death when Zal decided to summon the Simurgh. |
Рудаба был уже при смерти, когда зал решил вызвать Симурга. |
The simurgh is inherently benevolent and unambiguously female. |
Симург по своей природе доброжелателен и однозначно женствен. |
Симург является символом божественности и мудрости. |
|
Imperial coat of arms prior to the Revolution, containing Simurgh icon. |
Императорский герб до революции, содержащий икону Симурга. |
Simurgh also shows up in the story of the Seven Trials of Rostam and the story of Rostam and Esfandiar. |
Симург также появляется в истории семи испытаний Ростама и истории Ростама и Эсфандиара. |
The child's cries were heard by the tender-hearted Simurgh, who lived atop this peak, and she retrieved the child and raised him as her own. |
Нежная Симург, жившая на вершине этого пика, услышала плач ребенка и подняла его, как своего собственного. |
The simurgh was considered to purify the land and waters and hence bestow fertility. |
Считалось, что Симург очищает землю и воду и, следовательно, дарует плодородие. |
Painting of the Simurgh made in the Mughal Empire. |
Картина Симурга сделана в Империи Великих Моголов. |
Though the Simurgh was terribly saddened, she gave him three golden feathers which he was to burn if he ever needed her assistance. |
Хотя Симург был ужасно опечален, она дала ему три золотых пера, которые он должен был сжечь, если ему когда-нибудь понадобится ее помощь. |
In another tale, Simurgh feeds the hero on the journey while the hero feeds Simurgh with pieces of sheep's fat. |
В другой сказке Симург кормит героя во время путешествия, а герой кормит Симурга кусками овечьего жира. |
Later, the hero uses the feathers, and the Simurgh carries him to a distant land. |
Позже герой использует перья, и Симург уносит его в далекую страну. |
