Stiffened - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- stiffened прич
- застывший, окоченевший
-
- stiffened прил
- жесткий
-
- stiffen [stɪfn] гл
- напрячься, застыть, застывать, затвердевать(tense, harden)
- закоченеть, коченеть, деревенеть, костенеть
- ужесточить, ужесточать(toughen, tighten)
- оцепенеть(numb)
- усиливать(strengthen)
- окостеневать
- грубеть
-
| adjective | |||
| окоченевший | numb, stiffened, stark, stiff in death | ||
| одеревеневший | stiff, stiffened | ||
| одеревенелый | stiff, stiffened | ||
- stiffen гл
- harden · strengthen · solidify · congeal
- tighten · toughen · tighten up
- thicken · curdle
verb
- become stiff, thicken, set, become solid, solidify, harden, jell, congeal, coagulate, clot
- make/become stiff, tense (up), tighten, tauten
- strengthen, harden, toughen, fortify, reinforce, give a boost to
- constrain, tighten, tighten up
flexible, floppy, pliable, pliant, supple, yielding
Stiffened make or become stiff or rigid.
He was close behind her and she could hear him laughing softly to himself. That sound stiffened her spine. |
Он шел за ней следом, и она слышала, как он тихонько посмеивался про себя, и это заставило ее распрямить плечи. |
The clerk stiffened at the questions and was disposed to refuse to answer. But when Fournier's credentials were produced, the clerk changed his tone and was eager to give any assistance in his power. |
Служащий не был расположен отвечать на эти вопросы, и только удостоверение, предъявленное Фурнье, заставило его сменить тон и развязало ему язык. |
Carey stiffened. |
Кэри весь напрягся. |
Like their animals the men had been invalided out of the front-line forces and, except for Frank, all of them had an arm missing or an eye gone or stiffened joints. |
Люди, так же как их лошади, - все, за исключением Фрэнка, - были списанные в запас калеки - кто без руки, кто без глаза, кто с негнущейся ногой. |
At the announcement: This is Frank A. Cowperwood speaking, Tollifer stiffened and pulled himself together, for that name had been a front page headline for months. |
Говорит Фрэнк Каупервуд... - Толлифер весь как-то сразу подтянулся. Это имя так часто мелькало жирным шрифтом на страницах газет. |
The business must be stiffened up; we're going to have more and stronger competition. |
Дело необходимо укрепить; нам предстоит выдержать сильную конкуренцию. |
The siyahs, the stiffened outer ends of the limbs, are made of either mulberry or black locust and V-spliced onto the bamboo. |
Сии, окоченевшие внешние концы конечностей, сделаны из шелковицы или черной саранчи и V-образно сращены на бамбуке. |
But the corpse incommoded him, the stiffened corpse stretched out before them, and which he felt between them. |
Но у Дюруа было такое чувство, точно этот труп, окоченелый труп, лежит не перед ними, а между ними, и это его стесняло. |
Early corsets of the 16th century consisted of paste-stiffened linen and a primitive busk at the front but later included iron supports at the side and back. |
Ранние корсеты XVI века состояли из затвердевшего полотна и примитивного бюста спереди, но позже включали железные опоры сбоку и сзади. |
He fumbled in his back pants pocket and brought out the wallet of calico, stiffened with bark, which Carreen had made him. From it, he drew a Confederate bill. |
Порывшись в заднем кармане брюк, он вытащил обшитый лыком коленкоровый бумажник, который смастерила для него Кэррин, и достал оттуда денежную купюру Конфедерации. |
The calf, fumbling, poked her nose under her mother's udder, and stiffened her tail out straight. |
Телка, отыскивая, подталкивала носом под пах свою мать и крутила хвостиком. |
This event further weakened the Soviet Union's position internationally and domestically, and stiffened Lithuanian resistance. |
Это событие еще больше ослабило позиции Советского Союза на международной и внутренней арене и усилило сопротивление Литвы. |
Но какие-то остатки гордости и здравого смысла удержали ее. |
|
More commonly, the mesohyl is stiffened by mineral spicules, by spongin fibers, or both. |
Чаще всего мезогил застывает минеральными спикулами, губчатыми волокнами или и тем, и другим. |
That tribade Philaenis sodomizes boys, and with more rage than a husband in his stiffened lust, she works eleven girls roughly every day. |
Эта триада Филенис содомизирует мальчиков, и с большей яростью, чем муж в своей застывшей похоти, она грубо работает с одиннадцатью девочками каждый день. |
Her face stiffened. I had the impression of a steel curtain coming down and blotting out the real woman. |
Лицо Мэри сделалось непроницаемым, словно какая-то завеса скрыла живые черты женщины. |
Much later Dickenson would do similarly as he fashioned an airframe to fit on the by-then standard four boom stiffened Rogallo wing. |
Гораздо позже Диккенсон сделал бы то же самое, когда он смастерил планер, чтобы поместиться на тогдашнем стандартном четырехбалочном крыле rogallo. |
For an instant Michael's face stiffened, but he recovered himself immediately and laughed. |
На секунду лицо Майкла окаменело, но он тут же справился с собой и рассмеялся. |
At this both Greaves and Henshaw stiffened visibly, for it was not at all what they wished to do. |
Услышав это, Гривс и Хэншоу явно оторопели -ибо ничего подобного они и не думали предлагать. |
She had been savagely attacked and the henna dyed fringe was clotted and stiffened with blood. |
Она была жестоко изувечена - крашенная хной челка затвердела от запекшейся крови. |
I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. |
Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
The Sister stiffened. |
Сестра замерла. |
Блейк сжал кулаки и заставил себя выбросить эти мысли из головы. |
|
At that time, the only acceptable undergarment was a corset stiffened with whalebone. |
В то время единственным приемлемым нижним бельем был корсет из китового уса. |
She caught up her blouse and bit it, and her limbs stiffened on the pavement. |
Она вцепилась зубами в блузу, и ноги ее вытянулись на мостовой. |
Both use stiffened tails to brace themselves when feeding. |
Оба используют застывшие хвосты, чтобы держать себя в руках во время кормления. |
Директор вошел - няни встали смирно. |
|
Other core stiffeners, such as paper and synthetic fibers, may also be used. |
Можно также использовать другие основные элементы жесткости, такие как бумага и синтетические волокна. |
In the darkness Phil's spine stiffened to condensed steel and his hands clutching the clamps became those of a gorilla. |
В темноте позвоночник Фила застыл, будто сжатая пружина, а руки, державшиеся за скобы, налились свинцом. |
It subsequently stiffened the process for vetting future owners. |
Впоследствии он ужесточил процедуру проверки будущих владельцев. |
Фиа тихонько просунула руку, тронула простыню и нахмурилась. |
|
More commonly the mesohyl is stiffened by mineral spicules, by spongin fibers or both. |
Чаще всего мезогил застывает минеральными спикулами, губчатыми волокнами или и тем и другим. |
The front may be soft, or may be stiffened by buckram to display a logo more clearly. |
Передняя часть может быть мягкой, а может быть усилена бакрамом для более четкого отображения логотипа. |
He reached toward the glass and his right arm stiffened with pain and fell back to his side. |
Он потянулся к бокалу, но его рука болезненно застыла и упала вдоль тела. |
It had an unusually long, broad tail, which like its back was stiffened with a network of bony tendons. |
У него был необычно длинный, широкий хвост, который, как и его спина, был покрыт сетью костяных сухожилий. |
The Mrachani receptionist's iridescent hair stiffened briefly before laying down again across his neck and shoulders. |
Радужные волоски мрашанского секретаря на мгновение встали дыбом, затем снова улеглись по плечам и спине. |
The rest awoke also by degrees, with portentous groanings, to feel themselves over in every stiffened limb, and to experience the infinite varieties of weariness that weighed upon them. |
Г ости один за другим с тяжкими стонами начинали шевелиться; руки и ноги у них затекли, каждый чувствовал при пробуждении страшную слабость во всем теле. |
Mr. Gilmer's back stiffened a little, and I felt sorry for him. |
Мистер Джилмер настороженно выпрямился, и мне стало его жалко. |
She stiffened slightly, and looked accusingly at Frank Everly. |
Она слегка напряглась и осуждающе посмотрела на Фрэнка Эверли. |
All on a sudden they stiffened and became motionless. |
И вдруг ноги остановились и выпрямились. |
Она застыла в его руках и смерила его сердитым взглядом. |
|
Collars were overall very tall and stiffened. |
Воротнички были в целом очень высокими и жесткими. |
The bodices of French, Spanish, and English styles were stiffened into a cone or flattened, triangular shape ending in a V at the front of the woman's waist. |
Лифы французского, испанского и английского стилей были закруглены в конус или сплющены, треугольная форма заканчивалась V в передней части талии женщины. |
Langdon followed her gaze. When he saw it, he stiffened. |
Лэнгдон посмотрел в указанном направлении и окаменел. |
Ruffs were primarily made from linen cambric, stiffened with starch imported from the Low Countries. |
Ерши изготавливались главным образом из льняного Батиста, застывшего при помощи крахмала, привезенного из нижних стран. |
The lamellae were often of hard materials such as bronze, iron, bone, or stiffened leather; plates were always of iron, steel or bronze. |
Пластинки часто были сделаны из твердых материалов, таких как бронза, железо, кость или жесткая кожа; пластины всегда были из железа, стали или бронзы. |
His ankle had stiffened, his limp was more pronounced, but the pain of it was as nothing compared with the pain of his stomach. |
Нога у него одеревенела, он стал хромать сильнее, но эта боль ничего не значила по сравнению с болью в желудке. |
Rod looked up in time to catch the last sight of the tower tops in silhouette-and stiffened. |
И Род при свете молнии успел разглядеть силуэт верхней части башни и весь застыл. |
I believe being a universally despised race has stiffened their resolve to never act rashly and risk being thought a failure in the eyes of a hostile world. |
Этих людей повсеместно презирают, и потому они боятся рисковать, дабы не осрамиться перед всеми, кто их ненавидит. |
When neutral, the legs are not stiffened, the tail hangs down loosely, the face is smooth, the lips untensed, and the ears point in no particular direction. |
В нейтральном состоянии ноги не напряжены, хвост свободно свисает, лицо гладкое, губы не напряжены, уши не направлены в определенном направлении. |
Mr. Cowperwood hung up his telephone receiver with a click, and Mr. Sluss sensibly and visibly stiffened and paled. |
Мистер Каупервуд с треском повесил трубку, а мистер Сласс остался сидеть словно пригвожденный к месту, мертвенная бледность разлилась по его лицу. |
Flight feathers are stiffened so as to work against the air in the downstroke but yield in other directions. |
Маховые перья закостенели так, чтобы работать против воздуха в нисходящем направлении, но уступают в других направлениях. |
His muzzle went up, his tail stiffened, and his nostrils dilated as he scented the air. |
Он задрал кверху морду, напружил хвост и, раздув ноздри, стал нюхать воздух. |
- stiffened market - стесненный рынок
- longitudinally stiffened plating - обшивка из листов, подкрепленных продольными ребрами жесткости
- stiffened arched girder - арка с затяжкой
- cloth stiffened cover - цельнотканевая переплетная крышка
- stiffened cover - жесткий переплет
- stiffened lard - твердый лярд
- stiffened sheet panel - панель из листов, скрепленных ребрами жесткости
- stiffened side - сторона переборки со стойками
- stiffened skin - оболочка с ребрами жесткости
- stiffened suspension bridge - висячий мост с балкой жесткости
- stiffened tape - жесткая тесьма
- stiffened wire lath - проволочная сетка с рёбрами жёсткости
- stiffened raft - железобетонный плитный фундамент
- integrally-stiffened stringer skin - обшивка с монолитным стрингерным подкреплением
- stringer-stiffened panel - подкреплённая стрингерами панель
- stringer stiffened shell - оболочка с подкрепляющими стрингерами
- stringer stiffened skin - обшивка с подкрепляющими стрингерами
- diaphragm-stiffened box girder - коробчатая балка с диафрагмами жёсткости
- stiffened lamina - армированный слой
- chilled and stiffened - охлажденный и застывший
- Her face stiffened anew into a gray obstinacy - Лицо ее снова застыло в сером упрямстве
- He stiffened to receive the blow - Он напрягся, чтобы принять удар
- Rachel stiffened beside him - Рэйчел напряглась рядом с ним
- Tom stiffened - Том напрягся
- Paddy's back stiffened - Спина Пэдди напряглась
- The Sister stiffened - Сестра напряглась
