Wherewith - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- wherewith нареч
- с помощью чего, посредством которого
-
- wherewith мест
- чем
-
| conjunction | |||
| чем | than, wherewith | ||
| с помощью чего | wherewith | ||
offereth, useth, whereof, forasmuch as, contemn, maketh, beareth
Wherewith with or by which.
She uses the warming-pan as a weapon wherewith she wards off the attention of the bagmen. |
С помощью этой же грелки она отваживает не в меру любезных торговцев. |
Suspended over the side in one of the stages, Tashtego and Daggoo continually flourished over his head a couple of keen whale-spades, wherewith they slaughtered as many sharks as they could reach. |
Устроившись за бортом в люльке, Тэштиго и Дэггу без устали размахивали у него над головой длинными фленшерными лопатами, поражая акул направо и налево. |
He had no knife-no weapon of any kind-wherewith he might procure another nopal. |
У него не было ни ножа, ни другого орудия, чтобы срезать еще одну ветку кактуса. |
Who would lend him the money wherewith to get a little start, even so much as four or five thousand dollars? |
Кто одолжит ему хотя бы четыре-пять тысяч долларов для самого скромного начала? |
What was wanted was a method wherewith to prevent that lightning whirl. He must stop the animal before it got around. |
Нужно придумать средство предупреждать эти молниеносные повороты, останавливать Боба прежде, чем он повернет. |
Babies were unwelcome, the man received them with surly anger, the mother with despair; it was one more mouth to feed, and there was little enough wherewith to feed those already there. |
Ребенок не был здесь желанным гостем, отец встречал его с плохо скрытой злобой, мать - с отчаянием: лишний рот в семье, где и так не хватало еды. |
So, my good brother, you refuse me a sou parisis, wherewith to buy a crust at a baker's shop? |
Итак, любезный брат, вы отказываете мне даже в одном жалком су, на которое я могу купить кусок хлеба у булочника? |
Here are the pebbles wherewith I pave my fob! |
Вот они, камешки, которыми я набиваю свой карман. |
If you wish to hang Chvabrine, hang on the same gallows this lad, so that they need have naught wherewith to reproach each other. |
Коли ты Швабрина хочешь повесить, то уж на той же виселице повесь и этого молодца, чтоб никому не было завидно. |
Moscow has the wherewithal to maintain its military deployment for a prolonged period, and regional powers like Iran, and perhaps even Turkey, support its continued presence. |
У Москвы есть и силы, и средства для сохранения длительного военного присутствия в Сирии, которое поддерживают региональные державы, такие как Иран, а возможно, и Турция. |
Change... whether we have the wherewithal to make it. |
Изменения - есть ли у нас средства, чтобы сделать это. |
Mortally wounded, and still had the wherewithal to put a slug in this creep. |
Хоть и с ранением, но собралась с силами и выстрелила в этого гада. |
Certainly I had the wherewithal to unravel the mysteries that lay at the heart of a moron. |
И разумеется, был способен разгадать загадку в сердце недоумка. |
Because many immigrants lacked the wherewithal to survive, some had been forced to engage in illegal activities. |
Поскольку многие иммигранты не имеют средств к существованию, некоторые из них вынуждены заниматься противоправной деятельностью. |
I have still the wherewithal to pay. |
У меня есть еще чем заплатить. |
Как вы думаете, где он взял эти средства? |
|
If I had the wherewithal... I would advance Mrs. Herbert one hundred guineas... straight away for capital audacity... for bravura in the face of grief. |
Располагай я необходимой суммой - я бы сразу выложила миссис Герберт сто гиней - за умение держать себя, за стойкость перед лицом несчастья. |
Anybody with the aesthetic wherewithal to pick this, of all places, for a hospitality suite |
Любой, кто выбрал для делового ужина такое прекрасное место,.. |
Now the best we can do is hope that young Heinrich has the wherewithal to fight off the infection. |
Сейчас лучшее, что мы можем сделать, это надеяться, что юному Генриху хватит сил чтобы победить инфекцию. |
I would imagine that China is the only country with the financial power and tactical wherewithal to create the kind of Warehouse that Valda has in mind. |
Я могу представить,что Китай-это единственная страна имеющая экономическую силу и тактический капитал чтобы создать то Хранилище,которое задумал Валда. |
Or is it to provide Kyiv the wherewithal to defeat the separatists and dismantle their “republics”? |
Или для того, чтобы обеспечить Киев средствами, необходимыми для победы над сепаратистами и свержения их «республик»? |
I didn't have the wherewithal to mount my own investigation. |
У меня не было средств, необходимых для собственного расследования. |
All your personal information, scannable from a distance, by whoever has the wherewithal. |
Всю вашу личную информацию можно узнать на расстоянии, если есть необходимые средства. |
I create the wherewithal that allows them to do what they do. |
Я создаю для них условия, которые позволяют им делать их работу. |
Whether we have the wherewithal to make it. |
Есть ли у нас средства, чтобы сделать это. |
Who have the wherewithal to develop a product that will change the world. |
У которых есть средства на разработку продукта, который изменит мир. |
The girl wouldn't have the wherewithal to do that. |
Девчонке не хватило бы на такое смекалки. |
Freedom of speech is an inalienable right that you, sir, have neither the authority nor the wherewithal to do away with! |
Свобода слова - неотъемлемое право которое вы, сэр, не имеет ни права, ни чего-либо другого отменить! |
Following Mr. Horace's logic... suppose a being from another planet showed up, IQ of 300, had the wherewithal to reverse climate change and told really funny jokes. |
Следуя логике мистера Хорейса... предположим, объявился инопланетянин, с IQ в 300 баллов, он знает, как повернуть вспять изменения климата и рассказывает действительно смешные анекдоты. |
But I'm inclined to provide you with a dozen FBI agents and all the wherewithal they need to work that case. |
Но я готов предоставить вам 12 агентов ФБР и всё необходимое для расследования этого дела. |
Here is the wherewithal to pay. |
Уплатите вот этим. |
But he still had the wherewithal to pour himself a cup of coffee and a bowl of cereal, but not call 911. |
Почему он пошёл завтракать, а не позвонил в 911? |
When one thinks, said Caderousse, letting his hand drop on the paper, there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him! |
Как подумаешь, - сказал Кадрусс, ударяя рукой по бумаге, - что вот этим вернее можно убить человека, чем подкараулив его на опушке леса! |
The Trust has the wherewithal to pay for your legal defense. |
У трастового фонда есть средства на твою защиту в суде. |
Can't make it Doesn't have the wherewithal. |
Не может этого сделать Не имеет необходимых средств. |
So, Monroe has this genius, TJ, who apparently lacks the wherewithal to run a spell-check, operating the site for him. |
Итак, у Монро есть этот гений, Ти Джей, которому, похоже, не хватает ума на проверку орфографии, и который занимается сайтом. |
Instead, established firms remained in place, keeping themselves afloat but lacking the wherewithal for new investments. |
Вместо этого, существующие фирмы остались на своих местах, поддерживая себя на плаву, но не имея необходимых средств для новых инвестиций. |
The implications of this force being left without sufficient wherewithal after the termination of UNDCP support could be serious. |
Последствия того, что этот персонал останется без достаточных средств после прекращения поддержки ЮНДКП, могли бы быть серьезными. |
My opponent does not recognise that this town does not have the wherewithal to deal with a Volge attack, nuclear reactor bombs, hell bugs, razor rain. |
Мой оппонент не осознает, что город не имеет необходимых средств чтобы справиться с атакой волж, ядерными бомбами, адскими жуками и режущим дождем. |
Well, he said he was going to the bank to withdraw the wherewithal for your little treat...in Brighton. |
Ну, он сказал, что идет в банк, чтобы снять необходимые средства для вашего маленького удовольствия... в Брайтоне. |
My opponent does not recognize that this town does not have the wherewithal to deal with a Volge attack, nuclear reactor bombs, hellbugs, razor rain. |
Мой оппонент не осознает, что город не имеет необходимых средств чтобы справиться с атакой волж, ядерными бомбами, адскими жуками и режущим дождем. |
Temperate as he had always been, save on rare occasions, now that he had the wherewithal for unlimited drinks and had daily access to them, he drank even less. |
Он всегда был воздержан и лишь изредка устраивал кутежи; теперь же, когда он мог истратить сколько угодно денег и вино всегда было под рукой, он пил еще меньше прежнего. |
I'm not sure if we have the wherewithal... |
Я не уверена, что у нас есть ресурсы... |
Our alums possess neither the will nor wherewithal to find their way back here. |
Наши выпускники не обладают ни волей ни средствами чтобы вернуться сюда. |
Two surgeons united in a new fight with a plan that will change lives and the wherewithal to see it through. |
Два хирурга в объединенном полете с планом, который изменит жизни и необходимыми для этого средствами. |
But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this. |
Но у вас так же нет времени, ресурсов, знаний или необходимых средств чтобы бороться с этим. |
I have here wherewithal, as you justly remark, to give me employment in both capacities, but not with equal facility. |
Здесь, как вы вполне правильно заметили, у меня есть возможность проявить себя на обоих поприщах, однако же не с равной легкостью. |
But I'm inclined to provide you with a dozen FBI agents and all the wherewithal they need to work that case. |
Но я готов предоставить вам 12 агентов ФБР и всё необходимое для расследования этого дела. |
At the time, Hayes was one of the few modem companies with the capital and engineering wherewithal to develop entirely new modem architectures. |
В то время Hayes была одной из немногих современных компаний с капиталом и инженерными средствами, необходимыми для разработки совершенно новых современных архитектур. |
Swinging your wherewithal like a cat on heat. |
Как кошка в период течки. |
Then he doesn't have the wherewithal to lie. |
Значит, у него нет возможности лгать. |
You left him the wherewithal to administer a lethal injection, promptly benefited from his will. |
Вы оставили ему средства осуществления смертельной инъекции и вскоре разбогатели по его завещанию. |
Бог ведает, чем и как существовал грузинский князь. |
- the wherewithal - средства
- financial wherewithal - финансовые средства,
- have the wherewithal - есть средства
- with the wherewithal - с необходимыми средствами
- to have the wherewithal for a trip abroad - иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж
- Here is the wherewithal to pay - Вот средства для оплаты
