ВАСУ - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самые выдающиеся наши - это Шри. А. С. ВАСУ редактор Энциклопедии, Шри. |
The eminent ours are Sri. A.C. Vasu editor of Encyclopedia, Sri. |
Они привели Густава ВАСУ, избранного королем в 1523 году, к лютеранству. |
They led Gustav Vasa, elected king in 1523, to Lutheranism. |
Другой националист, Васудев Балвант Фадке, был одним из основателей образовательного общества Махараштры. |
Another nationalist, Vasudev Balwant Phadke was co-founder of the Maharashtra Education Society. |
После чего молча отправился с Васудевой в лес и вернулся к перевозу. |
After this, he silently went back into the forest with Vasudeva, returned home to the ferry. |
В джайнизме сны связаны с рождениями Тиртханкар и других выдающихся людей, включая Чакраварти, Балабхадров и Васудев. |
In Jainism dreams are connected with the births of Tirthankaras and the other prominent people including chakravarti, Balabhadras and Vāsudevas. |
В сарае, где помещалась их коза, оба старика устроили себе постель на соломе, и Васудева лег спать. |
In the stable, where their goat stood, the two old men prepared beds of straw for themselves, and Vasudeva lay himself down to sleep. |
На верхнем помосте стоит божество Шри Субраманьи и божество Васуки, а на несколько более низком уровне-божество Шеши. |
On the upper dais stands the deity of Sri Subrahmanya and the deity of Vasuki and, at a somewhat lower level, the deity of Shesha. |
Учения сарвастивады, которые критиковал Нагарджуна, были переформулированы такими учеными, как Васубандху и Асанга, и были адаптированы в школе Йогачары. |
Sarvastivada teachings, which were criticised by Nāgārjuna, were reformulated by scholars such as Vasubandhu and Asanga and were adapted into the Yogachara school. |
Тексты, приписываемые буддийскому философу V века Васубандху из школы йогачара, также обсуждают Анатту как фундаментальную предпосылку Будды. |
The texts attributed to the 5th-century Buddhist philosopher Vasubandhu of the Yogachara school similarly discuss Anatta as a fundamental premise of the Buddha. |
Его отношения с Васудевой были самые дружеские. От времени до времени они обменивались несколькими словами - немногими, но глубоко продуманными. |
In a friendly manner, he lived side by side with Vasudeva, and occasionally they exchanged some words, few and at length thought about words. |
Следуя заверениям Господа Шивы, Шанмука дал Даршан Васуки и благословил его на то, что он останется со своим парама бхактой в этом месте навсегда. |
Following Lord Shiva's assurance Shanmuka gave darshan to Vasuki and blessed him that he would stay with his parama bhakta in this place forever. |
Согласно Дашакумарачарите, Царице васумати, зачавшей своего первого сына хамсавахану, снится, что она искупалась в воде всех паломников. |
According to Dashakumaracharita Queen vasumati conceiving her first son hamsavahana, dreams that she has bathed in the water of all pilgrimages. |
Васубандху добавил особую силу, создающую человека, называемую апрапти “или притхагджанатвам. |
Vasubandhu added a special force making a human, called “aprāpti” or “pṛthagjanatvam. |
К III веку их империя в Индии распадалась, и последним известным великим императором был Васудева I. |
By the 3rd century, their empire in India was disintegrating and their last known great emperor was Vasudeva I. |
На протяжении всей своей военной карьеры Шарма находился под большим влиянием доблести своего дяди капитана К. Д. Васудевы в бою. |
Throughout his military career, Sharma was greatly influenced by his uncle Captain K. D. Vasudeva's gallantry in action. |
В 1977 году эта фракция была исключена и образовала партию Нава сама Самаджа, возглавляемую Васудевой Нанаяккарой. |
In 1977, this faction was expelled and formed the Nava Sama Samaja Party, led by Vasudeva Nanayakkara. |
Однако некоторые джайнские учителя, такие как Кундакунда, Девасена, Падманандин и Васунандин, включили его в Шикшавраты. |
However, some Jain teachers such as Kundakunda, Devasena, Padmanandin, and Vasunandin have included it under Shikshavratas. |
Интерпретации васубандху тезиса о не-я были оспорены буддийским ученым VII века Чандракирти, который затем предложил свои собственные теории о его важности. |
The Vasubandhu interpretations of no-self thesis were challenged by the 7th-century Buddhist scholar Candrakirti, who then offered his own theories on its importance. |
No, Vasudeva, I don't do anything of this. |
|
Vasudeva's face was filled with a bright smile. |
|
Там он изучал учения Йогачары, переданные ему от Асанги и Васубандху и преподанные ему настоятелем Ши -лабхадрой. |
There, he studied the Yogacara teachings passed down from Asanga and Vasubandhu and taught to him by the abbot Śīlabhadra. |
Его отцом был Тамарассери Васудева Шарма, Намбудирский брамин из Мавеликкары, а матерью-Нангамма Пиллаи, Наир из Каннаммулы. |
His father was Thamarassery Vasudeva Sharma, a Nambudiri Brahmin from Mavelikkara, and his mother was Nangamma Pillai, a Nair from Kannammoola. |
Считается, что этот столб был заколдован и установлен там, чтобы защитить преданных от ядовитого пламени, возникающего от дыхания Васуки, который находится внутри. |
It is believed that this pillar was enchanted and planted there to shield devotees from the poisonous flames arising from the breath of Vasuki, who resides inside. |
Со счастливой улыбкой Васудева склонился к Сиддхартхе и шепнул ему на ухо священное слово Ом. |
Happily, Vasudeva's face was smiling, he bent over to Siddhartha and spoke the holy Om into his ear. |
Он уже взял в руки топор и начал сколачивать плот из бамбука, а Васудева помогал ему, связывая стволы сплетенной из трав бечевой. |
He already held the axe in his hands and began to make a raft of bamboo, and Vasudeva helped him to tied the canes together with ropes of grass. |
Never before, Vasudeva had spoken so many words. |
|
Существовала система идентификации имен родителей, например сын Васудевы - Ваасудева. |
There was a system to identify name of parents, e.g. Son of Vasudeva is Vaasudeva. |
Куйцзи тесно сотрудничал с Сюаньцзаном в работе над Чэн вэйши Лунем -отредактированным переводом комментариев к Тришика-виджняптиматрате Васубандху. |
Kuiji collaborated closely with Xuanzang on the Cheng weishi lun, a redacted translation of commentaries on Vasubandhu's Triṃśikā-vijñaptimātratā. |
Йогачара основана на ранней индийской философии таких мастеров, как Васубандху. |
Yogācāra is based on an early Indian philosophy by masters such as Vasubandhu. |
В Бхагавад-Гите также говорится: Кришна отождествлял себя и с Васудевой, и с Вишну, и с их значениями. |
In Bhagavad Gita, similarly, 'Krishna identified himself both with Vasudeva, Vishnu and their meanings'. |
Но больше всего я учился у этой реки и у моего предшественника Васудевы. |
But most of all, I have learned here from this river and from my predecessor, the ferryman Vasudeva. |
Васудева стал один справляться с перевозом, а Сиддхартха, чтобы не отлучаться от сына, принял на себя все домашние и полевые работы. |
Vasudeva had again taken on the job of the ferryman all by himself, and Siddhartha, in order to be with his son, did the work in the hut and the field. |
Паломники были уже недалеко от перевоза Васудевы, когда маленький Сиддхартха снова заставил мать сделать привал для отдыха. |
The pilgrims were getting close to Vasudeva's ferry, when little Siddhartha once again forced his mother to rest. |
Кеннимбели Васудевамурти был назначен капитаном команды, и он повысил Субраманью выше в ордене. |
Kennimbeli Vasudevamurthy was made captain of the team and he promoted Subramanya higher up in the order. |
В эпосе говорится, что божественный змей Васуки и другие змеи нашли убежище под Субраманьей, когда им угрожал Гаруда. |
The epics relate that the divine serpent Vasuki and other serpents found refuge under Subramanya when threatened by the Garuda. |
Согласно Джнатадхармакате, Капила был современником Кришны и Васудевы Дхатакикханды. |
According to Jnatadharmakatha, Kapila was a contemporary of Krishna and the Vasudeva of Dhatakikhanda. |
В столице сунги гелиодор установил колонну Гелиодора в посвящение Васудеве. |
In the Sunga capital, Heliodorus established the Heliodorus pillar in a dedication to Vāsudeva. |
Великий Шива Бхакта и царь змей Васуки в течение многих лет совершал тапас в пещерах Биладвары Кукке Субраманья, чтобы избежать нападения Гаруды. |
The great Shiva Bhakta and Serpent king Vasuki was performing tapas for years in the Biladwara caves of Kukke Subrahmanya to avoid the attack of Garuda. |
Фотосессии для проекта начались в конце ноября 2011 года и были произведены кинопродюсером Дхарани Васудеваном из компании ScreenKrafts. |
Produced by film distributor Dharani Vasudevan of ScreenKrafts, photo shoots for the project began by the end of November 2011. |
Они выехали на средину реки, и Васудева сильнее приналег на весла, чтобы справиться с течением. |
They had reached the middle of the river, and Vasudeva pushed the oar with more strength, in order to overcome the current. |
Vasudeva was sitting in the hut and weaving a basket. |
|
Мы должны соорудить плот, Васудева, чтобы переправиться через реку. |
We must build a raft, Vasudeva, to get over the water. |
But more than Vasudeva could teach him, he was taught by the river. |
|
Придя в хижину, Сиддхартха лег на свое ложе, и когда Васудева через некоторое время подошел к нему, чтобы предложить чашку кокосового молока, то нашел его уже погруженным в сон. |
In the hut, Siddhartha lay down on his bed, and when after a while Vasudeva came to him, to offer him a bowl of coconut-milk, he already found him asleep. |
Vasudeva's smile flourished more warmly. |
|
Я ухожу в леса, я ухожу в Единство! - сказал Васудева с сияющим лицом. |
I'm going into the forests, I'm going into the oneness, spoke Vasudeva with a bright smile. |
