Отождествлял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее Ривз не стал бы снова играть Геркулеса, несмотря на то, что отождествлял себя с этой ролью. |
Nonetheless Reeves would not play Hercules again, despite his identification with the role. |
В других публикациях Буш также отождествлял себя с нацистскими пропагандистскими позициями. |
In other publications Busch also identified with Nazi propaganda positions. |
Он отождествлял себя с Дон Кихотом. Слабоумным стариком, который думал, что может спасти мир от эпидемии невоспитанности своим рыцарством. |
He identified with Don Quixote, an old man with dementia who thought he could save the world from an epidemic of incivility simply by acting like a knight. |
Никита был комментатором трудов Григория Назианзина и отождествлял Евсевия с другим безымянным персонажем, упомянутым в трудах Григория. |
Nicetas was a commentator to the works of Gregory of Nazianzus and identified Eusebius with an otherwise unnamed figure mentioned in the works of Gregory. |
Репин рассматривал это нападение как выражение ненависти к избранному им художественному стилю и старым канонам вкуса, с которыми он отождествлял себя. |
Repin viewed the attack as an expression of hatred towards his chosen artistic style and the older canons of taste with which he identified. |
Роберт Антон Уилсон отождествлял этот контур с анальной стадией в фрейдовской теории психосексуального развития. |
Robert Anton Wilson equated this circuit with the anal stage in the Freudian theory of psycho-sexual development. |
Ле Гуин отождествлял себя с феминизмом и был заинтересован в ненасилии и экологическом сознании. |
Le Guin identified with feminism, and was interested in non-violence and ecological awareness. |
Помимо того, что Менкен отождествлял расы с кастами, у него были свои представления о высшей личности внутри сообществ. |
In addition to his identification of races with castes, Mencken had views about the superior individual within communities. |
Греческий правящий класс царства отождествлял египетских богов со своими собственными. |
The kingdom's Greek ruling class identified the Egyptian deities with their own. |
Конфуцианец Арай считал китайскую историю более достоверной и сначала отождествлял химико с Дзингу, а Яматая-с Ямато. |
The Confucianist Arai accepted the Chinese history as more reliable, and first equated Himiko with Jingū and Yamatai with Yamato. |
Основатель Дзодо Синшу буддизма чистой земли, Синран, отождествлял природу Будды с синдзином. |
The founder of the Jōdo Shinshū of Pure Land Buddhism, Shinran, equated Buddha-Nature with shinjin. |
Согласно Страбону, историк Посидоний отождествлял Аримоев с сирийскими арамеями. |
According to Strabo, the historian Posidonius identified the Arimoi with the Aramaeans of Syria. |
Он отождествлял себя с Пьед-нуарами, такими же, как его собственные родители, и защищал действия французского правительства против восстания. |
He identified with the Pieds-Noirs such as his own parents and defended the French government's actions against the revolt. |
В течение 1930-х годов Гувер все больше отождествлял себя с консерватором. |
During the 1930s, Hoover increasingly self-identified as a conservative. |
Историк искусства Вильгельм Валентинер отождествлял мастера с Альбертом Ван Оуотером, но теперь это отождествление отвергается. |
Art historian Wilhelm Valentiner identified the Master with Albert van Ouwater, but this identification is now rejected. |
В Бхагавад-Гите также говорится: Кришна отождествлял себя и с Васудевой, и с Вишну, и с их значениями. |
In Bhagavad Gita, similarly, 'Krishna identified himself both with Vasudeva, Vishnu and their meanings'. |
Он отождествлял истинную волю каждого индивидуума со святым ангелом-хранителем, Даймоном, уникальным для каждого индивидуума. |
He identified the True Will of each individual with the Holy Guardian Angel, a daimon unique to each individual. |
Он отождествлял себя с детьми, и его уважение к их невинности и наивности было связано с его собственным стремлением к чистоте и прямоте в музыке. |
He identified with children, and his respect for their innocence and naiveté has been related to his own quest for purity and directness in music. |
В нескольких отрывках он прямо отождествлял социализм, католицизм и оккультизм. |
In several passages he explicitly identified socialism, Catholicism, and occultism. |
Хэммонд превратился из безжалостного бизнесмена в доброго старика, потому что Спилберг отождествлял себя с одержимостью Хэммонда зрелищем. |
Hammond went from being a ruthless businessman to a kindly old man, because Spielberg identified with Hammond's obsession with showmanship. |
Это отождествление требовало отождествления брахманов с евреями, что приводило к антибрахманизму. |
This identification required equating Brahmins with Jews, resulting in anti-Brahmanism. |
He identifies himself in and through our thoughts, ideas, and experiences. |
|
Некоторые полагают, что повествования в четырех Евангелиях говорят об одном и том же событии, и отождествляют воинство с Симоном фарисеем, как упоминалось в Евангелии от Луки. |
Some assume that the accounts in the four gospels are speaking of the same event and would identify the host as Simon the Pharisee, as mentioned in Luke's account. |
Он в первую очередь отождествляется с альбомом Боуи 1976 года Station To Station и упоминается по имени в заглавном треке. |
He is primarily identified with Bowie's 1976 album Station to Station and is mentioned by name in the title track. |
мальчик отождествил себя с жертвами, с животными, со своими беспомощными друзьями. |
the boy is identified with the victims, with animals with his helpless friends. |
Причинная моральная удача, которая в значительной степени отождествляется с проблемой свободы воли, является наименее детализированной из всех разновидностей, описанных Томасом Нагелем. |
Causal moral luck, which equates largely with the problem of free will, is the least-detailed of the varieties that Thomas Nagel describes. |
Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата. |
I believe that young Marcellus with whom he can identify and even nurture holds the key to our brother's troubled soul. |
Хотя футуризм в основном отождествлялся с фашизмом, у него были левые и антифашистские сторонники. |
Although Futurism mostly became identified with Fascism, it had leftist and anti-Fascist supporters. |
Теория реализуемости клина отождествляет функции с вычислимыми функциями. |
Kleene's realizability theory identifies the functions with the computable functions. |
Доктор Пол Флехсиг отождествлял немиелинизацию большей части нервной системы ребенка с неспособностью функционировать. |
Dr Paul Flechsig equated the non-myelinisation of much of a baby’s nervous system with an inability to function. |
Она часто отождествляется со своими сексуальными методами, упуская из виду ее сущностную природу как духовной практики. |
In service the amount of charge given is governed by the extent of the previous discharge. |
Последний отождествляется с крепостью Шахмобад, упоминаемой как находящаяся в Ширазе в географическом труде X века Худуд Аль-Алам. |
The latter is identified with the fortress of Shahmobad mentioned as being in Shiraz by the 10th-century geographical work, Hudud al-'alam. |
Сибе склонны верить негативным стереотипам уйгуров и отождествлять себя с ханьцами. |
The Sibe tend to believe negative stereotypes of Uyghurs and identify with the Han. |
Например, Deadheads, последователи группы The Grateful Dead, отождествляют друг друга с различными формами окрашенной галстуками одежды. |
For example, Deadheads, the followers of the band The Grateful Dead, identify one another with various forms of tie-dyed clothing. |
Эти новые формы сотрудничества влекли за собой высокую степень отождествления библиотекарей с их работой и библиотекой. |
These new forms of collaboration entailed a high identification of librarians with their work and library. |
Представитель Объединенных Арабских Эмиратов подчеркивает также, что нельзя отождествлять терроризм и ислам. |
He also stressed that terrorism should not be confused with Islam. |
Он был тесно отождествлен с Ганди из-за его принципов ненасилия, и он известен в Индии как пограничный Ганди. |
He was closely identified with Gandhi because of his non-violence principles and he is known in India as the 'Frontier Gandhi'. |
Это была якобы нетрадиционная форма Суанги, которую отождествляли с О Токата, местным злым духом. |
It was an allegedly unconventional form of Suanggi that was identified with O Tokata, a local malevolent spirit. |
Китайские и тибетские буддисты скорее отождествляли бы себя друг с другом, чем с Тхеравадой. |
Chinese and Tibetan Buddhists would identify more with each other than with Theravada. |
Ранние персидские переводы Корана отождествляли джиннов либо с Пери, либо с дивами в зависимости от их морального поведения. |
Early Persian translations of the Quran identified the jinn either with peris or divs depending on their moral behavior. |
Некоторые ангелы отождествляются с определенными цветами, часто с белым, но некоторые особые ангелы имеют особый цвет, например Гавриил ассоциируется с зеленым цветом. |
Some angels are identified with specific colors, often with white, but some special angels have a distinct color, such as Gabriel being associated with the color green. |
Как первая, майя часто отождествляется с Шакти, как вторая-с пракрити. |
As the first, maya is often equated with sakti; as the second, with prakrti. |
Тацит, Иоанн Лидиец и Корнелий Лабей отождествляют Яхве с греческим богом Дионисом. |
Tacitus, John the Lydian, and Cornelius Labeo all identify Yahweh with the Greek god Dionysus. |
Они также хотели, чтобы этими действиями коренное сельское население региона отождествлялось с повстанцами, мотивируя их таким образом вступить в их ряды. |
They also wanted that with these actions the indigenous rural population of the region identified with the insurgency, thus motivating them to join their ranks. |
В последующие несколько лет это слово стало заметно отождествляться с онлайновыми компьютерными сетями. |
This article will try to list the inconsistencies between the major user agents. |
Комментируя Главу 9, он предлагает два претеристских взгляда на отождествление саранчи с хвостами Скорпиона. |
Commenting on Chapter 9, he offers two preterist views for identifying the locusts with scorpion tails. |
Хронос уже в древности путался или, возможно, сознательно отождествлялся с Титаном Кроносом из-за сходства имен. |
Chronos already was confused with, or perhaps consciously identified with, the Titan Cronus in antiquity due to the similarity in names. |
В 19-м и начале 20-го веков библейские комментаторы пытались отождествить Вашти с персидскими царицами, упоминаемыми греческими историками. |
In the 19th and early 20th centuries, Bible commentators attempted to identify Vashti with Persian queens mentioned by the Greek historians. |
Никто не должен отождествлять удовольствие от секса с привлечением сексуального насилия. |
No one should equate enjoying sex with attracting sexual assault. |
На волне артуровских романов некоторые артефакты стали отождествляться со Святым Граалем в средневековом почитании реликвий. |
In the wake of the Arthurian romances, several artifacts came to be identified as the Holy Grail in medieval relic veneration. |
Лютеранство - одна из крупнейших ветвей протестантизма, которая отождествляет себя с учением Мартина Лютера, немецкого реформатора XVI века. |
Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism that identifies with the teachings of Martin Luther, a 16th-century German reformer. |
Аналитик может также исследовать отождествления с родителями и другими людьми, которые привели к возникновению чувства вины. |
The analyst might also explore the identifications with parents and others that led to the guilt. |
Главный герой романа, Рудин, легко отождествляется с Гамлетом. |
The main character of the novel, Rudin, is easily identified with Hamlet. |
определить, можно ли отождествить приверженность данной религии и зависимость от наркотиков;. |
Determine whether being an adherent of the religion could be regarded in the same way as drug dependence;. |
Отождествление с Баал Хаммоном позже привело к возникновению Африканского Сатурна, культа, который пользовался большой популярностью вплоть до IV века. |
The identification with Ba'al Hammon later gave rise to the African Saturn, a cult that enjoyed great popularity until the 4th century. |
Люцина отождествляется с ним, вот почему в нашей стране при родах призывают Юнону Люцину, подобно тому как греки призывают Диану-светоносную. |
Lucina is identified with it, which is why in our country they invoke Juno Lucina in childbirth, just as the Greeks call on Diana the Light-bearer. |
Джимми Пейдж прокомментировал, что в то время как тексты Планта отождествлялись с оригиналом, он разработал новый гитарный рифф, который выделял его. |
Jimmy Page commented that while Plant's lyrics identified with the original, he developed a new guitar riff that set it apart. |
- ложное отождествление - false identification
- галактика, отождествлённая с источником радиоизлучения - identified galaxy
- знание отождествляется - knowledge is identified
- мы отождествляем - we are identifying
- отождествить с - we identify with
- отождествляющая грамматика - identification grammar
- отождествлялись с - became identified with
- определенное отождествление - definite identification
- отождествлять свои интересы с интересами другого - identify interests with those of another
- отождествляется с - is identified with
- что отождествляет - that identifies
- отождествление опрос - identification survey
- отождествлять богатство и счастье - confuse money with happiness
- не отождествляется с - not identified with
- не отождествлять - not to identify
- отождествлять мастерство и успех - equate art with success
- у вас есть отождествление - do you have identification
- часто отождествляют с - often equated with
- он отождествляет - he identifies
