Останется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но когда был назначен курс химиотерапии, я пришла в ужас, так как понимала, что на моем теле не останется ни одного волоска, потому что тот курс химиотерапии не оставлял другого выбора. |
But then my chemo was scheduled to begin and that terrified me because I knew that I was going to lose every single hair on my body because of the kind of chemo that I was going to have. |
Но факт остается фактом: даже если эти альтернативные источники поставок и маршруты окажутся реальными, российский Газпром в обозримом будущем все равно останется ключевым поставщиком газа в Европу. |
But the fact is that. even if these alternative sources and routes turn out to be realistic, Moscow’s Gazprom will remain Europe’s key gas supplier for the foreseeable future. |
То Серена останется в аэропорту Mariott |
And serena will be staying at an airport marriott. |
Утомление останется в прошлом. |
Exhaustion will be a thing of the past. |
Если мы примем стандарты, основанные на отвращении нашей гостьи с севера к тараканам, то к югу от Таллахасси не останется ни одного ребёнка. |
I mean, if we adopt standards based on... our northern friend's aversion to palmetto bugs... we won't have a child left south of Tallahassee. |
— Таково, однако, мое решение, и оно останется неизменным. |
It is one that I shall never change, however. |
Вот я сейчас возьму этими руками вашу головку и раздавлю, как орех, так что никаких мыслей в ней не останется. |
I'll put my hands, so, on each side of your head and I'll smash your skull between them like a walnut and that will blot him out. |
Если он останется у вас, то вы будете нести за него ответственность, Майкл. |
If you keep him, Michael, I'm gonna hold you accountable for him. |
Я практически надеюсь, что она останется в коме. |
I almost hope she stays in a coma. |
После того как один из вас сдастся недовольство останется на арене. |
After one of you taps out, the grievance will be left at the Pit. |
Rain or shine, in five days, only one will remain. |
|
Я буду скрываться, пока не останется 9 дней до Дня В. когда я отправлюсь на парковку в Дэнхэме. |
I will go into hiding until just nine days before V-Day, when I will go to a car park in Denham. |
Шесть из 20 аналитиков прогнозируют, что ставка останется на уровне -0.25%, в то время как 14 ожидают падение: пять ожидают падение на 10 б.п. (-0.35%), четыре – на 15 б.п. (-0.40%), и пять – на 25 б.п. (-0.50%). |
Six out of 20 analysts see the rate remaining at -0.25%, while 14 expect a cut: five expect 10 bps (-0.35%), four expect 15 bps (-0.40%), and five expect 25 bps (-0.50%). |
Тебе может не понравится то что я должен сказать, но если это останется несказанным, я опасаюсь худшего. |
You may not like what I have to say, but if it remains unsaid, I fear the worst. |
Активная и жизнеспособная Организация Объединенных Наций останется также подлинным выразителем надежд и устремлений всего человечества. |
A robust United Nations would also remain the true embodiment of the hopes and the aspirations of all mankind. |
Not worth the pathetic strength that remains. |
|
Мне по-прежнему кажется, что этот человек разовьется в женщину, а не останется монстром-драконом с тремя ногами. |
I still think that man is going to evolve into woman, not dragon monster with three legs. |
Кое-кто останется тут, приводить в порядок пещеру и защищать ворота. |
Some of you will stay here to improve the cave and defend the gate. |
Мы должны найти способ остановить это, или последним, что останется от Кес, очень вероятно будут её молекулы, продувающиеся через вентиляционные трубы. |
We must find a way to suppress it or the last we'll see of Kes could very well be her molecules blowing through the ventilation ducts. |
И если останется время, на моем популярном интернет ток-шоу. |
And if there's any time left in the day, hosting my popular Internet talk show. |
Если ваш кузен надолго останется в Лондоне, он станет модным. |
If your cousin remains very long in London, he'll become the fashion. |
Положим, он встретил бы меня теперь как отец, горячо и ласково, но семя вражды останется. |
Supposing he did meet me now like a father, warmly and affectionately, yet the seed of discord would remain. |
Точного числа мы никогда не узнаем; если кто-то становится в точке приземления многотонной глыбы, от него даже мокрого места не останется. |
How many we'll never know; if a person stands at ground zero and tonnes of rock land on him, isn't much left. |
Я продолжаю быть твоим покорным слугой, мой дом останется в руинах, и Красавицы выжили. |
I remain your humble servant, my house stays in shambles, and the Belles live to see another day. |
А когда она уйдёт, и он останется в её комнате один, ведь он будет скулить над её одеждой, над каждой мелочью. |
And when she went away and he was left in her room alone, there he'd be, whimpering over her clothes, over every little thing of hers, over her perfumed handkerchief. |
Well, half of everything if he stays with me. |
|
Не стреляйте в ответ, если только это не останется единственным |
Do not return fire unless it's the only option remaining... |
Прежде чем вы успеете поднять руку, в вашем поле зрения не останется ни одной кошки. |
Before you're ready to heave it, there won't be a cat within aim. |
В конечном итоге она расширится настолько, что останется только пустое и холодное пространство. |
Eventually, the dark energy will expand the Universe so much that it will be nothing but cold and empty space. |
В следующий раз нас останется двое. |
We'd end up with two of us staying behind next time. |
Мне останется в наследство куча монет. |
I'm going to inherit several thousand. |
Он останется в Штатах. |
He'll be staying on in the states. |
У меня останется куча денег. |
I still have plenty of money. |
Мой человек... Он останется в Штатах. |
My man there- he'll be staying on in the States. |
Это безобразие не останется безнаказанным. |
This outrage will not be allowed to pass. |
Закон цель оправдывает средства есть и останется во веки веков единственным законом политической этики; все остальное дилетантская болтовня. |
The principle that the end justifies the means is and remains the only rule of political ethics; anything else is just vague chatter and melts away between one's fingers. ... |
Флери останется единственным лидером общины, который подтвердит присутствие внешних агитаторов. |
Fleary will remain the only community leader affirming the presence of external agitators. |
Эта публикация останется в верхней части Хроники Страницы в течение 7 дней. |
The post will stay at the top of your Page's Timeline for 7 days. |
Надеюсь, оно останется у меня навсегда. |
I look forward to having it forever. |
So you'll leave the wretched animal all night? |
|
Основное блюдо - то, что от вас останется - будет подано через семь часов. |
The main course... the rest of you... won't be served until seven hours later. |
Если ей не понравится кольцо, она сможет отвезти его обратно на Мерседесе и останется довольной. |
If she don't like the diamond ring she can bring it back in the Benz and still be happy. |
Anything you say will be held in the strictest confidence. |
|
Шура или консультативный совет не имеет реальной власти. Назначаемый королем он не имеет возможности издавать законы и останется невыборным органом в обозримом будущем. |
The Shoura, or consultative council, is toothless: appointed by the king, it is unable to legislate and will remain un-elected for the foreseeable future. |
Если это закрытие останется в силе, кто-то другой должен переместить проект Тазердадога в основное пространство. |
If this closure stands, someone else should move Tazerdadog's draft into mainspace. |
Камня на камне не останется в погоне за счастлиивым исходом! |
No stone left unturned in pursuit of a happy outcome! |
Но поскольку эта страница останется прежней, название должно быть точным. |
But since this page is going to stay the same, the title needs to be accurate. |
Это вызвало некоторый гнев Анголы, которая дала гарантии ООН, что план останется к северу от 16-й параллели. |
This drew some ire from Angola, which had given guarantees to the UN that PLAN would remain north of the 16th parallel. |
Но так останется выход, сэр. |
But that will leave egress, sir. |
Экстренная программа номер один также отправит Донну Ноубл обратно в ее собственный временной период, если она останется одна в ТАРДИС более чем на пять часов. |
Emergency Programme One will also send Donna Noble back to her own time period if she is left alone in the TARDIS for more than five hours. |
Является ли такой мир эмпирически доступным, или же он навсегда останется за пределами человеческого восприятия и потому непознаваем? |
Is such a world empirically accessible, or would such a world be forever beyond the bounds of human sense and hence unknowable? |
Потому что как только я буду в труппе, у меня не останется времени на занятия с тобой. |
Once I'm in the company I won't have time to be your personal spotter. |
Но Департамент земель отказался принять это изменение и написал Совету, что название останется Маккуэйд-парк. |
But the Department of Lands refused to accept this change and wrote to the Council saying that the name would remain McQuade Park. |
То, что останется, будет лишь фактическими утверждениями, с которыми каждый может согласиться. |
What will remain will be only factual statments that everyone can agree with. |
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется. |
a false witness will not go unpunished, And he who pours out lies will perish, |
We take down Yurievich, and that leaves Kovar without his key revenue stream. |
|
Не останется и малейшей частички тебя, которая не будет вовлечена, не будет и часа, чтобы ты не был напуганным. |
There's not a scrap of you that won't get used, there's not an hour that will go by that you won't be scared. |
Ленин считал, что СССР никогда не догонит развитый мир, если он останется таким же технологически отсталым, каким был при его создании. |
Lenin believed that the USSR would never overtake the developed world if it remained as technologically backward as it was upon its founding. |
Чтобы избежать того, что вся система погаснет, если одна лампа перегорела, каждый уличный фонарь был оснащен устройством, которое гарантировало, что цепь останется неповрежденной. |
To avoid having the entire system go dark if a single lamp burned out, each street lamp was equipped with a device that ensured that the circuit would remain intact. |
- остаться на плаву - stay afloat
- вы не собираетесь остаться - you are not going to stay
- мы должны остаться здесь - we should stay here
- остаться рядом - stay beside
- остаться с группой - stay with the group
- остаться обедать - stay to dinner
- хотят остаться - want to remain
- остаться позади меня - stay behind me
- остаться в Камбодже - stay in cambodia
- остаться в моей памяти - stay in my memory
