Ванцетти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В похоронном бюро Langone в Бостонском Норт-Энде более 10 000 человек в течение двух дней рассматривали Сакко и Ванцетти в открытых гробах. |
At Langone Funeral Home in Boston's North End, more than 10,000 mourners viewed Sacco and Vanzetti in open caskets over two days. |
Обвинение утверждало, что это Ванцетти .Револьвер первоначально принадлежал убитому Берарделли и был изъят из его тела во время ограбления. |
The prosecution claimed Vanzetti's .38 revolver had originally belonged to the slain Berardelli, and that it had been taken from his body during the robbery. |
5 мая 1920 года Марио Буда прибыл в гараж вместе с тремя другими мужчинами, которых позже опознали как Сакко, Ванцетти и Риккардо Орчани. |
On May 5, 1920, Mario Buda arrived at the garage with three other men, later identified as Sacco, Vanzetti, and Riccardo Orciani. |
По мере того, как становились известны подробности процесса и предполагаемая невиновность мужчин, Сакко и Ванцетти становились центром одного из крупнейших дел селебры в современной истории. |
As details of the trial and the men's suspected innocence became known, Sacco and Vanzetti became the center of one of the largest causes célèbres in modern history. |
Ванцетти был рыботорговцем, родившимся 11 июня 1888 года в Вильяфаллетто, провинция Кунео, регион Пьемонт, который прибыл в Соединенные Штаты в возрасте двадцати лет. |
Vanzetti was a fishmonger born June 11, 1888, in Villafalletto, Province of Cuneo, Piedmont region, who arrived in the United States at the age of twenty. |
Губернатор Массачусетса Майкл Дукакис объявил 23 августа 1977 года, 50-летие их казни, как День памяти Николы Сакко и Бартоломео Ванцетти. |
Massachusetts Governor Michael Dukakis declared August 23, 1977, the 50th anniversary of their execution, as Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti Memorial Day. |
После нескольких часов обсуждения 14 июля 1921 года присяжные признали Сакко и Ванцетти виновными в убийстве первой степени, и судья приговорил их к смертной казни. |
After a few hours' deliberation on July 14, 1921, the jury convicted Sacco and Vanzetti of first-degree murder and they were sentenced to death by the trial judge. |
Большинство историков считают, что Сакко и Ванцетти были в той или иной степени причастны к бомбардировкам Галлеанистов, хотя их точная роль не определена. |
Most historians believe that Sacco and Vanzetti were involved at some level in the Galleanist bombing campaign, although their precise roles have not been determined. |
Однако адвокат защиты Фред Мур счел необходимым вызвать Сакко и Ванцетти в качестве свидетелей, чтобы они объяснили, почему при аресте были полностью вооружены. |
Yet defense attorney Fred Moore felt he had to call both Sacco and Vanzetti as witnesses to let them explain why they were fully armed when arrested. |
Каждый день во время судебного процесса здание суда охранялось усиленной полицией, а Сакко и Ванцетти сопровождали в зал суда и обратно вооруженные охранники. |
Each day during the trial, the courthouse was placed under heavy police security, and Sacco and Vanzetti were escorted to and from the courtroom by armed guards. |
Во многих городах Италии есть улицы, названные в честь Сакко и Ванцетти, в том числе ВИА Сакко-Ванцетти в Торремаджоре, родном городе Сакко, и Виллафаллетто, Ванцетти. |
Numerous towns in Italy have streets named after Sacco and Vanzetti, including Via Sacco-Vanzetti in Torremaggiore, Sacco's home town; and Villafalletto, Vanzetti's. |
Страсть Сакко и Ванцетти была выставлена в 1932 году и получила признание как публики, так и критиков. |
The Passion of Sacco and Vanzetti was exhibited in 1932 and received acclaim from both the public and critics. |
Защита попыталась опровергнуть показания очевидцев о том, что Ванцетти всегда носил усы в характерном длинном стиле, но обвинение опровергло это. |
The defense tried to rebut the eyewitnesses with testimony that Vanzetti always wore his mustache in a distinctive long style, but the prosecution rebutted this. |
Он исследовал жизнь и творчество Ванцетти, как его фокус, и смешивал вымышленных персонажей с историческими участниками процессов. |
He explored Vanzetti's life and writings, as its focus, and mixed fictional characters with historical participants in the trials. |
Сакко и Ванцетти были обвинены в убийстве 5 мая 1920 года и предъявлены четыре месяца спустя, 14 сентября. |
Sacco and Vanzetti were charged with the crime of murder on May 5, 1920, and indicted four months later on September 14. |
Селестино Медейрос, казнь которого была отложена на тот случай, если его показания понадобятся на очередном процессе над Сакко и Ванцетти, был казнен первым. |
Celestino Medeiros, whose execution had been delayed in case his testimony was required at another trial of Sacco and Vanzetti, was executed first. |
В ответ на протесты общественности, приветствовавшей вынесение приговора, губернатор Массачусетса Алван т. Фуллер в последнюю минуту обратился с просьбой о помиловании Сакко и Ванцетти. |
In response to public protests that greeted the sentencing, Massachusetts Governor Alvan T. Fuller faced last-minute appeals to grant clemency to Sacco and Vanzetti. |
Сакко и Ванцетти предстали перед судом 21 мая 1921 года в Дедхэме, штат Массачусетс, по обвинению в грабеже и убийстве в Брейнтри. |
Sacco and Vanzetti went on trial for their lives in Dedham, Massachusetts, May 21, 1921, at Dedham, Norfolk County for the Braintree robbery and murders. |
Герберт Эрманн, позднее присоединившийся к команде защиты, много лет спустя писал, что опасность появления Ванцетти на скамье подсудимых была вполне реальной. |
Herbert Ehrmann, who later joined the defense team, wrote many years later that the dangers of putting Vanzetti on the stand were very real. |
16 августа 1920 года он приговорил Ванцетти по обвинению в вооруженном ограблении к тюремному заключению на срок от 12 до 15 лет. |
On August 16, 1920, he sentenced Vanzetti on the charge of armed robbery to a term of 12 to 15 years in prison, the maximum sentence allowed. |
После казни комитет продолжил свою работу, помогая собирать материалы, которые в конечном итоге появились в виде писем Сакко и Ванцетти. |
After the executions, the Committee continued its work, helping to gather material that eventually appeared as The Letters of Sacco and Vanzetti. |
Окружной прокурор Кацманн указал, что Ванцетти солгал во время своего ареста, когда делал заявления об этом .38 револьвер найден в его владении. |
District Attorney Katzmann pointed out that Vanzetti had lied at the time of his arrest, when making statements about the .38 revolver found in his possession. |
Вещественные доказательства включали гильзу от дробовика, найденную на месте преступления, и несколько гильз, найденных на Ванцетти, когда он был арестован. |
Physical evidence included a shotgun shell retrieved at the scene of the crime and several shells found on Vanzetti when he was arrested. |
Ванцетти производил впечатление на своих товарищей по заключению в Чарльстаунской тюрьме как книжный интеллектуал, неспособный совершить какое-либо насильственное преступление. |
Vanzetti impressed fellow prisoners at Charlestown State Prison as a bookish intellectual, incapable of committing any violent crime. |
Их адвокат Уильям Томпсон попросил Ванцетти сделать заявление против насильственного возмездия за его смерть, и они обсудили прощение своих врагов. |
Their attorney William Thompson asked Vanzetti to make a statement opposing violent retaliation for his death and they discussed forgiving one's enemies. |
Она протестовала против казни Сакко и Ванцетти в 1927 году и была в числе арестованных в тот же день. |
She protested against the executions of Sacco and Vanzetti in 1927, and was among those arrested that day. |
