Гавестон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эдуард удалился в свои поместья в Виндзоре и Кингс-Лэнгли; Гавестон покинул Англию, возможно, в Северную Францию или Фландрию. |
Edward retreated to his estates at Windsor and Kings Langley; Gaveston left England, possibly for northern France or Flanders. |
Более поздняя теория, предложенная историком Пьером Чапле, предполагает, что Эдвард и Гавестон вступили в узы усыновительного братства. |
A more recent theory, proposed by the historian Pierre Chaplais, suggests that Edward and Gaveston entered into a bond of adoptive brotherhood. |
Гавестон был изгнан баронами, на что Эдуард ответил отменой реформ и отзывом своего фаворита. |
Gaveston was banished by the barons, to which Edward responded by revoking the reforms and recalling his favourite. |
Граф Ланкастер и враги Гавестона отказались присутствовать в парламенте в 1310 году, потому что Гавестон должен был присутствовать. |
The Earl of Lancaster and Gaveston's enemies refused to attend parliament in 1310 because Gaveston would be present. |
После короткой осады Гавестон сдался графам Пемброку и Суррею, пообещав, что ему не причинят вреда. |
After a short siege, Gaveston surrendered to the earls of Pembroke and Surrey, on the promise that he would not be harmed. |
Gaveston arrived back in England in June, where he was met by Edward. |
|
Эдуард, Изабелла и Гавестон уехали в Ньюкасл, преследуемые Ланкастером и его последователями. |
Edward, Isabella and Gaveston left for Newcastle, pursued by Lancaster and his followers. |
Бросив многие свои пожитки, королевская свита бежала на корабле и высадилась в Скарборо, где Гавестон оставался, пока Эдуард и Изабелла возвращались в Йорк. |
Abandoning many of their belongings, the royal party fled by ship and landed at Scarborough, where Gaveston stayed while Edward and Isabella returned to York. |
С другой стороны, Эдвард и Гавестон могли быть просто друзьями с близкими рабочими отношениями. |
Alternatively, Edward and Gaveston may have simply been friends with a close working relationship. |
По возвращении Гавестона на короля было оказано давление, и он согласился на широкомасштабные реформы, названные указами 1311 года. |
On Gaveston's return, the King was pressured into agreeing to wide-ranging reforms called the Ordinances of 1311. |
Эта договоренность была необычной и включала в себя беспрецедентные полномочия, делегированные Гавестону, подкрепленные специально выгравированной Большой Печатью. |
This arrangement was unusual, and involved unprecedented powers being delegated to Gaveston, backed by a specially engraved Great Seal. |
Эдуард сопротивлялся, но в конце концов уступил, согласившись отправить Гавестона в Аквитанию под угрозой отлучения от церкви архиепископом Кентерберийским, если он вернется. |
Edward resisted, but finally acquiesced, agreeing to send Gaveston to Aquitaine, under threat of excommunication by the Archbishop of Canterbury should he return. |
На обратном пути с севера Пемброк остановился в деревне Деддингтон в Мидленде, поставив там Гавестона под стражу, а сам отправился навестить жену. |
On the way back from the north, Pembroke stopped in the village of Deddington in the Midlands, putting Gaveston under guard there while he went to visit his wife. |
Затем король сослал Гавестона в Гасконь в 1307 году по причинам, которые остаются неясными. |
The king then exiled Gaveston to Gascony in 1307 for reasons that remain unclear. |
В апреле был созван новый парламент, где бароны вновь выступили с критикой Гавестона, требуя его изгнания, на этот раз поддержанного Изабеллой и французской монархией. |
A fresh parliament was held in April, where the barons once again criticised Gaveston, demanding his exile, this time supported by Isabella and the French monarchy. |
Возглавляемая двоюродным братом Эдуарда, графом Ланкастером, группа баронов захватила и казнила Гавестона в 1312 году, положив начало многолетней вооруженной конфронтации. |
Led by Edward's cousin, the Earl of Lancaster, a group of the barons seized and executed Gaveston in 1312, beginning several years of armed confrontation. |
Возглавляемая двоюродным братом Эдуарда, графом Ланкастером, группа баронов захватила и казнила Гавестона в 1312 году. |
Led by Edward's cousin, the Earl of Lancaster, a group of the barons seized and executed Gaveston in 1312. |
Граф Уорик воспользовался этой возможностью, чтобы захватить Гавестона, доставив его в замок Уорик, где Ланкастер и остальные члены его фракции собрались 18 июня. |
The Earl of Warwick took this opportunity to seize Gaveston, taking him to Warwick Castle, where Lancaster and the rest of his faction assembled on 18 June. |
Здесь сказано, что вы добровольно передали сэра Гавестона Баронам. |
A writ that tells how you willingly gave over Sir Gaveston to the barons. |
Эдуард ответил на угрозу барона отменой ордонансов и отзывом Гавестона в Англию, воссоединившись с ним в Йорке в январе 1312 года. |
Edward responded to the baronial threat by revoking the Ordinances and recalling Gaveston to England, being reunited with him at York in January 1312. |
После его возвращения отношения Гавестона с главными баронами становились все более сложными. |
Following his return, Gaveston's relationship with the major barons became increasingly difficult. |
В последний момент Эдвард передумал и вместо этого послал Гавестона в Дублин, назначив его лейтенантом Ирландии. |
At the last moment, Edward changed his mind and instead sent Gaveston to Dublin, appointing him as the Lieutenant of Ireland. |
Точная природа отношений Эдварда и Гавестона неясна; они могли быть друзьями, любовниками или назваными братьями. |
The precise nature of Edward and Gaveston's relationship is uncertain; they may have been friends, lovers or sworn brothers. |
Эдуард послал Папе заверения, что конфликт вокруг роли Гавестона исчерпан. |
Edward sent assurances to the Pope that the conflict surrounding Gaveston's role was at an end. |
Точная природа их с Гавестоном отношений неясна; они могли быть друзьями, любовниками или назваными братьями. |
The precise nature of his and Gaveston's relationship is uncertain; they may have been friends, lovers or sworn brothers. |
Гавестона обвинили, вероятно, в том, что он украл королевские деньги и похитил свадебные подарки Изабеллы. |
Accusations, probably untrue, were levelled at Gaveston that he had stolen royal funds and had purloined Isabella's wedding presents. |
Власть Гавестона как фаворита Эдуарда вызвала недовольство как среди баронов, так и среди французской королевской семьи, и Эдуард был вынужден изгнать его. |
Gaveston's power as Edward's favourite provoked discontent among both the barons and the French royal family, and Edward was forced to exile him. |
Вновь получившие власть бароны изгнали Гавестона, на что Эдуард ответил отменой реформ и отзывом своего фаворита. |
The newly empowered barons banished Gaveston, to which Edward responded by revoking the reforms and recalling his favourite. |
В январе Эдуард пересек Ла-Манш и направился во Францию, оставив Гавестона в качестве своего custos regni во главе королевства в его отсутствие. |
Edward crossed the English Channel to France in January, leaving Gaveston as his custos regni in charge of the kingdom in his absence. |
Затем последовал другой парламент, который отказался разрешить Гавестону вернуться в Англию, но предложил предоставить Эдуарду дополнительные налоги, если он согласится на программу реформ. |
Another parliament followed, which refused to allow Gaveston to return to England, but offered to grant Edward additional taxes if he agreed to a programme of reform. |
У Эдварда были очень близкие отношения с Пирсом Гавестоном, который впервые присоединился к его семье в 1300 году. |
Edward had a very close relationship with Piers Gaveston, who had first joined his household in 1300. |
Возвращение Гавестона из ссылки в 1307 году было первоначально принято баронами, но оппозиция быстро росла. |
Gaveston's return from exile in 1307 was initially accepted by the barons, but opposition quickly grew. |
Отношения Эдварда с Гавестоном вдохновили Кристофера Марло на пьесу Эдуард II 1592 года, а также другие пьесы, фильмы, романы и средства массовой информации. |
Edward's relationship with Gaveston inspired Christopher Marlowe's 1592 play Edward II, along with other plays, films, novels and media. |
During this time, Edward became close to Piers Gaveston. |
|
По возвращении Гавестона бароны заставили короля согласиться на широкомасштабные реформы, названные указами 1311 года. |
On Gaveston's return, the barons pressured the king into agreeing to wide-ranging reforms, called the Ordinances of 1311. |
Многие хронисты описывали отношения Эдварда и Гавестона как братские, и один из них прямо отметил, что Эдвард взял Гавестона в качестве своего приемного брата. |
Many chroniclers described Edward and Gaveston's relationship as one of brotherhood, and one explicitly noted that Edward had taken Gaveston as his adopted brother. |
У Эдварда были близкие и противоречивые отношения с Пирсом Гавестоном, который присоединился к его семье в 1300 году. |
Edward had a close and controversial relationship with Piers Gaveston, who had joined his household in 1300. |
Реакция на смерть Гавестона была весьма разнообразной. |
Reactions to the death of Gaveston varied considerably. |
Тело Гавестона было похоронено только в 1315 году, когда его похоронили в Кингз-Лэнгли-Прайори. |
Gaveston's body was not buried until 1315, when his funeral was held in King's Langley Priory. |
Если мои люди сами доставят Гавестона, сможем ли мы рассчитывать на услугу, помимо награды? |
If my men could deliver Gaveston, might that beg compensation? |
Эдуард немедленно отозвал Пирса Гавестона, находившегося в то время в изгнании, и сделал его графом Корнуолла, прежде чем устроить его брак с богатой Маргаритой де Клер. |
Edward promptly recalled Piers Gaveston, who was then in exile, and made him Earl of Cornwall, before arranging his marriage to the wealthy Margaret de Clare. |
