Дуррес - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дуррес, Дорис, Дорри, Доррис
Однако в настоящее время планируется построить новую железнодорожную линию из Тираны и ее аэропорта в Дуррес. |
However, a new railway line from Tirana and its airport to Durrës is currently planned. |
Дуррес имеет давнюю традицию образования с самого начала гражданской жизни от античности до наших дней. |
Durrës has a long tradition of education since the beginning of civil life from antiquity until today. |
Восстановленный албанским суверенитетом, Дуррес стал временной столицей страны в период с 1918 по март 1920 года. |
Restored to Albanian sovereignty, Durrës became the country's temporary capital between 1918 and March 1920. |
Дуррес - один из крупнейших городов на Адриатическом море. |
Durrës is one of largest cities on the Adriatic Sea. |
В 1257 году Дуррес был ненадолго оккупирован королем Сицилии Манфредом Гогенштауфенским. |
In 1257, Durrës was briefly occupied by the King of Sicily, Manfred of Hohenstaufen. |
Поскольку большинство туристов приезжает через Косово, прокладка шоссе облегчает путешествие в Дуррес. |
As most tourists come through Kosovo, the laying of the highway make it easier to travel to Durrës. |
Дуррес стал христианским городом довольно рано; его епископство было создано около 58 года и было возведено в статус архиепископа в 449 году. |
Durrës became a Christian city quite early on; its bishopric was created around 58 and was raised to the status of an archbishopric in 449. |
В 2012 году компания Глобус энд Мейл поставила Дуррес на первое место среди 8 захватывающих новых круизных портов для изучения. |
In 2012, The Globe and Mail ranked Durrës at no. 1 among 8 exciting new cruise ports to explore. |
Хотя сохранившиеся останки минимальны, Дуррес - один из старейших городов Албании. |
Though surviving remains are minimal, Durrës is one of the oldest cities in Albania. |
Эта линия соединяется с железной дорогой Шкодер–воре на полпути в Ворэ и с железной дорогой Дуррес-Влера в Дурресе. |
The line connects to the Shkodër–Vorë railway halfway in Vorë, and to the Durrës-Vlorë railway in Durrës. |
Она уменьшилась, в частности, на севере и юге, в то время как возросла в центре в городах тирана и Дуррес. |
It decreased particularly in the north and south, while it increased in the center within the cities of Tirana and Durrës. |
Дуррес был активным городом в албанском национально-освободительном движении в период 1878-1881 и 1910-1912 годов. |
Durrës was an active city in the Albanian national liberation movement in the periods 1878–1881 and 1910–1912. |
Кафе Паскуччи является главным спонсором кф Теута Дуррес, команда албанской Суперлиги. |
Caffè Pascucci is the principal sponsor of KF Teuta Durrës, a team of Albanian Superliga. |
В древнем городе Дуррес, увидеть стены византийского города, огромный Амфитеатр, Венецианскую башню и археологический музей. |
In the ancient city of Durres one should see the Byzantine city walls, The huge Amphitheater, the Venetian tower and the Archaeological museum. |
Этот город является столицей окружающего графства Дуррес, одного из 12 составных графств страны. |
The city is the capital of the surrounding Durrës County, one of 12 constituent counties of the country. |
Дуррес занимает девятое место среди 22 городов Юго-Восточной Европы, опережая столицу Тирану, Белград, Сербию и Сараево, Боснию и Герцеговину. |
Durrës ranks ninth among 22 cities in Southeastern Europe before the capital Tirana, Belgrade, Serbia and Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
Почти 30% всего населения находится в округе тирана, за которым следует округ Фиер с 11% и округ Дуррес с 10%. |
Almost 30% of the total population is found in Tirana County followed by Fier County with 11% and Durrës County with 10%. |
The Greeks were tasked with advancing towards Durrës. |
|
Он в перспективе свяжет Дуррес на Адриатическом море через Приштину в Косово с панъевропейским коридором х в Сербии. |
It will prospectively link Durrës on the Adriatic Sea across Pristina in Kosovo with the Pan-European Corridor X in Serbia. |
Дуррес - самый оживленный и крупный морской порт в стране, за которым следуют Влера, Шенгин и Саранда. |
Durrës is the busiest and largest seaport in the country followed by Vlorë, Shëngjin and Sarandë. |
Армия Сербского королевства отступила из Дурреса в апреле 1913 года. |
The army of the Kingdom of Serbia retreated from Durrës in April 1913. |
Почему у Дурреса должны быть альтернативные имена на греческом, латинском, турецком, сербском, болгарском и т. д. |
Why should Durres have alternate names in Greek, Latin, Turkish, Serbian, Bulgarian, etc. |
В конце 1980-х годов город был ненадолго переименован в Дуррес-Энвер Ходжа. |
In the late 1980s, the city was briefly renamed Durrës-Enver Hoxha. |
Он проходит между Дурресом, на Адриатическом побережье, и Варной, на болгарском побережье Черного моря. |
It runs between Durrës, at the Adriatic coast, and Varna, at the Bulgarian Black Sea coast. |
В классические времена, как полагают, в Дурресе было около семидесяти христианских семей, еще во времена апостолов. |
During classical times, there are thought to have been about seventy Christian families in Durrës, as early as the time of the Apostles. |
В 2004 и 2009 годах Международный конкурс Мисс Глобус проходил в Дурресе. |
In 2004 and 2009 Miss Globe International was held in Durrës. |
26 ноября 2019 года в районе Дурреса в Албании произошло землетрясение. |
On 26 November 2019, an earthquake struck the Durrës region of Albania. |
Более 1 миллиона человек сосредоточено в Тиране и Дурресе, что делает его самым крупным городским районом в Албании. |
Over 1 million people are concentrated in Tirana and Durrës, making it the largest urban area in Albania. |
Стратегическое значение Дурреса как морского порта делало его важной военной целью для обеих сторон. |
Durrës's strategic value as a seaport made it a high-profile military target for both sides. |
Он также присутствует в Шкодере, Влере, Саранде и Дурресе. |
It is also present in Shkodër, Vlorë, Sarandë and Durrës. |
Старый город, примыкающий к гавани, был в значительной степени разрушен, включая Королевский дворец Дурреса и другие основные общественные здания. |
The Old City being adjacent to the harbour was largely destroyed, including the Royal Palace of Durrës and other primary public buildings. |
По данным Всемирного банка, Дуррес сделал значительные шаги по открытию своего бизнеса в 2016 году. |
According to the World Bank, Durrës has made significant steps of starting a business in 2016. |
В 1272 году был установлен католический архиепископ, и до середины XIV века существовали как католические, так и православные архиепископы Дурреса. |
In 1272, a Catholic archbishop was installed, and until the mid-14th century there were both Catholic and Orthodox archbishops of Durrës. |
Город был религиозным центром католицизма после того, как Анжу были установлены в Дурресе. |
The city had been a religious center of Catholicism after the Anjou were installed in Durrës. |
В XIII веке в Дурресе существовала еврейская община, занимавшаяся торговлей солью. |
In the thirteenth century, a Jewish community existed in Durrës and was employed in the salt trade. |
Население Дурреса составляет 262 785 человек. |
The Durrës County has a population of 262,785. |
Железнодорожный вокзал Дурреса соединен с другими городами Албании, включая Влеру и столицу Тирану. |
The rail station of Durrës is connected to other cities in Albania, including Vlorë and the capital of Tirana. |
После установления османского владычества в 1501 году еврейская община Дурреса пережила рост численности населения. |
Following the establishment of Ottoman rule in 1501, the Durrës Jewish community experienced population growth. |
В 2015 году некоторые железнодорожные станции и подвижной состав вдоль линии Дуррес-тирана модернизируются и окрашиваются в красно-белый цвет. |
In 2015, some rail stations and rolling stock along the Durrës-Tiranë line are being upgraded and latter colored red and white. |
Многие албанцы из Тираны и других городов проводят свои летние каникулы на пляжах Дурреса. |
Many Albanians from Tirana and elsewhere spend their summer vacations on the beaches of Durrës. |
