Соуэто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всемирный совет бокса оказывает помощь в строительстве двух спортивных залов в Южной Африке, одного - в Соуэто, другого - в Ист-Лондоне. |
The World Boxing Council was helping to build two gymnasiums in South Africa, one in Soweto and another in East London. |
Он лечил людей из всех слоев общества, от бедных детей из Соуэто до президента Нельсона Манделы. |
He treated people from all walks of life, from poor children from Soweto to President Nelson Mandela. |
В 1976 году учащиеся средних школ в Соуэто вышли на улицы во время восстания в Соуэто, протестуя против введения африкаанс в качестве единственного языка обучения. |
In 1976, secondary students in Soweto took to the streets in the Soweto uprising to protest against the imposition of Afrikaans as the only language of instruction. |
Около 575 человек, большинство из которых были чернокожими, были убиты во время восстания в Соуэто в 1976 году. |
About 575 people, the majority of whom were black, were killed in the Soweto uprising of 1976. |
Совет Безопасности также осудил резню в Соуэто в резолюции 392. |
The Security Council also condemned the Soweto massacre in Resolution 392. |
Харрис помогал в организации Съезда народных представителей летом 1955 года, проходившего в Клиптауне, Соуэто. |
Harris helped with arrangements for the Congress of the People gathering in the summer of 1955, held at Kliptown, Soweto. |
Медоулендс стал частью нового планируемого черного города под названием Соуэто. |
Meadowlands became part of a new planned black city called Soweto. |
Различные авторы исследовали беспорядки в Соуэто в романах, в том числе Мириам Тлали, Motobi Mutloatse и Mbulelo Mzamane. |
Various authors explored the Soweto riots in novels, including Miriam Tlali, Mothobi Mutloatse and Mbulelo Mzamane. |
Шесть недель спустя восстание в Соуэто вспыхнуло, когда чернокожая молодежь, протестующая против введения африкаанс в качестве обязательного языка обучения, столкнулась с полицией. |
Six weeks later, the Soweto Uprising broke out as black youth protesting the introduction of Afrikaans as the mandatory language of instruction clashed with police. |
Он присоединен к третьей по величине больнице в мире-больнице Криса Хани Барагваната, расположенной в Соуэто. |
It is attached to the world's third largest hospital, the Chris Hani Baragwanath Hospital, located in Soweto. |
Большинство посетителей Соуэто видят музей Манделы, который находится в бывшем доме Нельсона Манделы. |
Most visitors to Soweto see the Mandela Museum, which is located in the former home of Nelson Mandela. |
Лучано принял участие в семинаре, организованном в Соуэто, чтобы показать, что музыка может быть доступна даже в отдаленных районах. |
Luciano participated in the workshop put together in Soweto, as a chance to show that music can be accessible even in remote areas. |
Мандела получил офис в недавно приобретенной штаб-квартире АНК в Шелл-Хаусе, Йоханнесбург, и переехал в большой дом Винни в Соуэто. |
Mandela was given an office in the newly purchased ANC headquarters at Shell House, Johannesburg, and moved into Winnie's large Soweto home. |
Какая темная группа только что взорвала кучу бомб в Соуэто в 2002 году? |
What shadowy group just set off a bunch of bombs in Soweto in 2002? |
12 июня 1986 года, за четыре дня до десятой годовщины восстания в Соуэто, чрезвычайное положение было распространено на всю страну. |
On 12 June 1986, four days before the tenth anniversary of the Soweto uprising, the state of emergency was extended to cover the whole country. |
Все оружие, деньги, даже идеология пришли не из Соуэто, а из Москвы. |
ALL weaponry, money, even idealogy came not from Soweto but Moscow. |
Движение черного сознания активно поддерживало протесты против политики режима апартеида, которые привели к восстанию Соуэто в июне 1976 года. |
The Black Consciousness Movement heavily supported the protests against the policies of the apartheid regime which led to the Soweto uprising in June 1976. |
Постановка 1976 года была смонтирована в Соуэто, Южная Африка,где она играла в зале Diepkloof. |
A 1976 production was mounted in Soweto, South Africa, where it played at the Diepkloof Hall. |
Сифо Семпала, Монгане Сероте и Мафика Гвала шли впереди, хотя Семпала обратился к прозе после Соуэто. |
Sipho Sempala, Mongane Serote, and Mafika Gwala led the way, although Sempala turned to prose after Soweto. |
Более известные традиционные музыканты включают Ladysmith Black Mambazo, в то время как струнный квартет Соуэто исполняет классическую музыку с африканским колоритом. |
More famous traditional musicians include Ladysmith Black Mambazo, while the Soweto String Quartet performs classic music with an African flavour. |
Этот декрет был непопулярен среди учеников и учителей, особенно в таких городах, как Йоханнесбургский городок Соуэто, где практически никто не говорил на африкаанс. |
This decree was unpopular with learners and teachers alike, particularly in towns like the Johannesburg township of Soweto, where practically no one spoke Afrikaans. |
Лероль умер в Соуэто от рака горла в 2003 году. |
Lerole died in Soweto of throat cancer in 2003. |
Восстание в Соуэто в 1976 году привело к большому исходу молодых чернокожих мужчин и женщин. |
The Soweto Uprising of 1976 led to a large exodus of young black men and women. |
В 1989 году было подсчитано, что население Соуэто равняется населению Йоханнесбурга, если не больше. |
It was estimated in 1989 that the population of Soweto was equal to that of Johannesburg, if not greater. |
Вместе с членами BCM присутствовало новое поколение активистов, вдохновленных беспорядками в Соуэто и смертью Бико, включая епископа Десмонда Туту. |
Along with members of the BCM, a new generation of activists who had been inspired by the Soweto riots and Biko's death were present, including Bishop Desmond Tutu. |
Патриция и ее мать, Номализо Фрэнсис Ноа, вырастили Тревора в черном городке Соуэто. |
Patricia and her mother, Nomalizo Frances Noah, raised Trevor in the black township of Soweto. |
Туту также пропустил пастырскую работу, и в 1981 году также стал настоятелем церкви Святого Августина в Орландо-Уэст Соуэто. |
Tutu also missed pastoral work, and in 1981 also became the rector of St Augustine's Church in Soweto's Orlando West. |
Кроме того, рядом с бывшими городками, такими как Соуэто и Александра, есть большая промышленность. |
There is also a large industry around visiting former townships, such as Soweto and Alexandra. |
Отдельный город с конца 1970-х до 1994 года, Соуэто теперь является частью Йоханнесбурга. |
A separate city from the late 1970s until 1994, Soweto is now part of Johannesburg. |
Она попала в ловушку с началом восстания Соуэто против правительства Южной Африки эпохи апартеида. |
She became trapped by the start of the Soweto uprising against the Apartheid-era South African government. |
В тот же вечер были арестованы несколько известных лидеров АВБ, а их жены были заключены в тюрьму в Соуэто отдельно от своих мужей. |
That evening several identified AWB leaders were arrested and their wives were incarcerated in Soweto, separately from their husbands. |
Видя, что АНК неэффективен, BCM призвал к военным действиям, но после восстания в Соуэто в 1976 году многие активисты BCM были заключены в тюрьму на острове Роббен. |
Seeing the ANC as ineffectual, the BCM called for militant action, but following the Soweto uprising of 1976, many BCM activists were imprisoned on Robben Island. |
В 1950-х и начале 1960-х годов правительство апартеида построило огромную агломерацию городов, которая стала известна как Соуэто. |
In the 1950s and early 1960s, the apartheid government constructed the massive agglomeration of townships that became known as Soweto. |
