Что касается претензии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что-либо загнутое - bent
носить что-л. в рюкзаке - wear smth. in a backpack
(таким же образом), что - in the (same) way that
то, что - that which
если что то - if something
наступить на что - step on it
отметить что - note that
тот факт что - the fact that
хочу что - I want that
что это не так - it is not so
Синонимы к Что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение Что: То же, что почему.
дело касается - the matter concerns
тебя это тоже касается - this applies to you too
касается суммы - amount concerned
касается филиала - branch concerned
которая касается - which regards
Что касается укрепления - with regard to enhancing
этот доклад касается - this report concerns
Что касается рекомендации - as to the recommendation
Что касается утверждений - as to the allegations
Что касается кадрового обеспечения - as regards staffing
Синонимы к касается: прикосновение, штрих, осязание, соприкосновение, налет, подход, мазок, туше, оттенок, такт
регуляторы претензий - claims adjuster
бумага претензии - paper claim
возмещение ущерба претензии - reparation claim
претензии или основания действия - claim or cause of action
претензии на вклад - claims for contribution
претензии и требования - claims and demands
никаких дальнейших претензий - no further claim
потерянная претензии - lost claim
урегулировать претензию - settle a claim
Претензия на вас - claim on you
Синонимы к претензии: требовать, претендовать, утверждать, заявлять, предъявлять претензию, заявлять права
Еще одна претензия Испании касается диких островов, входящих в состав Португалии. |
Another claim by Spain is about the Savage Islands, part of Portugal. |
Что же касается заявленных сумм, Ирак утверждает, что в претензиях испрашивается компенсация по ставкам, превышающим те, которые применялись бы в обычной коммерческой практике. |
As to the amounts claimed Iraq argued that the claims seek compensation at a rate above that which would be applied in commercial matters. |
отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, не выносится рекомендации по одной претензии, которая касается исключительно расходов на подготовку претензии, |
Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, no recommendation has been made for one claim, which exclusively concerns claim preparation costs, |
Претензия в отношении отчислений касается удержания двух неуказанных сумм, приходящихся на подоходный налог за 1990 год. |
The claim for retention money relates to the withholding of two unspecified amounts relating to personal income tax for 1990. |
Претензия Консорциума касается восстановительной стоимости утраченных станков, техники, оборудования, запасных частей, стройматериалов и расходуемых материалов. |
The Consortium's claim is for the replacement value of lost plant, machinery, equipment, spare parts, construction materials and consumables. |
Ее единственная претензия к Генриху касается брачного ложа. |
Her sole complaint with Henry would seem to be within the marriage bed. |
Что касается требуемого альтернативного решения, то претензия к нынешней системе заключается в том, что она эффективно распределяет ресурсы. |
As regards the required alternative solution, the claim for the present system is that it allocates resources efficiently. |
Что касается процедуры регистрации претензий на земельные права, то она включает два этапа. |
The registration process for land rights claims consisted of two stages. |
Что касается доказательств, то полученные материалы варьируются от претензий, представленных вообще без пояснительных записок, до претензий с подробными пояснениями и приложенными к ним заключениями оценщиков, квитанциями, показаниями очевидцев и т.д. |
The evidence provided ranges from no statements to comprehensive statements with loss adjuster reports, receipts, witness statements, etc. |
Что касается зарегистрированной земли, то претензии о неблагоприятном владении, поданные после 13 октября 2003 года, рассматриваются по другой процедуре. |
For registered land, adverse possession claims completed after 13 October 2003 follow a different procedure. |
Делая эти звонки, вы открываете дверь к большому количеству драмы, потому что все это касается лично направленных претензий. |
Making those calls, opens the door to a lot of drama, because it's all about personally directed claims. |
Претензия № 5000468 касается расходов на устранение ущерба, причиненного илистым поймам. |
Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats. |
У меня нет никаких претензий на английский трон. |
I lay no claim to the English throne. |
Все, что я могу сказать, все что касается ЦРУ, тут каждый сам за себя. |
As far as I can see, when it comes to the CIA, it's every man for themselves. |
Что касается нашего актового зала, он также просторный и хорошо оформлен, и все ученики и учителя собираются в нем, чтобы отмечать школьные праздники или смотреть представления, которые готовит учительский состав и старшеклассники на Рождество и Новый год. |
As for our Assembly Hall it is also spacious and well decorated and all the pupils and teachers get together in it to celebrate school holidays or to see performances, prepared by the teachers’ membership and senior pupils for Christmas and New Year. |
Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году. |
We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006. |
Рассчитывая эту часть своей претензии, МП вычла накопленную амортизацию в размере 10% без привязки к полезному сроку пользования библиотечными книгами. |
In calculating this part of its claim MoE deducted accumulated depreciation of 10 per cent without reference to the books' useful life. |
Оценка стоимости претензий в связи с материальной стоимостью проводится на основе стоимости приобретения, стоимости замещения или рыночной стоимости. |
The valuation assessment of tangible property claims is based on historic cost, replacement cost or market value. |
Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов. |
Create transparency with regard to shared aquifers. |
Соединенным Штатам следовало бы заняться решением этих вопросов, прежде чем предъявлять какие-либо претензии к Кубе. |
The United States had better take care of these issues before making any call on Cuba. |
В деле урегулирования претензий, возникших в связи с такими нарушениями, отмечен прогресс. |
Progress had been made in settling claims arising from such breaches. |
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные. |
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false. |
Что касается балансирования, то оно осуществляется путем переноса вызванного сцеплением отклонения в счет изменения запасов или при отсутствии такового в счет производства. |
The balancing itself is done for each product by allocating the difference of chaining to the changes in inventories or, failing that, to production. |
Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках. |
I understand that this correction affects all languages. |
Многие из них выражали сожаление в связи с тем, что Конференция остается фактически бездеятельной в том, что касается переговоров. |
Many of them expressed their regret that the Conference remained de facto inactive as far as negotiations were concerned. |
Это касается инвесторов в развитых странах, которые следят только за фондовыми индексами или могут не иметь ресурсов для участия в управлении политически могущественными госкомпаниями. |
This is the case for developed-economy investors, who may follow indexes or lack the resources to engage in stewardship with politically powerful SOEs. |
Что касается груди, это зависит от того предпочитаете ли вы уменьшение или лифтинг? |
As for the breasts, it depends whether you want to go for a reduction or a lift? |
А что касается взрывчатки, которую они используют в терактах, то и ее найти довольно сложно. |
“As for the explosives they use in their attacks, those are also quite hard to come by. |
Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое. |
Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform. |
People are really romantic about the beginnings of things. |
|
Оно касается вмешательства в договорные отношения. |
It involves interference with contractual relations. |
Она открыла ему дверь. Её квартира находилась на верхнем этаже построенного с большой претензией, но сильно запущенного большого особняка. |
She opened the door for him, on the top floor of a shabby, pretentious brownstone house. |
Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений. |
As far as airplanes, it is time we realize that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution. |
Вообще-то, это касается всех. |
In fact, that goes for everyone. |
Окей, у нас 16 новых претензий на этой неделе, и ещё две с прошлой недели уже обработаны и одобрены, так что нам нужно сделать выплаты. |
Okay, I've got, uh, 16 new claims this week, and two claims from last week have been processed and approved, so we have to pay out. |
Я договорюсь с месье Фурнье, чтобы к вам не было претензий по поводу того, что вы не сделали этого раньше. |
I will arrange matters with M. Fournier so that you shall not be blamed for not having done so sooner. |
Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи...? |
So the claims, by Captain Collingwood and the ship's owners, that the ship was rendered foul and leaky...? |
Что касается меня, то меня зовут Федерико Аранда и я обязательно вернусь. |
And for my part, my name is Federico Aranda and I will return. |
Поскольку это тебя касается. |
As far as you're concerned. |
The worst thing is to kill a man's pretense at it. |
|
Что касается меня, то отныне я буду вставать еще на час раньше. |
From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings.' |
Что же касается хозяина, то он был в таком страхе, что даже не ложился. |
As for the landlord, he was prevented by his fears from retiring to rest. |
Он заставляет меня сделать тест ДНК и... подписать соглашение, в котором говорится, что у меня никогда не будет к нему претензий. |
So he is making me take this DNA test and... and sign this agreement that says that I'll never sue him. |
Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней? |
What if my claim was acknowledged but I was willing to lease the land back to the king during his lifetime? |
We could ask for a waiver or something. |
|
Я решил быть мягким с Филом, что не было для меня легко, потому что я всегда становлюсь сержантом по строевой подготовке, когда дело касается спорта. |
I decided to go gentle with Phil, which didn't come easy to me, because I've always been a bit of a drill sergeant when it comes to sports. |
Your beef is with a guy named Finn. |
|
Мы не можем предъявлять претензии дагю. |
We can't file a complaint against dahus. |
Поэтому я всегда была очень занята, и это меня радовало. Что касается Чарли, то она по уши погрузилась в рукоделье. |
So I had plenty of occupation, which I was glad of; and as to Charley, she was absolutely not to be seen for needlework. |
Статья 15 касается маркировки пищевых контактных материалов, еще не контактировавших с пищевыми продуктами. |
Article 15 is about labeling of food contact materials not yet in contact with food. |
Претензии Бергера и Альборето были подкреплены цифрами ловушки скорости. |
The claims of Berger and Alboreto were backed up by the speed trap figures. |
Что касается самой Риквинни, то в 1987 году Садамото заметил, что для нее, похоже, есть модель, но Ямага не сказал ему, кто это был. |
Regarding Riquinni herself, Sadamoto commented in 1987 that there seemed to be a model for her, but Yamaga did not tell him who it was. |
Эта проблема касается трех осужденных заключенных, один из которых был тайно выбран для помилования. |
This problem involves three condemned prisoners, a random one of whom has been secretly chosen to be pardoned. |
Что касается космоса, то верные Каодаисты верят, что существуют рай и АД, которые являются основными местами назначения для душ после смерти. |
In terms of the cosmos, faithful Caodaists believe there are heaven and hell, which are the main destinations for souls after death. |
Что касается переименования, то, без возражений, я его переношу. Кроме того, Лок использует Щ во всех своих работах. |
As for renaming, per no objections, I am moving it. Besides LOC uses shch in all his works. |
Некоторые знаменитости также продвигали или касались претензий на непригодность. |
Some celebrities have promoted or touched upon the ineligibility claims, as well. |
Правительство Брунея отрицает это и говорит, что их претензии на Лимбанг никогда не были сняты. |
The Brunei government denies this and says that their claim on Limbang was never dropped. |
The wording, claims, and references are already in the article. |
|
Uber защитил себя от этих претензий. |
Uber defended itself against the claims. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Что касается претензии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Что касается претензии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Что, касается, претензии . Также, к фразе «Что касается претензии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
