Адаптирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этой связи следует особо подчеркнуть важное значение адаптирования политики, с тем чтобы она учитывала гетерогенность экономики. |
In this connection, the importance of adapting policies to take account of economic heterogeneity must be emphasized. |
Для адаптирования и ориентирования сельскохозяйственной политики необходимо иметь хорошее представление о местных формах ведения сельского хозяйства и накопленном опыте. |
A good understanding of local farming systems and indigenous knowledge is essential to adapting and orienting agriculture policies. |
Короткий рассказ ли о роботе, который стал спасителем, был адаптирован в короткометражном комиксе Onesound. |
Lee's short story About the Robot that Became a Savior was adapted into a short comic by Onesound. |
Древнеперсидский язык появляется в царских надписях, написанных специально адаптированным вариантом клинописи. |
The Old Persian language appears in royal inscriptions, written in a specially adapted version of the cuneiform script. |
Все это требует, чтобы наша Организация, на которой также сказывается процесс глобализации, адаптировалась к переменам и соответствовала новым требованиям сегодняшнего дня. |
All of this requires that this Organization, also affected by the process of globalization, adapt to changes and keep in step with new international demands. |
Они думали, что конструкция пропеллера будет простым делом и намеревались адаптировать данные из судостроения. |
They thought propeller design would be a simple matter and intended to adapt data from shipbuilding. |
Зачастую в менее развитых странах эти культуры хорошо адаптированы к местным условиям и не нуждаются в пестицидах. |
Often in less-developed countries, the crops are well adapted to the local situation and no pesticides are needed. |
Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти на жизненном пути? |
Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow as we move through life? |
It was loosely adapted from Émile Zola's novel La Terre. |
|
Пьеса была адаптирована для других сценических произведений, в кино и как Роман. |
The play has been adapted for other stage works, in film and as a novel. |
Некоторые люди, страдающие светобоязнью, могут лучше работать в ночное время или легче адаптироваться на рабочем месте в ночное время. |
Some people with photophobia may be better able to work at night, or be more easily accommodated in the work place at night. |
Некоторые рассказы были адаптированы из тех, кто первоначально опубликовано в Fantomen. |
Some stories were adapted from those originally published in Fantomen. |
В течение нескольких месяцев демография фанатов резко изменилась, и по мере того, как их интересы менялись, названия адаптировались к английскому языку. |
In the span of a few months, the fan demographic changed dramatically and as their interests diversified, so did the titles adapted into English. |
Have you thought of adapting it for the stage? |
|
Love Com был адаптирован как живой боевик режиссера Китадзи Исикавы со сценарием Осаму Судзуки. |
Love Com was adapted as a live-action movie directed by Kitaji Ishikawa with screenplay by Osamu Suzuki. |
Он был адаптирован Фрэнсис Марион, спродюсирован и поставлен Кларенсом Брауном с Полом Берном и Ирвингом Тальбергом в качестве сопродюсеров. |
It was adapted by Frances Marion, produced and directed by Clarence Brown with Paul Bern and Irving Thalberg as co-producers. |
Для того чтобы адаптироваться к крупным преобразованиям и реформам, которые были проведены в последние годы, организации необходим период консолидации. |
The organization needed a period of consolidation to incorporate the major changes and reforms adopted in recent years. |
Они исполняются перед различными человеческими или нечеловеческими аудиториями, либретто и костюмы иногда должны быть адаптированы, чтобы стать понятными для чужих культур. |
These are performed before various human or non-human audiences, the libretti and costumes sometimes having to be adapted to become understandable to alien cultures. |
Мини-сериал был страстным проектом для Патриции Пейн, которая хотела адаптировать роман, так как она читала его в средней школе. |
The mini series was a passion project for Patricia Payne, who had wanted to adapt the novel since she read it in high school. |
Имея только свой собственный заброшенный сценарий для Лорны Дун, Хаусман сказал Коху, чтобы он продолжал адаптировать фантазию Уэллса. |
With only his own abandoned script for Lorna Doone to fall back on, Houseman told Koch to continue adapting the Wells fantasy. |
Бельгийская продукция.. Называется Делижанс - адаптирован как музыкальная комедия. |
A Belgian production of... .. Stagecoach adapted to musical comedy. |
В 2009 году Шеридан закончил писать черновик адаптированного сценария с наем Хероном, и, как сообщалось, основные съемки должны были начаться в апреле 2010 года. |
In 2009, Sheridan had finished writing a draft of the adapted screenplay with Nye Heron, and principal photography was reportedly scheduled to begin in April 2010. |
Но даже в этом случае сгенерированный код не может быть динамически адаптирован к изменяющемуся профилю среды выполнения, как это сделал бы JIT-компилятор. |
But even in this case, the generated code cannot be adapted dynamically to the changing runtime profile as a JIT compiler would do. |
В течение нескольких лет сетевая система была адаптирована для использования при распределении социальных услуг. |
Within a few years, the grid system was adapted for use in distributing social services. |
Адаптированная из материала для оперы, которую он так и не закончил, его сюита Лемминкяйнен состояла из четырех легенд в форме тональных стихотворений. |
Adapted from material for the opera, which he never completed, his Lemminkäinen Suite consisted of four legends in the form of tone poems. |
С целью помочь людям перейти к более независимому образу жизни, поддержка адаптирована к индивидуальным потребностям, чтобы позволить клиентам процветать. |
With the aim of helping people transition to a more independent lifestyle, support is tailored to individual needs to allow customers to thrive. |
Титры адаптированы из подстрочных Примечаний альбома №1. |
Credits are adapted from the liner notes of the album #1's. |
ЛОР был адаптирован для телевидения с помощью Гейл Энн Херд из популярного телесериала Ходячие мертвецы. |
Lore has been adapted for television with the help of Gale Anne Hurd of the hit television series The Walking Dead. |
Сериал был адаптирован для различных других медиа, таких как анимационные фильмы и телесериалы, фильмы в реальном времени, видеоигры, игрушки и настольные игры. |
The series has been adapted to various other media, such as animated films and television series, live-action films, video games, toys, and board games. |
Поскольку фильм Коидзора был слабо адаптирован из оригинального романа о сотовом телефоне, были внесены изменения, так что фильм мог поместиться на 129 минут. |
As the Koizora film was loosely adapted from the original cell phone novel, changes were made so that the film could fit 129 minutes. |
Эта простая и классическая структура позволяет легко адаптироваться к другим жанрам и джазовым музыкантам импровизировать над установленными аккордами. |
This simple and classic structure makes it easy to adapt to other genres and for jazz musicians to improvise over the established chords. |
Питер Комб адаптировал Snugglepot и Cuddlepie в мюзикл, который впервые был исполнен в 1992 году на фестивале искусств Аделаиды. |
Peter Combe adapted Snugglepot and Cuddlepie into a musical, which was first performed in 1992 at the Adelaide Festival of Arts. |
Подходы на основе гистограмм также могут быть быстро адаптированы для применения к нескольким кадрам, сохраняя при этом их эффективность в один проход. |
Histogram-based approaches can also be quickly adapted to apply to multiple frames, while maintaining their single pass efficiency. |
Структура Академии информационных систем изменчива и адаптирована для отражения тенденций развития отрасли для специалистов в области информационных систем. |
The structure of the Information Systems Academy is fluid and it is adjusted to reflect the trends of industry for Information Systems professionals. |
Она была адаптирована в фильме, опере и пьесе, а также переведена на многие языки. |
It has been adapted into a film, opera, and play, and translated into many languages. |
Адаптированная Джоном Николсоном и Стивеном Кэнни, постановка включает только трех актеров и была высоко оценена критиками за свою физическую комедию. |
Adapted by John Nicholson and Steven Canny, the production involves only three actors and was praised by critics for its physical comedy. |
В качестве первого опубликованного рассказа о Шерлоке Холмсе исследование в алом цвете было одним из первых адаптировано к экрану. |
As the first Sherlock Holmes story published, A Study in Scarlet was among the first to be adapted to the screen. |
Теоретическая концепция пластин была также адаптирована Мартином и Сингом для хроматографических процессов. |
The theoretical plate concept was also adapted for chromatographic processes by Martin and Synge. |
В 2010 году Уильям Амос-младший и Маргарет Вальтер адаптировали для сцены исследование алый цвет. |
In 2010, A Study in Scarlet was adapted for the stage by William Amos Jr and Margaret Walther. |
Пьеса была также адаптирована для мюзикла 1990 года под названием Рожденный заново в театре Чичестерского фестиваля Питера Холла, Джулиана Барри и композитора Джейсона Карра. |
The play was also adapted for a 1990 musical, titled Born Again at the Chichester Festival Theatre, by Peter Hall, Julian Barry and composer Jason Carr. |
Мы должны продолжать оказывать давление, чтобы убедиться, что обещанное финансирование мер по борьбе с изменениями климата, достаточно для того, чтобы наименее развитые страны адаптировались к нынешним и будущим изменениям климата. |
We must keep the pressure on to make sure that the promised climate finance is sufficient to enable the least-developed countries to adapt to present and future climate change. |
I adapted it from a scripted dialogue about love. |
|
Интересно, можно ли улучшить повествовательную и аналитическую дугу HIW, адаптировав оглавление любой опубликованной книги или книг, получивших консенсусное согласие? |
I wonder if the narrative and analytical arc of HIW might be improved by adapting the table of contents of any published book or books garnering a consensus agreement? |
Тыква буйвола обладает потенциалом быть культурой, адаптированной к засушливым и полузасушливым землям. |
The classic design also has a plume of feathers, although other trims may be used. |
Португальские рецепты были адаптированы для использования местных ингредиентов, таких как свежие морепродукты, куркума, кокосовое молоко и бобы адзуки. |
Portuguese recipes were adapted to use local ingredients, such as fresh seafood, turmeric, coconut milk, and adzuki beans. |
Виды, неспособные адаптироваться к изменяющейся окружающей среде и конкуренции со стороны других форм жизни, вымерли. |
Species that were unable to adapt to the changing environment and competition from other life forms became extinct. |
We must adapt to its position, or be crushed beneath it. |
|
В 1878 году он адаптировал эту версию к современной голландской жизни, и ее издание попало в Индонезию. |
In 1878 he adapted this to Dutch contemporary life and an edition of that version found its way to Indonesia. |
Он был адаптирован для использования с детьми. |
It has been adapted for use with children. |
На более экстремальном уровне философия метода, состоящая из ряда принципов, может быть адаптирована. |
At a more extreme level, the philosophy behind the method, consisting of a number of principles, could be adapted. |
У меня вошло в привычку каждый день читать адаптированные книги на английском языке. |
It has become my habit to read English books in adapted form every day. |
Это был один из первых случаев, когда улыбающееся лицо было адаптировано, причем один из двадцати видимых смайликов вытягивал лицо. |
This was one of the first instances that the smiling face had been adapted, with one of the twenty visible smileys pulling a face. |
Для экстерьера M1 были сделаны простые модификации, чтобы адаптировать автомобиль аэродинамически. |
For the M1's exterior, simple modifications were made to adapt the car aerodynamically. |
Примеры включают адаптированные ручки бумаги и карандаша для письма или маски и цветные накладки для чтения. |
Examples include adapted paper and pencil grips for writing or masks and color overlays for reading. |
В 2003 году Шесть рассказов Этвуда были адаптированы Shaftesbury Films для телевизионного сериала The Atwood Stories. |
In 2003, six of Atwood's short stories were adapted by Shaftesbury Films for the anthology television series The Atwood Stories. |
В некоторых случаях человеку, переживающему кризис, трудно адаптироваться к ситуации. |
In some cases, it is difficult for an individual undergoing a crisis to adapt to the situation. |
В 1982 году пьеса была адаптирована для телевидения на канале PBS WNET-TV, как часть американского драматического театра. |
In 1982 the play was adapted for television on PBS station WNET-TV, as part of the American Playhouse. |
Маджид Хассан блестяще адаптированы все, что мы бросили на него. |
Majid Hassan's brilliantly adapted to everything we've thrown at him. |
- сжатие аудиоданных с адаптированным преобразованием - adaptive transform acoustic coding
- адаптирован для содействия - adapted to promote
- адаптирована к потребностям клиента - adapted to customer needs
- адаптированная информация - adapted information
- адаптированная метрика - adapted metric
- адаптировано для всех нужд - adapted to all needs
- адаптировано поверхность - adapted surface
- адаптированы к изменению - adapted to a change
- адаптированы к реальности - adapted to the reality
- адаптировать вождения - adapted driving
- адаптировать макет - adapt layout
- адаптировать наши продукты - tailor our products
- адаптировать платформу - adapt the platform
- адаптировать скорость - adapt rate
- адаптировать фланец - adapt flange
- адаптироваться к изменяющейся среде - adapt to the changing environment
- адаптироваться к изменяющимся потребностям - adapt to changing needs
- адаптироваться к новой культуре - adapt to a new culture
- адаптироваться к новым вызовам - adapt to new challenges
- адаптироваться к работе - adapt to work
- адаптироваться к различным условиям освещённости - adapt to light conditions over a wide range
- адаптироваться успешно - adapt successfully
- были адаптированы - were adapted
- быстро адаптироваться - adapt rapidly
- быть адаптированы с - be adapted with
- который был адаптирован к - that was adapted to
- но адаптированный - but adapted
- планируют адаптировать - plan to adapt
- меры должны быть адаптированы - measures should be adapted
- она может адаптироваться - it can adapt
