Активизировал свои усилия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
активизировала свои действия - intensified its actions
активизировали стеклопакетов - stepped insulating glass
Активизировать документ - activate document
Активизировать мышцы - activate muscles
активизировать наши усилия - strengthen our efforts
активизировать развитие карьеры - enhance career development
активизировать свою кампанию - step up their campaign
активизируют сотрудничество - strengthen their collaboration
в настоящее время активизировали - is being stepped up
продолжается активизация - ongoing revitalization
Синонимы к активизировал: оживляющийся, активирующийся, стимулирующийся, авторизующийся, животворящийся
излагать свои мнения - express your opinions
бежать за свои деньги - run for his money
заложить свои карты на стол - lay your cards on the table
вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги - you might as well throw your money away
внушать свои убеждения - implant convictions in mind
выдавать чужие идеи за свои - to poach ideas
идти в свои дома - go to their houses
концентрирует свои усилия - focusing its efforts
мобилизовать все свои силы - muster all strength
он вложил все свои деньги в строительство домов - he sank all his money into house building
Синонимы к свои: домашние, близкие
гигантские усилия - huge efforts
успешные совместные усилия - successful joint effort
активизировать свои усилия по защите - strengthen its efforts to protect
делает разумные усилия - makes a reasonable effort
издательство усилия - publishing endeavours
глобальные усилия по борьбе с - global efforts to combat
Группа приветствует усилия - group welcomes the efforts
продолжать усилия по содействию - continue efforts to promote
преобразовательные усилия - transformative efforts
наши коллективные усилия - our collective efforts
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
После начала войны в Европе и продолжающейся агрессии в Азии усилия были значительно активизированы. |
Following the outbreak of war in Europe and the ongoing aggression in Asia, efforts were stepped up significantly. |
Поэтому французский флот активизировал свои усилия по пресечению американской торговли с Англией. |
The French Navy consequently stepped up its efforts to interdict American trade with Britain. |
При ведущей роли новой Группы по вопросам инвалидности ЮНИСЕФ активизировал усилия в целях создания в организации таких условий работы, в которых предоставлялось бы больше возможностей инвалидам. |
Led by the new Disability Unit, UNICEF accelerated efforts to make the organization a more inclusive work environment. |
Очень важно активизировать усилия и проявить готовность к компромиссу, и необходимо добиться скорейшего и удовлетворительного завершения конференции. |
Intensified efforts and a readiness to compromise are essential, and an early and satisfactory conclusion must be reached. |
Компания активизировала свои усилия после того, как Дуайт Эйзенхауэр был избран президентом США в 1952 году. |
The company stepped up its efforts after Dwight Eisenhower was elected U.S. President in 1952. |
Он также пообещал активизировать усилия по противодействию картелям, занимающимся хищением топлива. |
He also promised to step up efforts to counter cartels running fuel theft. |
Кроме того, в отчете по результатам работы семинара прозвучала мысль о том, что необходимо радикально активизировать усилия по обнаружению и первоначальному анализу околоземных астероидов. |
In addition, the La Jolla workshop report recommended that Earth-based efforts to discover and perform initial analyses of NEAs should be stepped up dramatically. |
Некоторые контрабандисты использовали оружие, хотя расстрел сотрудника налоговой службы часто побуждал власти активизировать свои усилия по борьбе с контрабандой. |
Some smugglers used guns, although the shooting of the Revenue officer often roused the authorities to step up their efforts against smuggling. |
Чрезвычайно важно активизировать усилия по укреплению потенциала и заручиться поддержкой со стороны доноров. |
Strengthened capacity-building and donor support are essential. |
В 1967 году ВОЗ активизировала усилия по ликвидации этого заболевания. |
In 1967, the WHO intensified efforts to eliminate the disease. |
Успех в Аджарии побудил Саакашвили активизировать свои усилия, но безуспешно, в отколовшейся Южной Осетии. |
Success in Ajaria encouraged Saakashvili to intensify his efforts, but without success, in breakaway South Ossetia. |
миссиям следует активизировать усилия для обеспечения того, чтобы поставщики соглашались с условиями, оговоренными в заказах на поставку, и/или изучить альтернативные способы получения такого согласия. |
The failure of vendors to accept the terms and conditions specified may expose missions to subsequent contractual disagreements. |
◆ Активизировать усилия организаций гражданского общества по формированию или расширению представительных процессов принятия решений и политики в этой сфере. |
Increase civil society organizations' efforts to establish or expand participatory decision-making processes and policies. |
Следует активизировать усилия по сокращению военных расходов и направлению высвободившихся средств на программы развития в интересах детей. |
Greater efforts should be made to reduce military expenditures in favour of child development programmes. |
Правительство активизировало усилия по защите жертв насилия. |
The government has increased victim protection efforts. |
Генерал Нго Куанг Труонг также активизировал и вдохновил усилия АРВН в таких местах, как Хюэ и Ан Лок. |
General Ngo Quang Truong also galvanized and inspired the ARVN effort at places like Hue and An Loc. |
Они призвали их продолжать свои усилия в этом направлении и рекомендовали всем сторонам конфликта также активизировать свои двусторонние контакты. |
They encouraged them to continue and invited all the parties to the conflict also to intensify their bilateral contacts. |
В-третьих, следует активизировать усилия по оценке рисков и моделированию результатов. |
Thirdly, effort put into risk assessment and modelling of outcomes must be enhanced. |
Иранцы активизировали усилия по вербовке, получив 650 000 добровольцев. |
The Iranians increased recruitment efforts, obtaining 650,000 volunteers. |
Болгарское правительство активизировало свои усилия по искоренению торговли людьми. |
The Bulgarian government has stepped up its efforts to eradicate human trafficking. |
Офи-циальные органы этих двух стран активизировали свои усилия, направленные на искоренение незакон-ного культивирования опия. |
Authorities in both countries have stepped up efforts to eradicate illicit opium cultivation. |
Надлежит также активизировать усилия по предотвращению насилия, запугиваний, грубых злоупотреблений, преступности и расизма среди детей и молодежи. |
Efforts to prevent violent behaviour, bullying, substance abuse, crime and racism among children and young people are also to be intensified. |
Королевский флот активизировал усилия по прекращению международной торговли рабами. |
The Royal Navy stepped up efforts to stop international trade in slaves. |
Необходимо активизировать усилия по восстановлению и оценке накопленных данных и соответствующих записей метаданных. |
Increased efforts be expended on the recovery and assessment of historical data and associated metadata records. |
Поэтому развивающимся странам следует активизировать усилия по проведению бюджетно-финансовой и налоговой реформ. |
Therefore, developing countries should step up fiscal and tax reform efforts. |
Алжир рекомендовал Нидерландам присоединиться к МКПТМ и активизировать усилия по предупреждению актов дискриминации в этой области. |
Algeria recommended the Netherlands adhere to ICMRW and to increase its efforts to prevent acts of discrimination in this area. |
Следовательно, справедливо сказать, что усилия по контролю над вооружениями должны не только сохраняться, но также быть действительно активизированы. |
Consequently, it is only right and proper to say that arms control efforts should not only be maintained but must also be reinforced in earnest. |
После Встречи на высшем уровне в Монтеррее Банк и МВФ ставят конкретную задачу расширить и активизировать свои усилия в ряде областей. |
Specifically, following the Monterrey Summit, the Bank and IMF intend to scale up and intensify their efforts in a number of areas. |
В то же время необходимо активизировать усилия по регулированию пребывания учащихся за рубежом и оказанию им помощи. |
And at the same time, management of and assistance to students studying abroad shall be intensified. |
Поэтому крайне важно активизировать усилия по определению того, имеют ли эти объекты внутреннее или иностранное происхождение, пока не будут получены убедительные доказательства. |
It is imperative, therefore, that efforts to determine whether these objects are of domestic or foreign origin must be increased until conclusive evidence is obtained. |
Необходимо также активизировать усилия по созданию и расширению общих помещений и общих услуг. |
Efforts to establish and enhance common premises and common services should also be intensified. |
В 1994 году Совет по туризму развернул свою первую крупную рекламную кампанию в Соединенных Штатах, и были активизированы также усилия по маркетингу в Европе. |
In 1994 the Tourist Board launched its first major promotional campaign in the United States, and marketing efforts into Europe have been intensified. |
Кроме того, Трибунал активизирует свои усилия по наращиванию юридического потенциала бывшей Югославии. |
In addition, the Tribunal will intensify its ongoing efforts to contribute towards building judicial capacity in the former Yugoslavia. |
Необходимо активизировать усилия по противодействию нынешним попыткам сузить пространство гражданского общества на международном и национальном уровнях. |
Greater efforts are needed to limit current attempts to shrink the space of civil society at the international and domestic levels. |
Поэтому мы призываем южноафриканские власти активизировать свои усилия, с тем чтобы подавить нарастающую волну политического насилия. |
We therefore call on the South African authorities to redouble their efforts to stem the rising tide of political violence. |
В начале 2012 года турецкое правительство активизировало свои нынешние гуманитарные усилия и усилия в области развития на юге Сомали. |
In early 2012, the Turkish government ramped up its existing humanitarian and developmental efforts in southern Somalia. |
В середине 2002 года правительство активизировало усилия по развитию туризма. |
In mid-2002, the government stepped up efforts to boost tourism. |
С 2008 года Азербайджан активизировал свои усилия по превращению себя в направление оздоровительного туризма. |
Since 2008, Azerbaijan has stepped up its efforts to turn itself into a health tourism destination. |
Иранцы активизировали усилия по вербовке, получив 650 000 добровольцев. |
The Iranians increased recruitment efforts, obtaining 650,000 volunteers. |
В этой связи Комитет рекомендовал государству-участнику активизировать усилия, например путем проведения кампаний в области общественной информации, с тем чтобы остановить распространение болезней, передаваемых половым путем. |
In that connection, it recommended that the State party intensify its efforts, including through public information campaigns, to control the spread of sexually transmitted infections. |
Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают предложить соответствующим организациям активизировать свои усилия по разработке политики в отношении экологической маркировки и другой продукции. |
The high-level meeting may wish to invite appropriate organizations to intensify their work on eco-labelling and other product policies. |
Однако усилия лагерей сильно активизировались после смены главы региона. |
However, the efforts of the camps strongly intensified after a change of head for the region. |
Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны. |
Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land. |
Мы должны активизировать наши усилия для того, чтобы сделать повседневную работу нашей Организации более эффективной и продуктивной. |
We have to intensify our efforts to make the daily work of the Organization more effective and fruitful. |
Мао распорядился активизировать усилия по увеличению урожайности зерновых и развитию промышленности в сельской местности. |
Mao decreed increased effort to multiply grain yields and industry should be brought to the countryside. |
Помимо этого необходимо ускорить осуществление структурной экономической реформы и активизировать усилия по расширению экономического сотрудничества и интеграции в регионе. |
Furthermore, it is important to expedite structural economic reform and intensify efforts to enhance economic cooperation and integration in the region. |
Государство с помощью специализированных программ и инициатив прилагает усилия для того, чтобы активизировать женщин, у которых нет достаточной физической нагрузки. |
The State makes efforts through specialized programmes and initiatives to activate physically inactive women. |
Глобальные цели помогли активизировать глобальные усилия. |
Global goals helped to galvanize a global effort. |
За последние пару лет они активизировали свои усилия по капитальному ремонту систем и привлечению большего количества иностранных инвестиций. |
Over the last couple of years they have increased their efforts to overhaul the systems and attract more foreign investment. |
Далее Хорватия считает, что необходимо активизировать усилия по урегулированию региональных конфликтов, создающих плодородную почву для рекрутирования террористов. |
Furthermore, Croatia believes that efforts should be intensified to resolve regional conflicts that offer fertile ground for recruiting terrorists. |
И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм. |
And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us - save the whales, save the democracy - we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process. |
Но его усилия завершались от силы одним-двумя осмысленными звуками. |
His best efforts to speak seldom produced more than one recognizable syllable. |
Закон о развитии сельского хозяйства 1994 года закрепил усилия по созданию потенциала в сельских районах и способствовал развитию местной организации процесса производства. |
The Agrarian Development Law of 1994 strengthened capacity-building efforts in rural areas, and encouraged local organization for productive purposes. |
Конечно же, были сделаны все усилия, чтобы вернуть её к жизни, но обширность её травм - объёмы внутреннего кровотечения сделали это невозможным. |
Of course, every effort was made to resuscitate her, but the severity of her injuries - the amount of internal bleeding made that impossible. |
Аксонит необходимо активизировать в ближайшие 72 часа после приземления. |
Axonite must be activated within 72 hours of our landing. |
Несмотря на глубоко консервативный характер правительства Ирана, его усилия по пресечению распространения ВИЧ/СПИДа носят весьма прогрессивный характер. |
Despite the deeply conservative character of the government in Iran, its efforts to stop the spread of HIV/AIDS have been quite progressive. |
Были предприняты все усилия, чтобы сохранить личность самолета в тайне, и он был запущен только ранним утром. |
If the current can only flow through the air, the voltage is therefore so high that the air conducts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «активизировал свои усилия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «активизировал свои усилия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: активизировал, свои, усилия . Также, к фразе «активизировал свои усилия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
