Ангольские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Американские дипломаты предложили выступить посредниками в мирных переговорах, и 13 февраля южноафриканские и ангольские официальные лица впервые встретились в Лусаке. |
American diplomats offered to mediate peace talks accordingly, and on 13 February South African and Angolan officials met for the first time in Lusaka. |
Западные журналисты и ангольские официальные лица насчитали 582 трупа на месте через несколько часов после ухода САДФ. |
Western journalists and Angolan officials counted 582 corpses on site a few hours after the SADF's departure. |
В 1987 и 1988 годах ангольские моторизованные бригады получили еще 250 БТР-60ПБ и несколько командных машин БТР-60р-145БМ. |
In 1987 and 1988, Angolan motorized brigades received another 250 BTR-60PBs and some BTR-60R-145BM command vehicles. |
В ноябре 2011 года ангольские власти снесли здание, которое использовалось в качестве мечети в Какуако, без предварительного уведомления и письменного приказа о нарушении. |
In November 2011, Angolan authorities tore down a structure being used as a mosque in Cacuaco without notice and without a written order of violation. |
Кубинские и ангольские военные самолеты были вынуждены сбрасывать бомбы с больших высот, что значительно снижало их точность. |
Cuban and Angolan warplanes were forced to drop bombs from higher altitudes, greatly reducing their accuracy. |
Ангольские лидеры должны признать свою ответственность за то, чтобы эта возможность установления мира не была упущена. |
Angola's leaders must recognize their responsibility not to lose this opportunity for peace. |
Он отменил поправку Кларка, которая прямо запрещала дальнейшую поддержку ЦРУ УНИТА и ФНЛА, что позволило агентству возобновить ангольские операции. |
It repealed the Clark Amendment, which explicitly barred further CIA support for the UNITA and the FNLA, allowing the agency to resume Angolan operations. |
Начиная с 1984 года регулярные ангольские части под советским командованием были достаточно уверены в себе, чтобы противостоять САДФ. |
Beginning in 1984, regular Angolan units under Soviet command were confident enough to confront the SADF. |
Тем не менее Министерство обороны и САДФ продолжали пропагандировать воздушные и наземные нападения на ангольские убежища плана. |
Nevertheless, the Ministry of Defence and the SADF continued advocating air and ground attacks on PLAN's Angolan sanctuaries. |
В рамках реализации этой программы Ангольские вооруженные силы будут стремиться к выполнению задачи, предусмотренной в совсем недавно утвержденном плане совместных действий на март. |
In accomplishing this programme, the Angolan Armed Forces will be pursuing the task envisaged in the common actions approved just recently for the month of March. |
Хотя г-н Маки имел до 2000 года деловые интересы в Анголе, ангольские власти не сообщали о проведении какого-либо расследования его деятельности в Анголе. |
While Mr. Mackie had business interests in Angola prior to 2000, the Angolan authorities have not reported any investigation into his activities in Angola. |
Кроме того, ангольские пилоты, недавно прошедшие подготовку под советским руководством в Лубанго, оказались более способными бросить вызов южноафриканским истребителям. |
Furthermore, Angolan pilots newly trained under Soviet supervision at Lubango were proving more capable of challenging South African fighters. |
Во время этой битвы многие южноафриканские солдаты заслужили Honoris Crux за храбрость против ангольских и кубинских войск. |
During this battle many South African soldiers earned the Honoris Crux for bravery against Angolan and Cuban forces. |
Первый ангольский спутник AngoSat-1 был выведен на орбиту 26 декабря 2017 года. |
The first Angolan satellite, AngoSat-1, was launched into orbit on 26 December 2017. |
Измученная серией политических потрясений в начале 1800-х годов, Португалия медленно приступила к широкомасштабной аннексии ангольской территории. |
Hamstrung by a series of political upheavals in the early 1800s, Portugal was slow to mount a large scale annexation of Angolan territory. |
Я подумал, что ангольская церковь также может принести пользу, потому что вы используете тот же язык. |
I thought Angola church could also benefit because you use the same language. |
Большинство стран, принявших значительное число ангольских беженцев, сослались на положение о прекращении действия статуса беженца. |
Most countries hosting significant numbers of Angolan refugees have invoked the cessation clause. |
Субстратом ангольской культуры является африканская, преимущественно банту, в то время как португальская культура оказала значительное влияние, особенно в плане языка и религии. |
The substrate of Angolan culture is African, predominantly Bantu, while Portuguese culture has had a significant impact, specifically in terms of language and religion. |
В 1961-1975 годах МПЛА, УНИТА и ФНЛА боролись за влияние на ангольское население и международное сообщество. |
Between 1961 and 1975 the MPLA, UNITA, and the FNLA competed for influence in the Angolan population and the international community. |
В рамках СВК осуществлялось совместное южноафриканское и ангольское патрулирование вдоль шестисот километров границы. |
Under the JMC, joint South African and Angolan patrols were carried out along six hundred kilometres of the border. |
В Луизиане, где на 100 000 граждан приходится 843 заключенных, такие заключенные, как ангольская Тройка, содержались в изоляции в течение сорока лет. |
In Louisiana, with 843 prisoners per 100,000 citizens, there have been prisoners, such as the Angola Three, held for as long as forty years in isolation. |
Четыре местные бригады ФАПЛА представляли одну седьмую всей ангольской армии, а три имели значительные советские консультативные контингенты. |
The four local FAPLA brigades represented one-seventh of the entire Angolan army, and three had substantial Soviet advisory contingents. |
Впервые САДФ начали терять самолеты в количественном выражении, что свидетельствует о спорной протяженности ангольского неба. |
For the first time the SADF began losing aircraft in numbers, indicating the contested extent of the Angolan skies. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
Москва подготовила больше ангольских летчиков и поставила в Луанду более совершенные истребители, в частности МиГ-23 Микояна-Гуревича. |
Moscow trained more Angolan pilots and delivered more advanced fighter aircraft to Luanda, particularly Mikoyan-Gurevich MiG-23s. |
Таким образом, Савимби пытался увязать обусловленность разъединения САДФ и ФАПЛА со своим собственным конфликтом интересов с ангольским режимом. |
In this manner Savimbi sought to interlace conditionality over an SADF and FAPLA disengagement with his own conflict of interests with the Angolan regime. |
Оборудование было выгружено в столице и передано ангольским Ил-76, которые, в свою очередь, доставили их прямо на фронт. |
The equipment was offloaded in the capital and transferred to Angolan Ilyushin Il-76s, which in turn flew them directly to the front. |
Южноафриканская пограничная война стала одним из крупнейших сражений на Африканском континенте со времен Второй Мировой Войны и тесно переплеталась с ангольской гражданской войной. |
The South African Border War resulted in some of the largest battles on the African continent since World War II and was closely intertwined with the Angolan Civil War. |
Его родители были Ангольскими африканерами, чьи семьи участвовали в походе на Дорсленд. |
His parents were Angolan Afrikaners whose families participated in the Dorsland Trek. |
ООН впервые обвинила Кубу в применении химического оружия против ангольских гражданских лиц и партизан в 1988 году. |
The UN first accused Cuba of deploying chemical weapons against Angolan civilians and partisans in 1988. |
В то время доходы от нефтеперерабатывающего завода в Персидском заливе составляли 90% ангольской валюты. |
At the time, the revenue from the Gulf refinery generated 90% of Angola's foreign exchange. |
Подразумевалось, что банк был германским фронтом, нацеленным на проникновение в страну и установление контроля над ангольской колонией. |
It was implied that the bank was a German front aimed at infiltrating the country and gaining control of the Angolan colony. |
Советы начали готовить ангольских пилотов МиГ, но тем временем кубинцы взвалили на себя бремя воздушной войны в Анголе, летая в поддержку как ФАПЛА, так и плана. |
The Soviets had begun training Angolan MiG pilots, but in the meantime Cubans shouldered the burden of the air war in Angola, flying in support of both FAPLA and PLAN. |
Тысячи ангольских мелких фермеров оказались в ловушке нищеты. |
Thousands of Angolan small-scale farmers are trapped in poverty. |
Считается, что это произошло в 1739 году в Рио-де-Жанейро с португальским мужчиной и освобожденной ангольской рабыней. |
It is most accepted to be in 1739, in Rio de Janeiro, to a Portuguese man and a liberated Angolan slave woman. |
Из-за преобладания наземных мин на ангольских дорогах БТРы всегда передвигались за бульдозером или танком, оборудованным для разминирования. |
Due to prevalence of land mines on Angolan roads, the BTRs always traveled behind a bulldozer or a tank equipped for mine clearance. |
Кроме того, УНИТА, как и ангольское правительство, с которым он боролся, подвергался критике за нарушения прав человека. |
Furthermore, UNITA, like the Angolan government it fought, was criticized for human rights abuses. |
Ангольская культура отражает многовековое португальское владычество, преобладание португальского языка и Католической Церкви. |
Angolan culture reflects centuries of Portuguese rule, in the predominance of the Portuguese language and of the Catholic Church. |
Представитель ангольской полиции заявил, что ему неизвестно о каком-либо правительственном приказе о закрытии мечетей. |
A spokesperson for the Angolan police said that he was unaware of any government order to shut down mosques. |
Португальцы основали несколько других поселений, фортов и торговых постов вдоль побережья Анголы, главным образом торгуя ангольскими рабами для бразильских плантаций. |
The Portuguese established several other settlements, forts and trading posts along the Angolan coast, principally trading in Angolan slaves for Brazilian plantations. |
7 августа они совершили нападение на местечко Катете в 60 км к востоку от ангольской столицы, убив несколько гражданских жителей и уничтожив правительственные здания. |
On 7 August, they attacked the locality of Catete, 60 kilometres east of the Angolan capital, killing civilians and destroying government buildings. |
Эти данные охватывают участки Ангольского бассейна, подводные горы Рио-Гранде и Срединно-Атлантический хребет. |
These data cover areas within the Angola basin, the Rio Grande Seamounts and the Mid-Atlantic ridge. |
Разрабатывает оперативные планы и политику в целях распространения среди ангольской общественности подробной разъясняющей информации о деятельности КМООНА на территории Анголы. |
Develops operational plans and policies to explain effectively UNAVEM activities within Angola to the Angolan public. |
В январе 1997 года фотографии Дианы, путешествующей по ангольскому минному полю в баллистическом шлеме и бронежилете, были замечены во всем мире. |
In January 1997, pictures of Diana touring an Angolan minefield in a ballistic helmet and flak jacket were seen worldwide. |
Военное присутствие МПЛА было наиболее сильным в ангольских городах, прибрежном регионе и стратегических нефтяных месторождениях. |
The MPLA's military presence was strongest in Angolan cities, the coastal region and the strategic oil fields. |
Ангольское трехстороннее соглашение и окончание Южноафриканской пограничной войны стали серьезной потерей импульса для проекта Карвер. |
The Angolan Tripartite Accord and the end of the South African Border War represented a major loss of impetus for Project Carver. |
После Ангольской войны за независимость 1975 года роль Советского Союза в политике стран третьего мира резко возросла. |
After the Angolan War of Independence of 1975, the Soviet Union's role in Third World politics increased dramatically. |
Семь южноафриканцев были захвачены в плен и представлены на брифингах ангольской Прессы в качестве живого доказательства причастности САДФ. |
Seven South Africans were captured and displayed at Angolan press briefings as living proof of the SADF's involvement. |
Например, деятельность Южной Африки в Анголе, первоначально ограниченная планом сдерживания, позднее переросла в прямое участие в ангольской Гражданской войне. |
For example, South Africa's activities in Angola, initially limited to containing PLAN, later escalated to direct involvement in the Angolan Civil War. |
Присутствие МК в Анголе неизбежно втянуло ее в ангольскую гражданскую войну. |
MK's presence in Angola inevitably embroiled it in the Angolan Civil War. |
Этот самолет был возвращен в Анголу на ангольском грузовом самолете Ил-76 в знак доброй воли 15 сентября 2017 года. |
The jet was returned to Angola, flying in an Angolan Il-76 cargo plane, as a sign of goodwill on 15 September 2017. |
К 1981 году советская военная миссия в Анголе насчитывала в общей сложности от 1600 до 1850 советников и была развернута во всех подразделениях ангольских вооруженных сил. |
Totalling between 1,600 and 1,850 advisers by 1981, the Soviet military mission to Angola was deployed within all branches of the Angolan armed forces. |
- ангольский мирный процесс - the angolan peace process
- ангольских вооруженных сил - the angolan armed forces
