Политике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности. |
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. |
Обычно он отличался осторожностью и хитростью, но после споров о политике шел на любой риск: он хотел одержать верх над противником в глазах женщины. |
As a rule he was stealthily prudent, but when he had been disputing about politics he risked everything, so as to show the wife his superiority. |
Хотя они не принимают участия в политике, они уважают власть правительств, под которыми они живут. |
Although they do not take part in politics, they respect the authority of the governments under which they live. |
Некоторые из участников беспорядков 1967 года с тех пор прочно обосновались в гонконгской политике в начале 1990-х годов. |
Some of the members who participated in the 1967 riot have since regained a foothold in Hong Kong politics during the early 1990s. |
Имея опыт в политике подбора кадров, я назначаю МакНалти главным по набору людей для раскрытия дела. |
And having had some experience in the politics of staffing, I leave it to McNulty to pick the people. |
Если говорить о политике в отношении Ирана, то здесь в игре принимает участие ряд различных движущих сил. |
When it comes to Iran policy, there are a number of different actors at play. |
Из Великобритании, мы получаем уровень безработицы за декабрь и протокол заседания комитета по кредитно-денежной политике Банка Англии. |
From the UK, we get unemployment rate for December and Bank of England February meeting minutes. |
The Guardian сообщила в 2014 году, что Стайер стал единственным крупнейшим донором в американской политике и является ведущим защитником экологических проблем. |
The Guardian reported in 2014 that Steyer had become the single largest donor in American politics and is the leading advocate of environmental issues. |
Такой внешней политике, какую проводит Франция или Великобритания. |
A foreign policy similar to that of France, or Great Britain. |
С этими изменениями в политике мы могли бы действительно снизить потребление бензина - или потребление нефти - на 20% к 2020 году. |
With this whole sort of suite of policies, we could actually reduce our gasoline consumption - or our oil consumption - by 20 percent by 2020. |
В последние недели пресса сообщает о том, что президент близок к утверждению ключевого документа по ядерной политике, который создаст возможности для будущих сокращений. |
Press reports in recent weeks suggest the president is close to approving a key nuclear-policy-review document that would unlock the possibility for future reductions. |
ЕЦБ проведет заседание по не денежной политике чтобы решить, продолжать или нет оказание помощи (ELA) для греческих банков. |
The ECB will hold a non-monetary policy meeting to decide whether or not to continue providing emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks. |
Я тоже не понимаю всех шуток—будучи двойным гражданином, Нельсон понимает в ирландской истории и политике больше, чем я когда-либо пойму. |
I don’t get all the jokes either—as a dual citizen, Nelson understands more about Irish history and politics than I ever will. |
Это - документ высокого международного звучания, и ему, несомненно, надлежит сыграть существенную роль в европейской политике. |
This document will have broad international resonance and will doubtless play an essential role in European politics. |
Смертин ушел из профессионального футбола в 2008 году после расторжения контракта с Фулхэмом и открытия новой карьеры в политике. |
Smertin retired from professional football in 2008 after having his contract with Fulham terminated and discovering a new career in politics. |
За четыре десятилетия во французской политике Ширак поработал на нескольких министерских постах и был премьер-министром перед тем, как его избрали президентом в 1995 году, а затем переизбрали в 2002. |
In his 4 decades in French politics, Chirac has occupied several posts as Minister and was Prime Minister twice before being elected President in 1995, and being re-elected in 2002. |
Сечин задает направление российской политике в Латинской Америке и, по слухам, свободно владеет испанским и португальским - будучи сотрудником КГБ, он работал в Африке. |
Sechin is the main figure running Russia”s Latin America policy, as he is rumored to be fluent in both Spanish and Portuguese from his KGB days in Africa. |
Они называют себя обычной организацией, созданной как протест анти-наркотической политике США в Перу. |
They claim to be a grassroots organization, Formed to protest u.S. Anti-drug policies in peru. |
Саймон Джонсон, не могли бы вы пояснить для наших зрителей каким образом в американской политике совершаются авторитарные захваты? |
Simon Johnson, could you highlight for our viewers the plutocratic capturing of American politics? |
Иршад Ашраф-британский документалист с репутацией создателя стильных, визуально новаторских документальных фильмов об истории, искусстве и политике. |
Irshad Ashraf is a British documentary film maker with a reputation for making stylish, visually innovative documentary films about history, art and politics. |
В частности, известный эксперт по экономической политике КНДР, профессор Ён Гювон, даст консультацию о предполагаемых местах ядерных испытаний. |
Especially Prof. Ji, Unification Policy Researcher would advise on expected venues for the nuclear test. |
Четырех представителей было бы достаточно, чтобы говорить о торговле, экономике, бизнесе и политике без нелепых рубашек. |
Four representatives would be enough to talk about Trade, economy, business and politics without ridiculous shirts. |
Получаемая информация проверяется на качество в рамках процесса, предусматривающего ее анализ и оценку в Управлении по политике в области управления, а затем вводится в центральную базу данных. |
The information undergoes a quality control process involving review and feedback by the Management Policy Office and is then stored in a central database. |
Критические теории Маркса об обществе, экономике и политике – коллективно понимаемые как марксизм – утверждают, что человеческие общества развиваются через классовую борьбу. |
Marx's critical theories about society, economics and politics – collectively understood as Marxism – hold that human societies develop through class struggle. |
Женские ролевые модели в политике, академических кругах, журналистике, бизнесе и Индийском феминистском движении ускорили эти изменения. |
Female role models in politics, academia, journalism, business, and India's feminist movement have accelerated the change. |
Общая земля также была гарантирована людям для ведения сельского хозяйства, выпаса скота, охоты или рыбной ловли, хотя аристократы продолжали доминировать в политике. |
Common land was also guaranteed to people to farm, graze, hunt or fish, though aristocrats continued to dominate politics. |
Такие группы интересов играли незначительную роль в политике до февраля 1917 года и после Октября 1917 года. |
Such interest groups played a negligible role in politics before February 1917 and after October 1917. |
Эта ситуация в Иране и возникшая в результате этого ситуация для иранских женщин вызвали у нее интерес к гендерной политике. |
This situation in Iran, and the situation for Iranian women that resulted, sparked her interest in gender politics. |
Мы решили избегать споров о политике и вместо этого вести диалог, чтобы поддерживать, как мы с любовью её называем, нашу двухпартийную дружбу. |
We have chosen to avoid political debate and instead engage in dialogue in order to maintain what we fondly call our bipartisan friendship. |
Есть искушение задаться вопросом, а не является ли Трампизм предвестником, или, может быть, даже апофеозом, по-настоящему нового явления в мировой политике. |
So one is tempted to ask whether Trumpism might not also be the harbinger – or perhaps even the apotheosis – of a truly new episode in world politics. |
Финляндия рассматривалась как государство кооперативной модели, и Финляндия не возражала против предложений об общей оборонной политике ЕС. |
Finland was considered a cooperative model state, and Finland did not oppose proposals for a common EU defence policy. |
Я согласен с Nja, что семинар по политике и внедрению username был бы полезен; и с Шерет, что ORGNAME был предназначен для ограничения спама / рекламы / продвижения. |
I agree with Nja that a workshop on username policy and implementation would be helpful; and with Shereth that ORGNAME was intended to limit spam/advertising/promotion. |
Эта статья должна соответствовать политике в отношении биографий живых людей. |
This article must adhere to the policy on biographies of living persons. |
Может быть, вы на вечеринке, говорите о политике, и тут начинает играть музыка и вы смотрите вниз на вашу ногу и она постукивает. |
Maybe you're at a party talking politics, and music is playing and you look down at your foot and it's tapping. |
It's our policy to pay top salaries |
|
Кенэ известен своими трудами о китайской политике и обществе. |
Quesnay is known for his writings on Chinese politics and society. |
После смерти Бико влияние движения Черного сознания уменьшилось, поскольку АНК возродился как возрождающаяся сила в политике против апартеида. |
Following Biko's death, the Black Consciousness Movement declined in influence as the ANC emerged as a resurgent force in anti-apartheid politics. |
Исследование 2009 года, проведенное бывшим советником Клинтона по политике Ричардом Кроником, не выявило увеличения смертности от незастрахованности после того, как определенные факторы риска были взяты под контроль. |
A 2009 study by former Clinton policy adviser Richard Kronick found no increased mortality from being uninsured after certain risk factors were controlled for. |
Ярый сторонник федеративной Европы, Халльштейн играл ключевую роль во внешней политике Западной Германии, а затем в европейской интеграции. |
A keen advocate of a federal Europe, Hallstein played a key role in West German foreign policy and then in European integration. |
Правительство Саудовской Аравии осуществляет радикальные изменения как внутри страны, так и во внешней политике, и причины этих изменений не совсем понятны. |
The Saudi government has been implementing radical changes, both domestically and in its foreign policy, and its reasons for doing so are not entirely clear. |
В Венгрии, по сравнению с Германией, результаты PISA не привели к существенным изменениям в образовательной политике. |
In Hungary, by comparison, which shared similar conditions to Germany, PISA results have not led to significant changes in educational policy. |
Внутри страны политические настроения благоприятствовали политике свободной торговли и невмешательства в дела общества, а также постепенному расширению избирательного права. |
Domestically, political attitudes favoured free trade and laissez-faire policies and a gradual widening of the voting franchise. |
Хоффу никогда не приходило в голову, что женщины в Швейцарии должны иметь возможность участвовать в трудовой, профессиональной, общественной и семейной жизни, но не в политике. |
To Hoff it never made sense that women in Switzerland should be able to participate in the workplace, the professions, society and family life, but not in politics. |
В западном мире термин новые левые относится к культурной политике. |
In the Western world, the term New Left refers to cultural politics. |
Церковь и государство были неразрывно связаны в испанской политике, причем государство брало на себя ответственность за религиозные учреждения. |
Church and state were inseparably linked in Spanish policy, with the state assuming responsibility for religious establishments. |
Законодательный подкомитет в 11:15. обед с министром по внутренней политике в 12. |
Legislative subcommittee at 11:15, lunch with the interior minister at 12. |
В бюджетной политике, как и в вопросах национальной безопасности, для любой страны совершенно нормально ставить собственные интересы выше интересов всех остальных. |
In fiscal policy, as in national security, it is perfectly normal for a country to place its own interests ahead of others. |
Фам написал несколько книг и несколько сотен статей, главным образом по африканской истории, политике и экономике. |
Pham has written several books and several hundred articles, primarily on African history, politics and economics. |
Никаких контактов ни с Посольством, ни с какими-либо людьми, имеющими отношение к политике. |
No contact with the Embassy Nor with any political activist. |
И в чем еще уверена администрация сегодня, так это в политике британского правительства завтрашнего дня. |
And what the administration believes today is British government policy tomorrow. |
Это соответствует политике и руководству по несвободному контенту. |
This is in keeping with non-free content policy and guideline. |
Zalando следует ориентированной на клиента политике доставки, возврата и оплаты. |
Zalando follows customer-centered shipping, return and payment policies. |
Да, я знаю, что это не пространство имен статьи, и поэтому оно не обязательно должно следовать политике проверки. |
Yes, I know that this is not the article namespace, and so it does not necessarily have to follow the Verification policies. |
В 1790-х годах он возглавил оппозицию централизующей политике Гамильтона и актам чуждости и подстрекательства к мятежу. |
In the 1790s, he led the opposition to Hamilton's centralizing policies and the Alien and Sedition Acts. |
Частые изменения в политике в отношении бизнеса и иммиграции, вероятно, будут сдерживать инвестиции и тем самым препятствовать экономическому росту. |
Frequent policy changes with regard to business and immigration are likely to deter investment and so hinder economic growth. |
А советники по внешней политике вроде Бернса пишут критические статьи, в которых критикуют Обаму за то, что тот «создал угрозу для авторитета Америки на Ближнем Востоке». |
And outside policy advisors like Burns have penned critical pieces criticizing Obama for having “risked America’s credibility in the Middle East.” |
Джералд знал, что, несмотря на искреннее к нему расположение всех, кто с ним охотился, выпивал и толковал о политике, ни один из них не просватает за него свою дочь. |
Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry. |
Брежнев прекрасно разбирался в политике внутри советской властной структуры. |
Brezhnev was adept at politics within the Soviet power structure. |
Тот факт, что он не согласен с Нетаньяху в политике, не делает его ненавидящим себя евреем. |
The fact that he does not agree with Netanyahu on politics does not make him a self-hating Jew. |
- заявление о политике - policy statement
- подкомитет по вопросам "зеленых рабочих мест" и новой экономической политике - subcommittee on green jobs and the new economy
- подкомитет по иммиграционной политике, беженцам и безопасности приграничных территорий - subcommittee on immigration, refugees and border security
- говорить о политике - talk politics
- думский комитет по труду, социальной политике и делам ветеранов - State Duma Committee on Labour, Social Policy and Veterans Affairs
- комитет ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи - State Duma Committee on Informational Policy, Information Technology and Communication
- комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями города Санкт-Петербурга - Committee on Youth Policy and Interaction with Non-Governmental Organizations of St. Petersburg
- комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями СПб - Committee on Youth Policy and Interaction with Non-Governmental Organizations of St. Petersburg
- комитет по социальной политике г. Санкт-Петербурга - Committee on Social Policy of St. Petersburg
- комитет по социальной политике Санкт-Петербурга - Committee on Social Policy of St. Petersburg
- комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга - Committee for Economic Policy and Strategic Planning of St. Petersburg
- комиссия МГД по физической культуре, спорту и молодёжной политике - Moscow City Duma Commission for Physical Training, Sport and Youth Policy
- комиссия Мосгордумы по социальной политике и трудовым отношениям - Moscow City Duma Commission on Social Policy and Labor Relations
- комиссия по физической культуре, спорту и молодёжной политике - Commission for Physical Training, Sport and Youth Policy
- закон о энергетической политике - energy policy act
- активное участие в политике - active in politics
- в политике и программе - in policies and programme
- в политике развития - in development policies
- Комитет по внешней политике - foreign policy committee
- комитет по политике - policy committee
- руководство по кадровой политике - personnel policy manual
- найти воплощение в политике - be embodied in the policy
- участие в местной политике - involvement in local politics
- по социальной политике - on social policy
- перечисленных в политике - listed in the policy
- нет ничего в этой политике - nothing in this policy
- старший специалист по политике - senior policy specialist
- Участие женщин в политике - participation of women in politics
- относятся к политике - refer to the policy
- проявляющий интерес к политике - interested in politics
