Афинян - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хасеки собрал афинян, как турок, так и греков, на совет и решил встретиться с албанцами в поле, так как город не был защищен стеной. |
Haseki gathered the Athenians, both Turks and Greeks, in council, and resolved to meet the Albanians in the field, as the city was unprotected by wall. |
В Менексене Платон приводит Сократа, объясняющего ненависть афинян к варварам. |
In Menexenes, Plato has Socrates explaining the Athenian hatred against the barbarians. |
Войска Алкивиада, возглавив погоню афинян, высадились на берег и попытались вывести спартанские корабли обратно в море. |
Alcibiades's troops, leading the Athenian pursuit, landed and attempted to pull the Spartan ships back out to sea. |
Продолжение Коринфской войны неизбежно привело к росту конфискаций и принудительным взносам со стороны богатых афинян. |
Continuation of the Corinthian War inevitably led to increased confiscations and forced contributions from wealthy Athenians. |
Драматические представления были важны для афинян – это стало ясно благодаря созданию конкурса трагедий и фестиваля в городе Дионисия. |
The dramatic performances were important to the Athenians – this is made clear by the creation of a tragedy competition and festival in the City Dionysia. |
Но в программе также состоялась премьера еще более убедительной, откровенно патриотической песни афинян для хоров мальчиков и мужчин. |
But the program also premiered the even more compelling, blatantly patriotic Song of the Athenians for boys' and men's choirs. |
Парадоксальная мудрость Сократа заставляла видных афинян, которых он публично допрашивал, выглядеть глупо, настраивая их против него и приводя к обвинениям в проступках. |
Socrates's paradoxical wisdom made the prominent Athenians he publicly questioned look foolish, turning them against him and leading to accusations of wrongdoing. |
В свою очередь, Фокион получил высокую оценку за главные действия в своих походах и таким образом приобрел большую известность среди афинян. |
Reciprocally, Phocion was commended for the chief actions of his campaigns, and thus gained much fame, among the Athenians. |
Крепость Сунион вскоре была захвачена у афинян отрядом восставших рабов из близлежащих серебряных рудников Лаурия. |
The Sounion fortress was soon later seized from the Athenians by a force of rebel slaves from the nearby silver mines of Laurium. |
По возвращении он вынудил афинян возместить ему финансовые потери, понесенные в связи с его временным удалением, которые он оценил в 60 000 пиастров. |
On his return, he forced the Athenians to recompense him for the financial losses incurred due to his temporary removal, which he put at 60,000 piastres. |
Его грубая и свободная речь вошла у афинян в поговорку как Скифская речь. |
His rough and free discourse became proverbial among Athenians as 'Scythian discourse'. |
Фивы были разрушены, и Александр потребовал передачи наиболее анти-македонских афинян, среди которых был и Демосфен. |
Thebes was destroyed and Alexander demanded the handover of the most anti-Macedonian Athenians, among whom was Demosthenes. |
Вместо этого он призвал афинян пощадить Митиленян в попытке создать союз. |
Instead, he urged the Athenians to spare the Mytilenians in an effort to create an alliance. |
Фукидид, перечисляя союзников афинян во время Пелопоннесской войны, отчетливо называет Сегестян варварами. |
Thucydides, in enumerating the allies of the Athenians at the time of the Peloponnesian War, distinctly calls the Segestans barbarians. |
Однако под давлением афинян пелопоннесцы в конце концов согласились попытаться заставить Мардония сражаться, и они двинулись на Аттику. |
However, under pressure from the Athenians, the Peloponnesians eventually agreed to try to force Mardonius to battle, and they marched on Attica. |
Он закончил тем, что попросил афинян в корне усомниться в том, что является правильным и справедливым, и смотреть на умеренность, а не на агрессивное наказание. |
He finished by asking Athenians to fundamentally question what is right and just and look to moderation rather than aggressive punishment. |
Они владели величайшей империей в мире и намеревались завоевать афинян. |
They had the biggest empire in the world and they were determined to conquer the Athenians. |
Благодаря своей связи с Афиной сова превратилась в Национальный талисман афинян и в конечном итоге стала символом мудрости. |
Through its association with Athena, the owl evolved into the national mascot of the Athenians and eventually became a symbol of wisdom. |
Она оправдывает величие афинян и их завоевания над другими полисами. |
It justifies Athenian greatness and conquest over other poleis. |
Алкивиад впервые получил известность, когда начал выступать за агрессивные действия афинян после подписания Никийского мира. |
Alcibiades first rose to prominence when he began advocating aggressive Athenian action after the signing of the Peace of Nicias. |
У них были города-столицы, афиняне, фиванцы бингибангцы, спартанцы... |
they had city states, the athenians, the thebans, the bingibangians, the spartans. |
Алкивиад был женат на Гиппарете, дочери богатого афинянина Гиппоника. |
Alcibiades was married to Hipparete, the daughter of Hipponicus, a wealthy Athenian. |
Тем не менее, его позиции были ослаблены, и в 1795 году афиняне, жившие в османской столице, призвали своих соотечественников послать еще одну депутацию в порт. |
Nevertheless, his position was weakened, and in 1795 the Athenians living in the Ottoman capital encouraged their compatriots to send another deputation to the Porte. |
Совы обычно воспроизводились афинянами в вазах, весах и призовых амфорах для Панафинейских игр. |
Owls were commonly reproduced by Athenians in vases, weights and prize amphoras for the Panathenaic Games. |
Согласно Фукидиду, афиняне всегда были в страхе и относились ко всему подозрительно. |
According to Thucydides, the Athenians were always in fear and took everything suspiciously. |
Пока Александр воевал на севере, фиванцы и афиняне снова восстали. |
While Alexander campaigned north, the Thebans and Athenians rebelled once again. |
В результате остров был потерян для афинян, когда разразилась социальная война. |
As a result, the island was lost to the Athenians when the Social War broke out. |
Хасеки на время удалось добиться смещения митрополита Бенедикта, но афиняне обратились за помощью к британскому консулу Прокопию Менасу. |
Haseki for a time managed to obtain the removal of Metropolitan Benedict, but the Athenians sought the help of the British consul, Prokopios Menas. |
Хотя афиняне к этому времени уже присоединились к войскам фиванцев, спартанцы все еще превосходили их численностью. |
Though the Athenians had by this time joined the Theban forces, they were still outnumbered by the Spartans. |
Анахарсис посмеялся над Солоном за то, что тот вообразил, будто нечестность и жадность афинян могут быть сдержаны писаными законами. |
Anacharsis laughed at Solon for imagining that the dishonesty and greed of the Athenians could be restrained by written laws. |
Has Athens asked every one to wear the chlamys? |
|
She is Athenian in the matter of beauty, and Roman in her greatness. |
|
Как спартанцы, так и афиняне принимали меры по пресечению восстания рабов. |
Both the Spartans and the Athenians were as one on the remedy to a slave rebellion. |
Известно, что он пользовался большим уважением у афинян. |
He is known to have been much respected by the Athenians. |
Все афиняне были земными братьями и поэтому заслуживали равного доступа к политической власти. |
All Athenians were earth-brothers and thus deserved to have equal access to political power. |
В свете этих действий афиняне в конце концов изменили свое мнение о Фивах, теперь рассматривая их в сочувственном свете как павшего союзника. |
In light of these actions, Athenians eventually changed their opinions on Thebes, now regarding it in a sympathetic light as a fallen ally. |
Поскольку это была первая явная победа афинян со времен Пелопоннесской войны, афиняне очень почитали своих военачальников. |
Since it was the first clear Athenian victory since the Peloponnesian War, the Athenians greatly honoured its military leaders. |
На странице обсуждения освещаются многие из этих проблем в дополнение к проблемам афинян, изложенным здесь. |
The Talk Page highlights much of these problems in addition to Athenean's concerns outlined here. |
Фокион одержал победу, но затем освободил захваченных врагов, опасаясь, что афиняне могут обойтись с ними слишком жестоко. |
Phocion was victorious but then freed the captured enemies, fearing the Athenians might treat them too harshly. |
Во время правления тридцатилетнего короля многие видные афиняне, выступавшие против нового правительства, покинули Афины. |
During the reign of the Thirty, many prominent Athenians who were opposed to the new government left Athens. |
Здесь афиняне придумали заговор, чтобы втянуть врага в битву. |
Here the Athenians devised a plot to draw the enemy into battle. |
Медный бык был изобретен в Древней Греции афинянином Периллом. |
The Brazen Bull was invented in Ancient Greece, by Perillos of Athens. |
В последовавшей затем битве при Марафоне афиняне одержали замечательную победу, которая привела к отходу персидской армии в Азию. |
At the ensuing Battle of Marathon, the Athenians won a remarkable victory, which resulted in the withdrawal of the Persian army to Asia. |
Скрытые бурей и темнотой, объединенные силы афинян достигли окрестностей, не будучи замеченными Пелопоннесцами. |
Concealed by storm and darkness, the combined Athenian force reached the vicinity without being spotted by the Peloponnesians. |
Он описывает, как спартанцы бросали в Афины вязанки дров, смолы и вонючей серы, чтобы вытеснить оттуда афинян, но потерпели неудачу. |
He describes how the Spartans threw bundles of wood, pitch, and stinky sulfur into Athens to force the Athenians out but failed. |
Афиняне двинулись на Фивы и захватили город, но не причинили никакого дополнительного ущерба, взяв только то, за чем пришли, - пять тел. |
The Athenians marched on Thebes and conquered the city but inflicted no additional damage, taking only what they came for, the five bodies. |
Афиняне подавали жалобы Патриарху и другим высшим должностным лицам, наряду с разумными взятками, чтобы обеспечить благоприятный прием. |
The Athenians lodged complaints with the Patriarch and with other high officials, along with judicious bribes to ensure favourable reception. |
Athens shirts, Spartan skins. |
|
Даже до неузнаваемости афиняне наделяли богиню ценностью, основанной на этой чистоте девственности, которую они поддерживали как рудимент женского поведения. |
Even beyond recognition, the Athenians allotted the goddess value based on this pureness of virginity, which they upheld as a rudiment of female behavior. |
Диодор Сицилийский пишет, что афиняне восстановили большую часть стены и что позже Кассандр оказал им большую помощь. |
Diodorus Siculus writes that the Athenians rebuilt the greater part of the wall and that Cassander provided more aid later. |
Пирр воспользовался ситуацией по максимуму и посоветовал афинянам никогда больше не пускать царя в свой город. |
Pyrrhus made the most of the situation and advised the Athenians never to let a king enter their city again. |
Афиняне, которые вначале горячо поддерживали полное уничтожение Митиленийцев, теперь оказались в нерешительности. |
The Athenians, who initially ardently supported the total annihilation of the Mytilenians, now found themselves hesitant. |
Четверо молодых афинян, Гермия и Лисандр, Елена и Деметрий, пребывают в романтическом смятении. |
Four young Athenians, Hermia and Lysander and Helena and Demetrius, are in romantic turmoil. |
Он афинянин, который пытается удержать свою дочь Гермию от брака с Лисандром, человеком, которого она любит. |
He is an Athenian who tries to keep his daughter, Hermia, from marrying Lysander the man she loves. |
- афинян и - of athenians and
- древние афиняне - ancient athenians
