Беглым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, те, кто помогал беглым рабам, сами были нарушителями закона о беглых рабах, подлежали судебному преследованию и наказанию. |
Moreover, those assisting escaping slaves were themselves violators of the Fugitive Slave Law, subject to prosecution and punishment. |
Человек окинул первую страницу беглым взглядом и засунул ее за жилет. |
He gave the front page of the paper a cursory glance and tucked it under his vest. |
Традиционный метод разрешения неоднозначности состоит в том, чтобы наблюдать, следует ли другой символ быстро за беглым символом. |
The traditional method of resolving the ambiguity is to observe whether or not another character quickly follows the escape character. |
Тем более что она явно была написана не по-английски беглым носителем английского языка. |
Especially since it was evidently not written in English by a fluent speaker of English. |
С беглым автором проблема только одна - понять, куда отправлять деньги. |
The only problem with having a fugitive author is knowing where to send the money. |
Она вспомнила, что была поражена его беглым владением русским языком, арийской внешностью и грациозным поведением. |
She recalled that she was impressed by his fluent command of the Russian language, his Aryan appearance, and his gracious demeanour. |
Кроме того, многие на юге все больше злились на помощь, которую северяне оказывали беглым рабам. |
Additionally, many in the South had grown increasingly angry about the aid that northerners had given to fugitive slaves. |
Это должно быть несколько статичной энциклопедической записью, а не беглым комментарием или газетной статьей. |
This is intended to be a somewhat static encyclopedic entry, not a running commentary or a newspaper article. |
Их система была введена коммерчески в SupraFAXModem 14400, который пошел дальше, чтобы стать беглым бестселлером. |
Their system was introduced commercially in the SupraFAXModem 14400, which went on to become a runaway bestseller. |
] что тепличный мир эоцена был вызван беглым глобальным потеплением из-за выброшенных метановых клатратов глубоко в океанах. |
The pectoral fins, usually with eight rays, may be large and well-developed to small and degenerate, or completely absent in a few species. |
Генерал Бенджамин Батлер, например, помогал беглым рабам, наводнившим Форт Монро в Виргинии. |
General Benjamin Butler, for instance, aided escaped slaves flooding into Fort Monroe in Virginia. |
' Harassing fire on cavalry in the target area . . .' |
|
Когда я поднялся на ступеньку выше по шкале, я стал беглым оратором. |
When I went one up the the scale, I became a 'fluent speaker'. |
Окинув беглым взглядом пустой трактир и заказав себе пиво, он подсел к Швейку и стал ждать, не скажет ли тот чего. |
Throwing a quick glance at the bar and the empty rooms he sat down next to Svejk and ordering a beer waited to see what he would say. |
Наконец, серия завершается беглым взглядом печатника Иеронима Сонцина из ФАНО, готовящегося к печати произведений Петрарки. |
Finally, the series closes with a glimpse of the printer Hieronymus Soncinus of Fano preparing to print the works of Petrarch. |
Предоставляя убежище беглым ученым в восемнадцатом веке, они, сами того не подозревая, стали ширмой для братства Иллюминати. |
After harboring the fleeing scientists in the 1700s, the Masons unknowingly became a front for the Illuminati. |
Он также встречает маленький, таинственный прыгающий мяч, который, как полагают, был беглым яйцом, которое подверглось воздействию света, который он ошибочно принимает за свой Кабум. |
He also meets a small, mysterious bouncing ball that is thought to have been a runaway egg that got exposed to the light, which he mistakes for his kabump. |
Он скользнул по ней беглым взглядом и влился глазами в Эйлин. |
He glanced at it idly, then his eyes were watching Eileen. |
Ухура несколько раз вызывается в качестве полевого офицера, пытаясь использовать свое свободное владение клингонским языком, чтобы помочь в охоте за беглым Джоном Харрисоном. |
Uhura is called upon several times to act as a field officer, attempting to use her fluency in Klingon to assist in the hunt for the fugitive John Harrison. |
Уэсли был беглым, сильным и эффективным проповедником; обычно он проповедовал спонтанно и кратко, хотя иногда и очень долго. |
Wesley was a fluent, powerful and effective preacher; he usually preached spontaneously and briefly, though occasionally at great length. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
That year saw applications from new clubs Mansfield Marksman and Sheffield Eagles. |
Повторный отбор по беглым признакам у разных рати предполагает, что эти приспособления включают более эффективное использование энергии во взрослом возрасте. |
Repeated selection for cursorial traits across ratites suggests these adaptions comprise a more efficient use of energy in adulthood. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
After the Battle of Yamama where Musaylimah was killed, Sajah converted to Islam. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Camouflage themes recur in modern art, and both figuratively and literally in science fiction and works of literature. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Other aspects of Hypatia's life also fit the mold for a Christian martyr, especially her lifelong virginity. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
The term may be often found in many historical works dealing with Papua New Guinea. |
The veil on hat she turns away, And superficially is reading |
|
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Duncan McCue is a Canadian television and radio journalist for the Canadian Broadcasting Corporation. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Jinnah and other leaders of Pakistan, and particularly its officials, criticized the Award as ‘extremely unjust and unfair’. |
Некоторые группы маори воспользовались беглыми моряками и беглыми каторжниками, чтобы расширить свое понимание мушкетов. |
Some Maori groups took advantage of runaway sailors and escaped convicts to expand their understanding of muskets. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Communities often formed on those forums, with the goal of sharing information to help other members. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Poins suggests that they disguise themselves again, this time as waiters, to overhear the conversation. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
I think this article should link to the Iran-IAEA side deals article. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
As she becomes the person she is portraying, the other performers begin to react to her as if she were that person. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
This simple model serves the purpose of explaining the evolutionarily significant role of homeostasis in this relationship. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
In Italy, for example, natalist policies may have actually discouraged the Italian population from having more children. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
The palace, a gift from Tsar Nicholas II to his sister, now houses the Saint Petersburg Chamber of Commerce and Industry. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
The therapist asks the client how she thinks the correct relation should sound like, and tells her that, if she could not say;. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Palmer amaranth is a weed that competes with cotton. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
or we can not put any information in that does not have complete consensus, and just deal with it the way we do now. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
television show to criticise the construal of contemporary practice of feng shui in the Western world as science. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
As society continues to grow, a government becomes necessary to prevent the natural evil Paine saw in man. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Petro was reinstated weeks later after a Bogota court ruled that the Alejandro Ordoñez had overstepped his authority. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
It turned out that Ming Rui had overstretched himself, and was in no position to proceed any farther. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
It is the first time in Canadian history that the exchange of sexual services for money is made illegal. |
В настоящее время это кажется дилетантским выражением особых особых интересов и легким, беглым вниманием к менее привилегированным. |
At present it seems like an amateurish expression of particular special interests and a slight, glancing attention to less favored ones. |
Вместе с рабами, освобожденными своими хозяевами после войны за независимость, и беглыми рабами на Манхэттене постепенно развивалось значительное свободное чернокожее население. |
Together with slaves freed by their masters after the Revolutionary War and escaped slaves, a significant free-black population gradually developed in Manhattan. |
- двигаться беглым шагом - double
- бегом, беглым шагом - at the double-quick
- стрельба беглым огнем - quick firing
