Беготни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это, по-видимому, конец беготни вокруг запретов MEDRS на использование журналов альтернативной медицины в качестве РС для медицинских заключений. |
This seems to be an end run around MEDRS prohibitions about using alternative medicine journals as RS for medical conclusions. |
После общей беготни, после громкого говора голосов вдруг наступила мертвая тишина. |
The sound of running feet and loud voices stopped and was followed by a dead silence. |
Ее розовые щеки еще больше разрумянились от прыжков и беготни, рыжеватые, отливавшие тусклым золотом волосы растрепались. |
Because of exercise her color was high-quite pink-and her dusty, reddish hair was blowy. |
You see what comes of all this running around, Mr. Bond? |
|
Seems like a lot of legwork for poor Fatmire. |
|
Он слышал звуки беготни чуть впереди, но они удалялись от него. |
He could hear the sound of scurrying farther ahead, but it was moving away from him. |
Сейчас идет работа, требующая беготни, детектив Джимми Хэллоран в этом деле эксперт. |
When it comes to legwork, Detective Jimmy Halloran is an expert. |
— Это потребует большой работы и беготни от Порошенко, и это будет очень жесткая политическая борьба». |
“It will require lots of legwork by Poroshenko, and it’s going to be a very tough political fight.” |
Внезапно он осознал, что наверху кто-то бегает (…шумом суетливой беготни над головой). |
He suddenly became aware of a scurrying noise overhead. |
А Джеспер, устав после дикой беготни по берегу, еле тащился за мной, вывалив на сторону язык. |
And Jasper lagged behind, weary from his wild scamper, his tongue hanging from his mouth. |
No more running, no more hiding. |
|
Звуки беготни стали слышнее. Куски штукатурки отваливались и падали на зеленое сукно. |
The scurrying noise was more noticeable now. Bits of plaster began to trickle onto the green felt. |
Маглуар была маленькая старушка, седая, полная, даже тучная, хлопотливая, всегда задыхавшаяся, во-первых, от постоянной беготни, во-вторых, из-за мучившей ее астмы. |
Madame Magloire was a little, fat, white old woman, corpulent and bustling; always out of breath,-in the first place, because of her activity, and in the next, because of her asthma. |
Так как это время траура, не слышно громкого смеха и беготни в игровой. |
Because it is the time of mourning you can not hear any loud laughter and running around in the game room. |
А я буду вас наблюдать, и никакой беготни по лестнице в погреб. |
No running up and down stairs to cellars. |
Ночь проспали под шубами, не раздеваясь, блаженно, крепко и сладко, как спят дети после целого дня беготни и проказ. |
They slept that night under their fur coats, without undressing, blissfully, deeply, and sweetly, as children sleep after a whole day of running about and playing pranks. |
Он устал от нынешней беготни. - Я могу прыгнуть, но это будет стоить вам пять сотен. |
He was tired of this, of the runaround he'd been getting ever since Pierce's office. His voice went cold. It'll cost you five hundred dollars for me to take a horse off that cliff. |
Оригинальная версия революции была явно спокойнее, без ругани и безумной беготни. |
The original revolution had apparently been a fairly quiet affair, with no swearing and no bad language. |
Да, фраза, по моему опыту, обычно сопровождающаяся множеством криков, беготни и кровопролитий. |
Yes, a phrase I find is usually followed by a lot of screaming and running and bleeding. |
Мне нужен помощник для всякой беготни по делам союза и тому подобное. |
I need an assistant with my running-about for the club and so on. |
She was constantly going about looking after business matters. |
- требующая беготни работа - legwork work
- работа, требующая беготни - legwork
- все это беготни - all this running around
- это беготни - this running around
