Блаженством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жидкий во французском тосте с блаженством? |
Fluent in French Toast with Blessings? |
Just having dinner with her was pure bliss. |
|
Тогда оно становится свидетельствованием, признанием, тем, что можно было бы назвать безмятежным, познавательным блаженством. |
It then becomes a witnessing, an appreciating, what one might call a serene, cognitive blissfulness. |
Он сказал, это будет расслаблением и блаженством, но пока и близко нет ничего подобного. |
He said it was gonna be relaxing and blissful, but so far, not much bliss. |
Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством. |
Despite being childish, Winter and a view of fresh snow awakens in us, humans, a feeling of obscure happiness. |
Мысль о душе Виндривера, корчащейся в моей хватке, вечно, заранее грела мою душу блаженством. |
The thought of Windreaver's spirit writhing through my grasp as it sought eternity left me burning with anticipated bliss. |
Каждая минута, каждое мгновение жизни должны быть блаженством человеку... должны, непременно должны! |
Every minute, every instant of life ought to be a blessing to man... they ought to be, they certainly ought to be! |
Играть целый вечер со своим батюшкой в триктрак было, по сравнению с этим, блаженством. |
A whole evening of back-gammon with her father, was felicity to it. |
Не щедро ли я был вознагражден блаженством, которое ощущал, все предавая на заклание ради нее? |
Was I not richly rewarded by the joy I took in sacrificing everything to her? |
Поверьте мне, по сравнению с их смертью блайт кажется настоящим блаженством. |
Believe me- their deaths make the blight look like a blessing. |
Вспомните, как она больна и как непривычны для нее размышления, связанные с загробным блаженством. |
Remember her delicate condition, and how little, how very little accustomed she has hitherto been to considerations connected with her immortal welfare. |
Первый Даршан паланисвами оставил его наполненным покоем и блаженством, и с тех пор он служил Рамане как его постоянный слуга. |
Palaniswami's first darshan left him filled with peace and bliss, and from that time on he served Ramana as his permanent attendant. |
Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения. |
Georgina went black ops on this one, and while I'm sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability, right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance. |
Не хочу задеть Бога, но когда я попаду в рай, это не сравнится с тем блаженством, которое я испытываю когда провожу время с Эллиотом. |
Not for nothing, but God willing, when I go to heaven, it'll pale in comparison to the eternal bliss I feel every moment I spend with Elliot. |
Bart's here for my brand of bliss today, ladies. |
|
Невежество, несомненно, должно быть блаженством для этих идиотов. |
Ignorance must surely be bliss for these morons. |
It will sometime all us illume, Will gift the world some blessed perfume. |
|
Karen, these last couple of years have been absolute bliss. |
|
I can use my bliss to cure your daughter. |
|
Это сочетается с неописуемым блаженством, что это было? |
a yearning... combined with the most indescribable bliss... but what was it? |
Стократное блаженство Индры - это одна мера блаженства Брихаспати, а также великого мудреца, свободного от желаний. |
One hundred times that bliss of Indra is one measure of the bliss of Brihaspati, and likewise of a great sage who is free from desires. |
Такая сознательная духовная энергия несет в себе блаженство и преображение. |
Such conscious spiritual energy conveys bliss, and transformation. |
Но есть еще и возможность блаженства. |
But there's also the possibility of bliss. |
Не убоись Бездны, ибо я есть бездна, потому восплачь с усердием и познаешь блаженство моей любви. |
Do not fear the Abyss, for I am the abyss and thou shalt weep with the fervour and bliss of my love. |
Сердце Беренис размывалось от жалости, и тут ей вспомнились уверения гуру, что божество, Брахма - есть все сущее, есть беспредельное блаженство. |
She was spiritually lacerated, and there sprang into her mind the assurance of the Gurus that God, Brahman, was all Existence, Bliss. |
Вот оно, единственное утешение в жизни -любовь! - говорил он себе. - Держать в объятиях любимую женщину - вот он, верх человеческого блаженства! |
He said to himself, That, though, is the only good thing in life, to love, to hold the woman one loves in one's arms. That is the limit of human happiness. |
Все мое тело начало дрожать, и я почувствовал невыразимое блаженство внутри. |
My whole body began to tremble, and I felt an unspeakable bliss within. |
Дай мне испить блаженство нирваны из кубка твоих уст, о ты, моя лучшая тифлисская чурчхела! |
Give me to drink the bliss of Nirvanah from the goblet of thy lips, O thou, my best Tifflissian she-goat! |
Я представлял их убежище, Сан Готье, как совершенное блаженство. |
I imagined their place of refuge, St Gaultier, a memory of bliss. |
Анандамайя означает составленный из Ананды, или блаженства; это тончайшая из пяти Кош. |
Anandamaya means composed of ananda, or bliss; it is the subtlest of the five koshas. |
When you'll have found blissfulness in the forest, then come back and teach me to be blissful. |
|
Такие шаги, по утверждению школы йоги, ведут к самадхи, состоянию глубокого осознавания, освобождения и блаженства, называемому кайвалья. |
Such steps are claimed by Yoga school as leading to samādhi, a state of deep awareness, release and bliss called kaivalya. |
Там заключительная строфа подводит итог морали рассказа в словах деньги-не блаженство, / полагать иначе-неправильно. |
There the final stanza sums up the moral of the story in the words “Money is no beatitude,/ Believing otherwise is wrong”. |
А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? |
Колонны, поддерживающие купол, представляют восемь добродетелей, связанных с заповедями блаженства. |
The pillars supporting the dome represent eight virtues, as related to the Beatitudes. |
Страдания ада и блаженство рая также иллюстрируются. |
The pains of hell and the pleasure of heaven are also illustrated. |
Это вызывает страдание и отсутствие истинного блаженства. |
This causes suffering and the lack of true bliss. |
May the eternal light shine upon him. |
|
I'd love to be in bliss for a moment. |
|
Когда я отменял правку Самчопина, я имел в виду войти под Богом в копии блаженства. |
When undoing Samchopin's edit, I meant to enter under God is in the Bliss Copy. |
Я не хочу тебя понуждать, но, если ты примешь такое решение - вот тут, сию же минуту,- ты сразу же испытаешь блаженство, и это чувство уже никогда тебя не покинет. |
I don't want to influence you, but if you made up your mind-oh, at once-you couldn't help feeling that joy and relief which never desert one again. |
Мистер Рочестер, я буду любить вас и проживу с вами всю жизнь до самой смерти, - и к моим устам будет поднесен кубок блаженства. |
Mr. Rochester, I will love you and live with you through life till death, and a fount of rapture would spring to my lips. |
Как по мне, то день, проведённый не в седле - это день блаженства. |
As for me, a day not in the saddle is a day of bliss. |
Зарядка NEPACCO 3000 долларов за нагрузки, МПК заплатили блаженства $125 за нагрузки. |
Charging NEPACCO $3000 per load, IPC paid Bliss $125 per load. |
Юлия Михайловна была на верху блаженства. |
Yulia Mihailovna was at the acme of bliss. |
Турки говорят... что, с его помощью, дервиши впадали в состояние транса, солдаты мужали, а другие... ощущали сладострастие и блаженство. |
The Turks say... that, upon the smoke, dervishes draw ecstasy, soldiers courage, and others... voluptuousness and bliss. |
в-третьих, если Ананда-Брахман есть чистое блаженство, то почему возник эмпирический мир страданий? |
third, if ananda Brahman is pure bliss, why did the empirical world of sufferings arise? |
Тогда устремленный погружается в глубокую медитацию и бесконечное блаженство. |
The aspirant then becomes engrossed in deep meditation and infinite bliss. |
Приведем его к блаженству недифференцированности! |
Let's carry him to the bliss of the sameness |
Он на вершине блаженства. |
Well, he must be on top of the world. |
Значит, есть же на земле неизреченные блаженства, и перед ними земное счастье - прах, есть любовь превыше всякой другой, любовь непрерывная, бесконечная, неуклонно растущая! |
There existed, then, in the place of happiness, still greater joys-another love beyond all loves, without pause and without end, one that would grow eternally! |
Тебе дали обещания красоты и блаженства в обмен на твою душу. |
You've been given promises of beauty and bliss in exchange for your soul. |
Клуб Блаженство в Бруклине в его совладении. |
He's partners in Club Bliss in Brooklyn. |
Две недели блаженства, но пора вернуться в реальность. |
Two solid weeks of bliss, and now it's back to the real world. |
- дающий блаженство - beatific
- давать блаженство - beatify
- верх блаженства - top of bliss
- полное блаженство - perfect bliss
- райское блаженство - heavenly bliss
- видение райского блаженства - beatific vision
- был на верху блаженства - I was on top of the world
- вкусить блаженство - taste the bliss
- вкушать блаженство - eat bliss
- на верху блаженства (быть, находиться) - on top of Bliss (have to be)
- ощущение блаженства - a feeling of bliss
- вечное блаженство - eternal happiness
- состояние блаженства - state of bliss
- невыразимое блаженство - ineffable bliss
- заповедь блаженства - beatitude
- блаженство для - bliss for
- блаженству из - bliss out
- высшее блаженство - supreme bliss
- высшее счастье, абсолютное блаженство - complete / pure / sheer / total / utter bliss
- в блаженстве - in bliss
- великое блаженство - great bliss
- какое блаженство - what bliss
- внутреннее блаженство - domestic bliss
- жизнь в вечном блаженстве - life of eternal Glory
- истинное блаженство - true bliss
- моменты блаженства - moments of bliss
- наслаждаться блаженством - enjoy the bliss
- это просто блаженство! - i'm on cloud nine!
- невежество - это блаженство - ignorance is bliss
- невежество и блаженство - ignorance & bliss
