Седле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Человеку в седле достаточно сделать одно движение шпорой - и они получат то, чего хотят. |
One touch of the spur, on the part of him seated in the saddle, would give them what they want. |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favors I could lay on like a butcher and sit like a jackanapes, never off. |
Некоторые инструкторы по поло рекомендуют стоять в седле для всех ударов. |
Some polo instructors recommend standing in the saddle for all strokes. |
Я бы с радостью отдала вам своих лошадей даже бесплатно, если бы знала тех, кто будет сидеть на них в седле, если бы знала, что это джентльмены, понимающие толк в чистокровных скакунах. |
I'd gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know, gentlemen used to thoroughbreds. |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favours, I could lay on like a butcher, and sit like a jackanapes, never off. |
Keep a firm seat in the saddle, and a sure hold of the rein. |
|
Я выпрямился в седле и прищурился от света пламени. |
I sat up straight and squinted against the glare. |
Мелькнули худые ноги в облаке широких нижних юбок, и Мелани уже была в седле. |
Scarlett caught a flashing glimpse of thin legs, a flurry of skirts and underclothing and Melanie was in the saddle, her feet dangling far above the stirrups. |
Даже если я слишком стар, чтобы маршировать, то еще могу сидеть в седле и стрелять. |
Perhaps I am too old to march but not to ride and shoot. |
Мэгги непременно должна научиться ездить и в дамском седле, и по-мужски, слышите? Я понимаю, вам недосуг, поэтому буду сам ее учить, нравится вам это или не нравится. |
I realize you're busy, so I'm going to teach Meggie myself, and you can like it or lump it. |
Боб встал во весь рост на задних ногах, ремень стремени разорвался, и Харниш чудом удержался в седле. |
At this juncture a rotten stirrup leather parted, and Daylight was all but unhorsed. |
Take your time; for I left my gun on my saddle-horn.' |
|
Фюзеляж имел минимальное поперечное сечение, допустимое вокруг центробежного двигателя с топливными баками в седле сверху. |
The fuselage had the minimum cross-section allowable around the centrifugal engine with fuel tanks in a saddle over the top. |
Тогда я выпрямился в седле, - я был один, ясный лик земли улыбался мне; тут валялись трое нападавших. |
And then I sit alone on my horse with the clean earth smiling at me, and there are the bodies of three men lying on the ground. |
На Гавайях она решила, что смотреть на острова верхом в боковом седле нецелесообразно, и перешла к верховой езде. |
In Hawaii, she determined that seeing the islands riding sidesaddle was impractical, and switched to riding astride. |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favours, I could lay on like a butcher and sit like a jack-an-apes, never off. |
Она не задумывалась о том, что делает, нужно ли натянуть поводья или привстать в седле. |
She did not have to think about what she was doing, how to hold the reins or post in the saddle. |
Из чехла, висевшего на седле справа, торчал приклад и продолговатый магазин автомата. |
From the scabbard on the right of his saddle projected the stock and the long oblong clip of a short automatic rifle. |
Позже, в 2012 году, тросы были полностью размещены на седле башни и затем закреплены на якоре по всему пролету SAS. |
Later on in 2012, the cables were fully placed on the tower saddle and were then anchored throughout the whole SAS span. |
Плетение стыковки хвоста во французскую косу с юбкой, оставленной свободной, обычно наблюдается в соревновании охотников и охотничьем седле. |
Braiding the dock of the tail in a French braid with the skirt left loose is commonly seen in hunter competition and hunt seat equitation. |
His horse came home, with spots of blood upon the saddle. |
|
Нитка, обнаруженная в доме мальчика, совпадает с найденной на вашем седле, сир. |
The thread we found at the boy's home matches that used to sabotage your saddle, sire. |
It would be the one handicapped with the greatest weight in the saddle. |
|
Он также сыграл персонажа в телевизионном пилотном седле Раша вместе с Сарой Сильверман, Х. Джоном Бенджамином и Митчем Хедбергом. |
He also played a character in the television pilot Saddle Rash along with Sarah Silverman, H. Jon Benjamin and Mitch Hedberg. |
Для верховой езды на боковом седле костюм имел длинную, волочащуюся нижнюю юбку или юбку. |
For riding side-saddle, the costume had a long, trailing petticoat or skirt. |
Если ты сможешь ездить в седле лорда Тириона, то сможешь научиться стрелять с лошади. |
If the saddle Lord Tyrion designed actually works, you could learn to shoot a bow from horseback. |
The rider still kept his seat in the saddle! |
|
Кэлен наклонилась в седле и отвязала от повозки поводья лошади Ричарда. |
Kahlan leaned over from her seat in the saddle and untied the reins to Richard's horse from the back of the wagon. |
Конкурсанты должны удержаться в седле 10 секунд. |
The contestant is required to ride 10 seconds. |
Император, хотя ему и нездоровилось и трудно было держаться в седле, никогда не был в таком великолепном расположении духа, как ч этот день. |
The Emperor, though ill and discommoded on horseback by a local trouble, had never been in a better humor than on that day. |
Победитель поединка в седле и чемпион турнира Ульрих вон Лихтенштейн. |
The winner of the mounted joust and tournament champion UIrich von Lichtenstein. |
Он подъехал почти вплотную и, наклонившись в седле, сказал: - Мисс Кэтрин, признаюсь вам, я не очень терпелив с сыном, а Гэртон и Джозеф еще того меньше. |
He pushed his horse close, and, bending down, observed-'Miss Catherine, I'll own to you that I have little patience with Linton; and Hareton and Joseph have less. |
Рядом с ней на седле гордо торчал ручной пулемет, из которого отстреливался Глухой. |
Alongside this on the top of the saddle the automatic rifle Sordo had served was lashed arrogantly. |
Тронь копьем щит Ральфа де Випонта! Вызывай иоаннита: он не так-то крепок в седле, с ним легче будет сладить! |
Touch Ralph de Vipont's shield-touch the Hospitallers shield; he has the least sure seat, he is your cheapest bargain. |
Мужчины находили, что в седле она обворожительна. |
Most men thought her bewitching when she was on horseback. |
В 1278 году Генрих, настоятель цистерцианского монастыря в Седлеце, был послан в Святую Землю королем Чехии Отакаром II. |
In 1278, Henry, the abbot of the Cistercian monastery in Sedlec, was sent to the Holy Land by King Otakar II of Bohemia. |
Некоторые ученые используют этот термин для описания полуприседа, другие используют его для описания всадника, сидящего полностью в седле. |
Some scholars use this term to describe the half-seat, others use it to describe a rider sitting all the way down in the saddle. |
Как по мне, то день, проведённый не в седле - это день блаженства. |
As for me, a day not in the saddle is a day of bliss. |
Дрефан бросил на Надину взгляд, от которого она сжалась в седле. |
Drefan cast a glance at Nadine that seemed to make her shrink in her saddle. |
И, наконец, за поединок в седле и победу на турнире Адемар, граф Анжуйский. |
Finally, for the mounted joust and tournament champion Adhemar, Count of Anjou. |
The sniffer gave a start in his saddle and looked around wildly. |
|
She likes the guy on the saddle to have a tight grip on the reins. |
|
Наверно клей на седле! |
There must be glue on the saddle! |
Аббатство Седлец-это бывший цистерцианский монастырь в Седлеце, часть города Кутна-Гора в Чешской Республике. |
Sedlec Abbey is a former Cistercian monastery in Sedlec, part of Kutná Hora in the Czech Republic. |
Молва об этом благочестивом деянии вскоре распространилась, и кладбище в Седлеце стало желанным местом захоронения для всей Центральной Европы. |
The word of this pious act soon spread and the cemetery in Sedlec became a desirable burial site throughout Central Europe. |
Издательство Делл Паблишинг выпустило шесть сборников: Дайте мне треснуть, наполовину треснуть, треснуть, ваш треснутый, треснутый в седле - и это треснутый мир. |
Dell Publishing produced six collections; Get Me Cracked, Half-Cracked, Cracked Up, Your Cracked, Cracked in the Saddle and It's a Cracked World. |
Аббатство Седлец было основано в 1142 году из Аббатства Вальдсассен в Седлеце как первый цистерцианский монастырь в Чехии. |
Sedlec Abbey was founded in 1142 from Waldsassen Abbey in Sedlec as the first Cistercian monastery in Bohemia. |
На Южном седле альпинисты входят в зону смерти. |
On the South Col, climbers enter the death zone. |
Когда всадник садится галопом, сиденье остается прочно в седле все время, позволяя более безопасное положение и больший контроль над лошадью. |
When a rider sits the canter, the seat remains firmly in the saddle at all times, allowing a more secure position and greater control over the horse. |
Послушайте! - крикнул он, когда Харниш и Дид, уже сидя в седле, готовились тронуться в путь. |
Say, he called out, as Daylight and Dede, astride their horses, were preparing to depart. |
It holds in its basement the Sedlec Ossuary. |
|
Однако его самый стойкий образ-это образ высокого в седле Западного героя. |
However, his most enduring image is that of the tall-in-the-saddle Western hero. |
And you observed Mr. Cardiff on the South Col. |
- устойчивая посадка в седле - firm seat in the saddle
- в седле - in the saddle
- оказаться снова в седле - be back in the saddle
- снова в седле - back in the saddle
- амер. стараться удержаться в седле - to pull leather
- чтобы быть в седле - to be back in the saddle
- прочно держаться в седле - have a firm seat in the saddle
- удержаться в седле - keep the saddle
- не держаться в седле - ride like a tailor
- на седле - on saddle
