Близлежащем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сентябре 2011 года суды рассудили и осудили четырех человек за нападения сепаратистов в Хотане и близлежащем Кашгаре, в результате которых погибли 32 человека. |
In September 2011, courts had tried and convicted four people for separatist attacks in Hotan and nearby Kashgar that had killed 32 people. |
The first team will release the pathogen in the immediate region. |
|
И я поручаю вам приобрести заброшенные строения в близлежащем районе. |
I need you to secure all these decrepit properties in the neighboring community. |
Исторически ламбическое пиво варят в Брюсселе и близлежащем регионе Пахоттенланд в Бельгии без какой-либо прививки дрожжей. |
Lambic beers are historically brewed in Brussels and the nearby Pajottenland region of Belgium without any yeast inoculation. |
Не окажете ли вы мне и моим друзьям, которых вы удостоили беседы, чести пообедать с нами в близлежащем ресторане? |
Will you do me and my friends, with whom you have held some conversation, the honour of lunching with us at the adjoining restaurant? |
Он связывал столицу с пригородами, разместившимися на близлежащем острове. |
It linked Argon with suburbs on a neighboring island. |
Еще реже снег может выпасть на близлежащем хребте Поронгуруп. |
More rarely, snow can fall on the nearby Porongurup Range. |
На северо-западе в Анджохибе было обнаружено 10 или 11 видов субфоссированных, в то время как в близлежащем Национальном парке Анкарафанцика сохранилось только шесть видов. |
In the northwest, 10 or 11 subfossil species have been found at Anjohibe, whereas only six species remain at nearby Ankarafantsika National Park. |
Однако в 1942 году Маар был вновь затоплен, чтобы регулировать уровень воды в близлежащем Мааре. |
In 1942, however, the maar was flooded once again to regulate the water level in the nearby maar. |
Эдинбургская Стрела - это ежегодное соревнование, известное как премия Суверена с 28 июля 1822 года, когда за нее боролись на близлежащем Брантсфилдском Линксе. |
The 'Edinburgh Arrow' is an annual competition, known as the Sovereign's Prize since 28 July 1822, when it was competed for at the nearby Bruntsfield Links. |
Впервые об этом стало известно общественности, когда в 2010 году наблюдатели за разливом нефти на близлежащем участке Deepwater Horizon заметили загрязнение. |
It was first brought to public attention when the contamination at the site was noticed in 2010 by those monitoring the nearby Deepwater Horizon oil spill. |
Через этот лагерь прошло около 30 000 человек, из которых более 10 000 были расстреляны на близлежащем холме Бубандж. |
About 30,000 people passed through this camp, of whom over 10,000 were shot on nearby Bubanj hill. |
В близлежащем заповеднике Амбохитантели до сих пор сохранилось лишь 20% этих видов. |
At nearby Ambohitantely Reserve, only 20% of those species still survive. |
В близлежащем историческом районе Стари Град находится множество памятников, музеев, кафе, ресторанов и магазинов. |
The nearby historic neighbourhood of Stari Grad has many monuments, museums, cafes, restaurants and shops. |
Раскопки на близлежащем Ольмекском городище Сан-Лоренцо-Теночтитлан также обнаружили несколько фигурок бейсболистов, радиоуглеродная датировка которых датируется 1250-1150 годами до нашей эры. |
Excavations at the nearby Olmec site of San Lorenzo Tenochtitlán have also uncovered a number of ballplayer figurines, radiocarbon-dated as far back as 1250–1150 BCE. |
Один из соседей сказал, что жертва работала горничной в близлежащем мотеле. |
One of the neighbors said the victim was working as a maid at a nearby motel. |
Роль завода по производству тяжелой воды выполняла заброшенная бумажная фабрика в близлежащем городке Линкольне, а бомба была учебной пустышкой. |
The heavy-water plant was actually a shuttered paper mill in the nearby town of Lincoln, and the bomb was a training dummy. |
В июле 2013 года городской совет Джилонга предложил построить тематический парк в близлежащем аэропорту Авалон, и они возобновили переговоры с Village Roadshow. |
In July 2013, it was proposed by Geelong City Council that a theme park be built at nearby Avalon Airport, and they have restarted discussions with Village Roadshow. |
Добровольцы Ира, спрятавшиеся в близлежащем лесном массиве, также предположительно стреляли по войскам. |
IRA volunteers hidden in nearby woodland also allegedly fired on the troops. |
В Чорлтоне не осталось кинотеатров, ближайший из которых находится в центре Манчестера, Ист-Дидсбери или в близлежащем Траффорд-центре. |
There are no remaining cinemas in Chorlton, with the nearest being situated in Manchester city centre, East Didsbury or at the nearby Trafford Centre. |
Была создана сеть автомобильных дорог, мостов и узкоколейных железных дорог, соединяющих места раскопок с близлежащими железнодорожными станциями. |
A network of roads, bridges, and narrow gauge railways was created to connect excavation sites with the nearby railway stations. |
Истории о том, что Тёмный был ответственен за исчезновения людей из близлежащих деревень подтвердить невозможно. |
Stories that Darkening was responsible for disappearances from local villages are impossible to substantiate. |
Другие близлежащие достопримечательности включают экологический сад Шакоу, парк водно-болотных угодий реки Дунпин и парк ущелья Шакоу. |
Other, adjacent areas of interest include the Shakou ecology garden, Dongping river wetland park and the Shakou ravine park. |
Планируется построить водный путь класса III от Пуличинталы до заграждения Пракасам, который соединит близлежащие деревни Харишчандрапурам и Выкунтапурам. |
A waterway categorised as class–III is planned from Pulichintala to Prakasam Barrage, which connects the nearby villages of Harishchandrapuram and Vykuntapuram. |
По воскресеньям из близлежащего монастыря приезжал монах, служил мессу. |
On Sundays, a neighboring priest called to say mass. |
Gone to Earth, выпущенный в 1950 году и направленный Майклом Пауэллом и Эмериком Прессбургером, использовал близлежащее местоположение Pentre, новое изобретение. |
Gone to Earth, released in 1950 and directed by Michael Powell and Emeric Pressburger, used the nearby location of Pentre, New Invention. |
Иногда закрытые города могут быть указаны косвенно как близлежащая незначительная деревня, с названием остановки, обслуживающей закрытый город, сделанным двусмысленным или вводящим в заблуждение. |
Sometimes closed cities may be indicated obliquely as a nearby insignificant village, with the name of the stop serving the closed city made equivocal or misleading. |
Их целью были ультрафиолетовые наблюдения за глубоким космосом или близлежащими галактиками. |
The objectives were to make ultraviolet observations of deep space or nearby galaxies. |
Близлежащий Южный Атлантический океан и река Вьедма смягчают климат. |
The nearby South Atlantic Ocean and the Viedma river moderate the climate. |
Они назвались членами университетского клуба альпинистов и проходили военную тренировку в близлежащих горах. |
They disguised themselves as a university hiking club and underwent military training at a nearby mountain. |
Небольшие силы в-29 также нанесли удар по Токио и близлежащему Кавасаки 4 апреля. |
Small forces of B-29s also struck Tokyo and nearby Kawasaki on 4 April. |
В этих ситуациях может оказаться целесообразным аппроксимировать производную, используя наклон прямой через две близлежащие точки На функции. |
In these situations, it may be appropriate to approximate the derivative by using the slope of a line through two nearby points on the function. |
В этом году мэрия устроила совместную с близлежащими городами лотерею в помощь престарелым. |
This year, the Town Hall has joined forces with the neighboring towns for the raffle to raise money for the elderly. |
Его долеритовые камни были привезены с близлежащего холма Стэпли. |
Its doleritic stones came from nearby Stapeley Hill. |
Нападавшие разбомбили гавань Сабанга и близлежащий аэродром Лхо-Нга. |
The attackers bombed Sabang harbour and the nearby Lho Nga airfield. |
Совсем недавно, 11 сентября 2006 года, Дерибат и другие близлежащие деревни подверглись нападению с воздуха. |
On 11 September 2006, Deribat and other surrounding villages came under aerial attack. |
Однодневная поездка в близлежащий район отличается от поездки за границу для отдыха, бизнеса или академических занятий. |
A day-long trip to a nearby area is different from going to abroad for leisure, business, or academic endeavors. |
Яхтенная гавань на реке обеспечивает 128 причалов на пристани для яхт, а на близлежащей верфи Crab Marshboat работает 75-тонный лодочный подъемник. |
The yacht harbour on the river provides 128 berths on the marina, and the nearby Crab Marshboat yard operates a 75-tonne boat lift. |
Нам сообщили, что капитан парома намеренно пытался направить судно на близлежащую электростанцию. |
We're now being told the ferry captain was intentionally trying to steer the ferry into the nearby power plant. |
Прежде всего, в Чоуфе и Саадияте, среди прочих мест, распространились пожары, опалившие близлежащие дома и подвергшие опасности многих людей. |
First of all, in Chouf and Saadiyat, among other places, fires have propagated, scorching nearby homes, and placing many people in danger. |
Близлежащее озеро Лох-Левен, являющееся заливным озером, было названо и рекой, и городом. |
The nearby Loch Leven, being the flood lake, was the name given to both the river and town. |
В дневное время суток предлагаются безалкогольные напитки, а на ужин Вы можете заглянуть в один из многочисленных близлежащих ресторанов, специализирующиеся на приготовлении блюд различных кухонь мира. |
Soft drinks are served there throughout the day and for dinner you will find numerous restaurants offering various types of cuisine near the hotel. |
Это относится к бассейну с водой, который указывает на близлежащее торфяное болото. |
This refers to a pool of water, which points at the nearby peat-bog. |
Бои за Конжич и Ябланицу продолжались до мая, когда Арбих полностью взял под свой контроль оба города и небольшие близлежащие деревни. |
The battles of Konjic and Jablanica lasted until May, with the ARBiH taking full control of both towns and smaller nearby villages. |
В ответ на это некоторые протестующие совершили налеты на оружейные склады и полицейские участки в близлежащих городах и вооружились винтовками и карабинами М1. |
In response, some protesters raided armories and police stations in nearby towns and armed themselves with M1 rifles and carbines. |
Патруль прочесал близлежащие окрестности, ничего не нашел. |
Patrol searched the immediate vicinity, found nothing. |
Обычные взрывчатые вещества в двух водородных бомбах типа Мк28 взорвались при ударе о землю, рассеяв плутоний по близлежащим фермам. |
The conventional explosives in two of the Mk28-type hydrogen bombs detonated upon impact with the ground, dispersing plutonium over nearby farms. |
У нас четыре агента на крыше, пятеро переодетых в форму официантов и парковщиков, шестеро по периметру и шестеро в фургонах следят за близлежащими дорогами. |
We got four agents on the roof, five dressed as catering and valet service, six on the perimeter, and six undercover mobiles covering the approach roads. |
Этот дом будет обслуживать население Гроув-Парка и близлежащих районов... |
The center will serve the Grove Park community and the surrounding areas... |
К часу дня передовая гвардия достигла села Белополье, где штаб дивизии должен был подготовить штурм близлежащего города Казатин. |
By 1 PM the front guard reached the village of Białopole, where the division headquarter's was to prepare an assault on the nearby town of Koziatyn. |
Некоторые люди из близлежащих сельских общин приезжали в город перед судом, чтобы стать свидетелями этих событий. |
Some people from nearby rural communities traveled to the city before the trial to witness the events. |
Всадники пурпурного шалфея снимались на натуре в Лоун-Пайне, Калифорния, и на близлежащих алабамских холмах. |
Riders of the Purple Sage was filmed on location in Lone Pine, California and the nearby Alabama Hills. |
Ни Сан-Паулу, ни близлежащее побережье никогда не подвергались воздействию тропического циклона, и торнадо-явление редкое. |
Neither São Paulo nor the nearby coast has ever been hit by a tropical cyclone and tornadic activity is uncommon. |
Мне нужен тщательный обыск близлежащей территории. |
And I want a thorough search of the surrounding area. |
Во время становления ракетного командования Дэвиду регулярно снились кошмары, в которых фигурировали бомбардировки близлежащих городов. |
During the development of Missile Command, David regularly had nightmares which involved the bombing of nearby towns. |
Он имеет сходную геологическую форму с близлежащим Норт-Бервик-Лоу, холмом на материке. |
It is of a similar geological form to nearby North Berwick Law, a hill on the mainland. |
В 2010 году галерея Mascalls впервые выставила в Великобритании рисунки Марка Шагала для близлежащей церкви Тудли. |
In 2010 Mascalls Gallery exhibited for the first time in the UK drawings by Marc Chagall for nearby Tudeley Church. |
- в близлежащем - in nearby
- в близлежащем лесу - in the nearby woods
- вмешательство в близлежащем электронном оборудовании. - interference in nearby electronic equipment.
- обед в близлежащем ресторане - lunch at a nearby restaurant
