Ситуациях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
«Во всех этих ситуациях подразумевается наличие либо ПИН-кода, либо пароля восстановления доступа к средствам. |
In all these situations there is either a PIN code or recovery seed needed to get an access to your funds. |
Дампы ядра могут служить полезными средствами отладки в нескольких ситуациях. |
Core dumps can serve as useful debugging aids in several situations. |
За кандидатами пристально наблюдают, чтобы изучить, как они действуют в ситуациях длительного тесного контакта друг с другом. |
The candidates are observed closely to examine how they act in situations of prolonged close contact with one another. |
Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что-то с чем-то, и что-то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью. |
So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it's not right and you can't serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it's something that's managed and if you're organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely. |
Исследования показывают, что эффект стороннего наблюдателя может присутствовать в ситуациях компьютерного общения. |
Research suggests that the bystander effect may be present in computer-mediated communication situations. |
В ситуациях, когда риск конкуренции сперматозоидов выше, мужчины будут выделять больше энергии для производства более высоких объемов эякулята. |
In situations where the risk of sperm competition is higher, males will allocate more energy to producing higher ejaculate volumes. |
Это особенно актуально в ситуациях отказа, когда отправитель не обеспечивает надежного механизма в теле сообщения. |
This is particularly relevant in opt-out situations where the sender does not provide a reliable mechanism in the body of the message. |
RSL может быть отключен парашютистом в ситуациях, когда желательно отсоединить основной парашют без развертывания резерва. |
The RSL can be disengaged by a skydiver in situations where it is desirable to detach the main parachute without deploying the reserve. |
Свинцовая дробь также часто используется в качестве балласта в различных ситуациях, особенно там, где требуется плотный, пористый вес. |
Lead shot is also often used as ballast in various situations, especially where a dense, pourable weight is required. |
Иногда кооперативное поведение действительно возникает в деловых ситуациях. |
Sometimes cooperative behaviors do emerge in business situations. |
Компьютерная томография не является необходимой для диагностики пневмоторакса, но она может быть полезна в определенных ситуациях. |
A CT scan is not necessary for the diagnosis of pneumothorax, but it can be useful in particular situations. |
Йори обычно спокойна, даже в опасных ситуациях, и добра до такой степени, что проявляет больше заботы о других, чем о себе. |
Yori is usually calm, even in dangerous situations, and kind to the point of showing more concern for others than for herself. |
В то время как дети с СДВГ могут чрезмерно подниматься и бегать, взрослые могут испытывать неспособность расслабиться или чрезмерно разговаривать в социальных ситуациях. |
While children with ADHD may climb and run about excessively, adults may experience an inability to relax, or they talk excessively in social situations. |
They're trained up to handle situations like this. |
|
Я всегда говорила в таких ситуациях, что хочу помочь, но никогда ничего не делала. |
I've always talked about wanting to help in these situations, but I never follow through. |
Это обычно происходит в ситуациях, когда значительная сила нагрузки распределяется по относительно небольшой площади поверхности. |
It usually occurs in situations where a significant load force is distributed over a relatively small surface area. |
Вы строите предположения о широте моего опыта в таких ситуациях, майор. |
You are making assumptions about the breadth of my experience in these situations, Major. |
Мой коллега Джон Бернштейн (Jon Bernstein) написал: «Трамп не утруждает себя даже тем, чтобы продумать собственные основные тезисы — даже в таких ситуациях, когда под угрозой может оказаться его президентский пост. |
As my colleague Jon Bernstein wrote: Trump can't be bothered to even master his own talking points, even in something which could put his entire presidency at risk. |
Другая сложность заключается в том, что в некоторых ситуациях правильно использовать единственный глагол с таксономическим названием. |
Public health measures were ineffective because the role of the mosquito as a disease vector was then unknown. |
Однако в некоторых ситуациях приложение может даже достичь своих высокоуровневых целей, используя соответствующие монады в своей основной логике. |
In some situations though, an application can even meet its high-level goals by using appropriate monads within its core logic. |
В то время как экономическая ситуация в конечном счете изменилась, чума радикально изменила социальную структуру английского общества. |
While the economic situation eventually reverted, the plague radically altered the social structure of English society. |
Он сказал, что ситуация будет эквивалентна приему Соединенными Штатами 30 000 000 беженцев. |
He said the situation would be the equivalent of the United States taking in 30,000,000 refugees. |
Для Бергсона сущность жизни-это движение, эластичность и гибкость, и каждая комическая ситуация обусловлена наличием в жизни жесткости и неэластичности. |
For Bergson, the essence of life is movement, elasticity and flexibility, and every comic situation is due the presence of rigidity and inelasticity in life. |
В течение месяца такая ситуация сохранялась, но в конце ноября выпал снег, и поверхность реки начала замерзать. |
For one month this situation endured, but snow arrived in late November, and the river surface began to freeze. |
Ситуация оставалась критической до конца августа 2010 года. |
The situation remained critical until the end of August 2010. |
Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией. |
The situation today is one of shameful aggression by an occupying Power against a defenceless, unarmed people under its occupation. |
That’s the case for Enceladus, one of many dozens of moons orbiting Saturn. |
|
Египетский президент Хосни Мубарак говорит, что «всем известно», что Иран поддерживает терроризм, «но если я заявлю об этом публично, может возникнуть опасная ситуация». |
Egyptian president Hosni Mubarak says Iran's sponsorship of terrorism is well-known but I cannot say it publicly. It would create a dangerous situation. |
Аналогичная ситуация и в Германии: государственные университеты обычно не взимают плату за обучение, за исключением небольшого административного сбора. |
The situation in Germany is similar; public universities usually do not charge tuition fees apart from a small administrative fee. |
Пожалуйста, это очень сложная ситуация, с которой мы все стараемся разобраться. |
( whispering ) Please, this is a very complicated situation that we are all trying to work through. |
С самого начала гонки все было сложно, и у меня было много зернистости, и ситуация становилась все хуже и хуже. |
From the start of the race things were complicated and I had a lot of graining and the situation got worse and worse. |
Однако 29 июля 1958 года, когда войска Батисты почти полностью уничтожили небольшую армию Кастро, насчитывавшую около 300 человек, в битве при Лас-Мерседесе, ситуация почти изменилась. |
However, the tide nearly turned on 29 July 1958, when Batista's troops almost destroyed Castro's small army of some 300 men at the Battle of Las Mercedes. |
Считайте, что каждый находится где-то в потоке, и что каждая возможная ситуация имеет свои преимущества, недостатки, провалы и варианты. |
Consider that everyone is located somewhere in the flow, and that every possible situation has its own advantages, down-sides, cave-ats, and options. |
Несколько хуже ситуация с условиями для покупки товаров длительного пользования и условиями для бизнеса в пятилетней перспективе. |
Smaller increases were seen in durable goods buying conditions, as well as the longer five year outlook for business conditions surveyed by MNI. |
С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи. |
Wild, young girl like Laura Palmer, things spin out of control. She becomes a threat not just to you, but to your business, your family. |
Ситуация-это событие, в котором теория провалила тест, побуждая рассуждения заменить несостоявшуюся гипотезу. |
A situation is an event in which a theory has failed a test, prompting reasoning to replace the failed conjecture. |
Ваша теперешняя ситуация не стабильна. |
Your current situation is unstable. |
Ситуация была напряжённая. |
It was a very stressful situation. |
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью. |
The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. |
Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся, - цитируют Айше Гекхан представителей партии. |
Representatives of the party quote Aishe Gokhan: This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent. |
Ситуация меняется по степени стрессовости, и наблюдаются реакции ребенка. |
The situation varies in stressfulness and the child's responses are observed. |
Для меня эта ситуация - залитые кровью, кошмарные круги ада. |
To me, this situation is a blood-soaked, nightmarish hellscape. |
Со стороны отправителя ситуация совсем иная. |
The situation is very different on the sender's side. |
It has become extremely dangerous in recent days. |
|
Ситуация изменилась, и они не хотят оказаться в изоляции, приняв не то решение. |
The tide is turning, and they do not want to be isolated on the wrong side of it. |
У нас тут миномётная ситуация. |
We have a rocket launcher situation out here. |
Till things get out of hand, then you jump ship, Leave us on our own. |
|
В конце июня 1922 года произошло несколько вооруженных столкновений между ПРО-и антидоговорными войсками, прежде чем ситуация достигла своего апогея. |
There were a number of armed confrontations between pro and anti-treaty troops before matters came to a head in late June 1922. |
Это сложная ситуация и, честно говоря, вы сделали ее ещё более сложной. |
It's a complicated situation, and frankly, you've made it more complicated. |
Недавние заявления сенатора-республиканца из Теннесси, Боба Коркера, позволяют сделать вывод, что ситуация начинает разворачиваться против Трампа. |
Recent statements by a Republican senator from Tennessee, Bob Corker, suggest that the tide is turning against Trump. |
Эта ситуация была обращена вспять, когда цены на нефть рухнули в 1980-х годах. |
This situation was reversed when oil prices collapsed during the 1980s. |
Учитывая скудность ресурсов и подчас непоследовательность в их распределении, такая ситуация негативно отразилась на способности Центра выполнять поставленные задачи. |
With resources spread thinly and sometimes haphazardly, the ability of the Centre to deliver has suffered. |
Примером таких отношений может служить ситуация, когда один человек спорит, а другой молчит. |
An example of such a relationship would be when one person is argumentative while the other is quiet. |
У нас чрезвычайная ситуация! |
We have an actual weather emergency. |
Мы ударим, когда ситуация с гражданскими будет урегулирована, примерно в 3 часа. |
We strike, once civilian contingencies are in place approximately 0300 now. |
Нет, я понимаю и прошу прощения, но у нас критическая ситуация и... |
No, I know, and I'm so sorry. It's just, this is an emergency, and I... |
Подразделениям у Мира чудес: чрезвычайная ситуация, нужна ваша помощь. |
All units near Wonder World, proceed to assist in emergency rescue. |
Это, как вы понимаете... очень затруднительная ситуация. |
It is, as you can imagine... a very embarrassing situation. |
Однако в ряде отдельных случаев конфликтная ситуация заставляла армию занять несколько школьных зданий, оставленных населением и учащимися. |
However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students. |
- действовать в чрезвычайных ситуациях - act in emergencies
- в исключительных ситуациях - in exceptional situations
- дети в чрезвычайных ситуациях - children in emergencies
- в незнакомых ситуациях - in unfamiliar situations
- в неловких ситуациях - in awkward situations
- в нерегулярных ситуациях - in irregular situations
- в опасных ситуациях - in precarious situations
- в различных ситуациях - in different situations
- в ситуациях - in situations
- в ситуациях насилия - in situations of violence
- в ситуациях, в противном случае - in situations otherwise
- защиты детей в чрезвычайных ситуациях - child protection in emergencies
- во всех дорожных ситуациях - in all driving situations
- во всех ситуациях вооруженного конфликта - all situations of armed conflict
- для целей в чрезвычайных ситуациях - for contingency purposes
- женщины в ситуациях - women in situations
- использование в экстренных ситуациях - emergency use
- пункты в чрезвычайных ситуациях - contingency items
- Минимальные стандарты образования в чрезвычайных ситуациях - minimum standards for education in emergencies
- обеспечить в чрезвычайных ситуациях - provide emergency response
- положения о чрезвычайных ситуациях - provisions for emergency
- только использование в экстренных ситуациях - emergency use only
- о политических ситуациях - on the political situations
- услуги в кризисных ситуациях - crisis intervention services
- Национальное планирование в чрезвычайных ситуациях - national contingency planning
- система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС - alarm indication system
- отметил, что в ситуациях, - noted that the situations
- подразделение полиции в чрезвычайных ситуациях - police emergency response unit
- применяется во всех ситуациях - applied in all situations
- образования в чрезвычайных ситуациях - emergency education
