Наблюдения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наблюдения - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
observations
Translate
наблюдения -

наблюдение, надзор, обсервация, соблюдение, восприятие, ощущение, различение, распознавание, замечание, примечание, комментарий, присмотр, надсмотр, контроль, инспекция, попечение, осмотр, обзор, экскурсия, ревизия


Эта роль должна выполняться путем определения четких мандатов для таких операций, и последующего наблюдения за развитием событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That role should be carried out by defining clear mandates for those operations and by following up developments on the ground.

Первый полет на воздушном шаре с новым прибором был совершен 28 апреля 1968 года, в ходе которого были успешно проведены наблюдения Scorpius X-1.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first balloon flight with the new instrument was made on 28 April 1968 in which observations of Scorpius X-1 were successfully carried out.

Ввиду недостаточного срока наблюдения оценить эффективность принятых мер не представляется возможным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The period of observation is too short to assess the effectiveness of the measures adopted.

Это беспилотник наблюдения без боевой части, это значит, что он летает невооруженным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a surveillance drone with no other payload, which means it flies unarmed.

Никто не помещал его новое имя в список наблюдения и запрещения к полетам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody put his new name on the watch list and the no-fly list.

Вы в одиночку создали самую могущественную в мире систему наблюдения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One man is responsible for the most invasive surveillance technology in the world?

Спутниковые наблюдения фиксируют сокращение заснеженных районов с 1960-х годов, когда начались спутниковые наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Satellite observations record a decrease in snow-covered areas since the 1960s, when satellite observations began.

Мы получили фотографии с камер наблюдения по ограблению Престиж Сейф Депозит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Got the surveillance photos from the Prestige Safe Deposit robbery.

Я проверяю камеры дорожного наблюдения на наличие совпадений в этом временном промежутке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm pulling up the traffic cam footage for the nearest intersection for the same time.

Раз уж у нас теперь есть камеры наблюдения, я подумал, что промотаю сегодняшний день, посмотрю, сколько раз наш сосед пялился на нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got these new state-of-the-art cameras. I thought I'd review the day, see how many times our neighbor glared at us.

Для определения вращательных характеристик и выявления двойных объектов могут использоваться фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Photometric light curve observations can be used to infer rotational properties and indicate the presence of binary objects.

Больше у нас нет доступа к записям видео наблюдения. и связи с ЦРУ тоже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't access the surveillance videos anymore, and all communication channels with CIA are dark.

Я использовал время смерти Туссана, чтобы сузить поиск записей камер наблюдения из центрального делового района и записей изнутри клуба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used Toussaint's time of death to narrow down my search of the Central Business District's surveillance camera footage and the videos from inside the club.

Камеры наблюдения включены и работают, шеф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The CCTV is up and running, Guv.

Мы проверяем камеры видео наблюдения со зданий вокруг периметра

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're checking surveillance cameras from buildings around the perimeter.

Вернувшись домой, Синди обнаруживает, что ее станция транслировала злую ленту в течение нескольких часов, и были различные наблюдения инопланетян по всему миру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Returning home, Cindy discovers her station has been broadcasting the evil tape for hours, and there have been various sightings of aliens around the world.

Это может помочь найти, какие страницы в данной категории есть в списке наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can help to find which pages in a given category one has on one´s watchlist.

Любой пользователь может свободно поместить страницу в свой список наблюдения и присоединиться к процессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any user is free to put the page on his/her watchlist and join in the process.

Система наблюдения у них установлена снаружи. По-видимому, из-за опасения повредить ценности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their surveillance systems are installed outside, for fear of damaging the relics.

Знаете, это как смотреть сквозь люстру реальности с другой точки наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, it's like looking through the chandelier of reality from a different vantage point, you know

В целом это застенчивые и скрытные птицы, что затрудняет их наблюдение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general they are shy and secretive birds, making them difficult to observe.

Он посоветовал три месяца наблюдения и консультирование до переоценки для Джоуи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He recommended three months observation and counseling before reassessment for Joey.

Её нет в сувенирной лавке или в поле зрения какой-либо из наших групп наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's also not at the gift shop or within eyeshot of any of our surveillance teams.

Мы ведем наблюдение за контрабандной деятельностью, которую мы связываем и с наркотиками, и с женщинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got wires into a smuggling operation that we've linked to drugs and women.

Будем продвигаться с тыльной стороны этой горы, что даст отличное укрытие от наблюдения из деревни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're gonna be moving up the back side of this mountain here, which is gonna offer great concealment from the village.

Вместо того чтобы непосредственно командовать операцией, она выполняла функции офицера по наблюдению, наблюдая за Роу и оказывая моральную поддержку пожарным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather than command the operations directly, she served as a Monitoring Officer, overseeing Roe and providing moral support to firefighters.

Во время наблюдений в Германии было слышно, как динго издают звук, который наблюдатели назвали Schrappen.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During observations in Germany, dingoes were heard to produce a sound that observers have called Schrappen.

Могу я сделать наблюдение об этой машине ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can I make an observation about this car?

Я собрала фото заказчиков с камер наблюдения, сверила их с подозреваемым и нашла совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pulled DMV photos for all recipients to compare them to our suspect's work badge, and I found a match.

Эта девица в свою очередь передала записку близкой своей знакомой, некоей Маньон, находившейся под наблюдением полиции, но пока еще не арестованной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This woman in turn transmitted the note to another woman of her acquaintance, a certain Magnon, who was strongly suspected by the police, though not yet arrested.

Я нахожусь под постоянным наблюдением Защитников внутренней безопасности, известных также как Защитники страны или «Гобао».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am under constant surveillance from the Defenders of Domestic Security, better known as Country Defenders, or Guobao.

Наблюдение - это основа сбора данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surveillance is the foundation of intelligence gathering.

В случаях экстремальных наблюдений, которые не являются редким явлением, типичные значения должны быть проанализированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In cases of extreme observations, which are not an infrequent occurrence, the typical values must be analyzed.

Агент Кларк должен был знать место встречи, потому что он установил камеры наблюдения, которые автоматически загружает фотографии на раздаточную коробку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agent Clark had to know the meeting place, because he set up a surveillance camera that automatically uploaded the photos to a drop box.

Леда будет разбита на активы, программа наблюдений прекращается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leda will be dismantled for its assets, the monitor program terminated.

Благодаря этому личному наблюдению проект был быстро завершен к середине 1657 года, но последняя статуя Бернини была установлена только в 1661 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to this personal supervision the project was speedily completed by the middle of 1657 but the last statue of Bernini was only put in place in 1661.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что универсальный периодический обзор свидетельствовал о существующих в Экваториальной Гвинее репрессиях и лишениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Human Rights Watch noted that the universal periodic review had served to highlight the conditions of repression and deprivation in Equatorial Guinea.

Галлей взял наблюдения каждой кометы и нашел траекторию ее пути в пространстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Halley had to take the observations made for each comet and find the shape of its actual path through space.

Бодо Рамелоу, известный левый политик в Тюрингии, находился под наблюдением до тех пор, пока в январе 2008 года суд не постановил, что это незаконно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bodo Ramelow, a prominent Left politician in Thuringia, was under surveillance until a court ruling in January 2008 that this was illegal.

Мы усиливаем наблюдение... в заливе Сагами и префектуре Тиба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're strengthening surveillance... and patrols around Chiba and Sagami Bay.

Посторонний зритель обнаружил бы немало признаков смущения на лицах обоих, но молодые люди были слишком полны чувства, чтобы производить какие-нибудь наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the countenance of each; but they felt too much themselves to make any observation.

Команда обычно работает под наблюдением невролога или врача-реабилитолога, направляющего цели лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The team usually works under the supervision of a neurologist or rehabilitation physician directing treatment goals.

Ты должна снять наблюдение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to take down that surveillance.

Некоторые исследователи заметили, что зеркальная система человека не пассивно реагирует на наблюдение за действиями, а находится под влиянием образа мышления наблюдателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some researchers observed that the human mirror system does not passively respond to the observation of actions but is influenced by the mindset of the observer.

Вот кое какие астрологические наблюдения, что я отобрал для вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are the astrological observations I selected for you.

Я много лет изучал Майкла и отразил свои наблюдения на графике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been studying Michael for years, and I've condensed what I've learned into this chart.

Проверьте все магазины на камеры наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Check these bodegas for surveillance videos.

С появлением цифрового полярископа, ставшего возможным благодаря светоизлучающим диодам, стало возможным непрерывное наблюдение конструкций под нагрузкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the advent of the digital polariscope – made possible by light-emitting diodes – continuous monitoring of structures under load became possible.

Для CRPS не существует специального теста, который диагностируется главным образом через наблюдение за симптомами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No specific test is available for CRPS, which is diagnosed primarily through observation of the symptoms.

Армения поручила соответствующим организациям, занимающимся вопросами мониторинга, включить свинец в перечень веществ, наблюдение за которыми осуществляется на регулярной основе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Armenia has entrusted the appropriate monitoring organizations with including lead in the list of regularly monitored substances.

Сотрудники Иакова, когда он использовался для астрономических наблюдений, также упоминается как astronomicus радиус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Jacob's staff, when used for astronomical observations, was also referred to as a radius astronomicus.

Потерпевшим, нуждающимся в длительном наблюдении, рекомендуют психиатров и частных консультантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Psychiatrists and private counselors are introduced to victims who require long-term counseling.

После его частичного признания Поллард был помещен под наблюдение, но не взят под стражу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his partial confession, Pollard was put under surveillance, but not taken into custody.

Это несколько короткое наблюдение, конечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is somewhat short notice, of course.

О Буффало и мытье рук можно было узнать путем простого наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buffalo and the hand washing thing could have been derived through observation.

Эрик, выведи камеры наблюдения в казино Холливуд Парк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eric, bring up the security cameras at the Hollywood Park Casino.

Математические модели, лабораторные исследования и данные наблюдений подтверждают существование парапатрического видообразования в природе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mathematical models, laboratory studies, and observational evidence supports the existence of parapatric speciation's occurrence in nature.

Только люди из команды наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the men on our field teams.

Я полагаю, он хотел сказать, сэр, что, если ты не уберешь подальше Нейта Фика, ты будешь у него под наблюдением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe he meant, sir, that if you don't square away Nate Fick, you'll be in his sights.



0You have only looked at
% of the information