Брызгами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Залитые брызгами, одетые в дождевики всадники вознаграждаются захватывающим видом на американский и канадский водопады подкова. |
Drenched with spray, rain-gear clad riders are rewarded with breathtaking views of the American and Canadian Horseshoe Falls. |
Румянец оставил лицо Ларри с брызгами веснушек, словно пролили коричневую тушь. |
The blush had left Larry's face milk-pale with the sprinkling of freckles like brown ink spots. |
Он оснащен сидячими местами с усиленным движением, ветром, водяными брызгами, стробоскопическими молниями и специальными эффектами на основе запаха. |
It features motion-enhanced seating, wind, water sprays, strobe lightning, and scent-based special effects. |
Дождь барабанил по черепице крыш и с брызгами низвергался со скатов в лужи. |
It pattered onto the tile rooftops and dripped off eaves into puddles that splashed under his feet. |
Шар обдал Петьку сверкающими брызгами. |
The ball sprinkled Petka with glittering droplets. |
Затем мясо приправляют солью, перцем и паприкой с небольшим количеством масла, натертого на мясо, и добавляют последний гарнир с брызгами кресс-салата. |
The meat is then seasoned with salt, pepper, and paprika with a little butter rubbed on the meat and a final garnishing with sprays of watercress is added. |
Из всех китов это самый игривый и легконравный, всегда окруженный веселыми брызгами и белой пеной. |
He is the most gamesome and light-hearted of all the whales, making more gay foam and white water generally than any other of them. |
Я один раз надел галстук с фиолетовыми брызгами. |
I once wore a tie with a splash of purple. |
Бассейны с брызгами в конце каждой дорожки служат двояким целям. |
The splash-down pools at the end of each track serve dual purposes. |
С головокружительной быстротой чудовища настигли нас, почти скрытые от глаз брызгами, которые разлетались у них из-под ног. |
They closed on us with breathtaking speed, almost obscured by the clouds of spray thrown up by their churning legs. |
Среди этого синего моря брызгами рассыпались островки калифорнийских маков. |
And mixed with these were splashes of California poppies. |
Снова налетел порыв ветра, осыпая их листьями и брызгами дождя. |
And so they stood while another squall, with flying leaves and scattered drops of rain, rattled past. |
Эмма прижалась к плечу Шарля и, подняв голову, молча следила за тем, как в черном небе огнистыми брызгами рассыпаются ракеты. |
Emma silently nestled against Charles's shoulder; then, raising her chin, she watched the luminous rays of the rockets against the dark sky. |
В том месте, где дорога соприкасалась с массивами, отца Федора обдавало солеными брызгами. |
At the point where the road touched the rocks, Father Theodore was soaked with salty spray. |
Это довольно-таки грязный процесс: со всеми этими кровавыми брызгами и мускулами, и разорванными сухожилиями... |
It's a pretty messy process what with all that blood squirting and muscles and sinews tearing... |
На вкус как картон с брызгами сыра. |
It tastes like cardboard and spray cheese. |
Ниже этого ряда три ступени быстро спускаются к камере с брызгами хлыста. |
Below this a succession of three pitches rapidly descends to a spray-lashed chamber. |
Когда беспорядочные пули выбирали кого из вас убить, а затем с брызгами вонзились в её маленькое тело? |
Were the bullets confused when they chose which one of you to kill, or did they just spatter right into her little body? |
И он вытягивался, словно прислушиваясь к очаровательному журчанию воды; он глубоко вдыхал воздух, как бы наслаждаясь свежими брызгами, разлетающимися от фонтанов. |
And he drew himself up, as though the better to hear the delicious song of the water; he sucked in forcibly, fancying he was drinking the fresh spray blown from the fountains. |
Турбин покрылся пятнами, и слова у него вылетали изо рта с тонкими брызгами слюны. |
Turbin's face was blotchy and the words flew out of his mouth in a thin spray of saliva. |
Saucony X Dunkin ' Kinvara 9 поставляется в коробке для пончиков, а каблук обуви покрыт радужными брызгами. |
The Saucony X Dunkin’ Kinvara 9 comes in a donut box and the heel of the shoe is covered in rainbow sprinkles. |
There's trickle and there's sprinkle. |
|
Спальня была покрыта брызгами крови, и капли крови были найдены на полу по всему дому. |
The bedroom was covered with blood spatter and drops of blood were found on floors throughout the house. |
Все они покрыты брызгами артериальной крови и пеной автомойки. |
It's all covered with arterial blood spray and car-wash suds. |
Львиные собаки резвятся, как щенки, а драконы выдыхают огонь и дым и стреляют брызгами воды в зрителей. |
Lion dogs romp like puppies while dragons exhale fire and smoke and shoot sprays of water at the audience. |
Эксперты обвинения включали Тома Бивела и рода Энглерта, которые показали, что пятна были высокоскоростными брызгами от удара. |
The prosecution's experts included Tom Bevel and Rod Englert, who testified that the stains were high-velocity impact spatter. |
Потом ее накрыло волной, вода вскипела и брызгами, взметнувшимися до самых зарослей, окатила визжащих, перепуганных мальчиков. |
Then the wave came back, the gully boiled before them and spray dashed up to the very creeper so that the boys were wet and shrieking. |
Одно скопление брызг точно от Бакли, когда его ранили гарпуном, но за ним чистое место с брызгами по обе стороны, где он стоял. |
One spray pattern is definitely from Buckley when he got hit by the spear, but behind him there was a void with spray patterns on both sides of where he was. |
