Были предоставлены разъяснения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были и другие - there were others
без комментариев были получены - no comment was received
Аресты были проведены - arrests were carried out
братья были очень похожи друг на друга - the brothers were very much alike
были боли - were in pain
были бы покрыты - would have been covered
были в бизнесе вместе - were in business together
были в разных - were in a different
были взяты из - were taken from
были вполне подготовлены - were quite prepared
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
предоставим - give
предоставление кредитов - loans
предоставить нам некоторую информацию - provide us with some information
предоставить вам лучший сервис - provide you with a better service
может предоставить ему - could provide him with
предоставит им - will provide them with
предоставить подробную информацию о - provide details about
предоставить информацию о - give you information about
с просьбой предоставить информацию о - requesting information about
Общие файлы помогают нам предоставить вам лучший веб-сайт - overall cookies help us provide you with a better website
разъяснить значение - explain the meaning
запросил разъяснения - sought clarification
для лучшего разъяснения - for better clarification
дать некоторые разъяснения - give some clarification
необходимые разъяснения - required clarifications
разъяснения позиции по - explanations of position on
требуют дополнительного разъяснения - require additional clarification
разъяснять значение технического термина - expound the meaning of a technical term
разъяснительный закон - expository statute
разъяснение проблем - clarification of problems
Синонимы к разъяснения: озарения, комментарии, иллюстрации, толкования
Он также бомбардировал друзей, все еще живущих там, просьбами о предоставлении информации и разъяснений. |
He also bombarded friends still living there with requests for information and clarification. |
Было разъяснено, что такая дебиторская задолженность обычно используется в качестве обеспечения по кредитным услугам, предоставляемым финансовыми учреждениями своим клиентам. |
It was explained that such receivables were regularly used as collateral for credit facilities offered by financing institutions to their clients. |
Хотя он с удовлетворением узнал о планах расформирования полувоенных групп, необходимо представить дополнительные разъяснения в отношении предоставления амнистии. |
While he was pleased to hear about the plans to disband the paramilitaries, further clarification was needed regarding the granting of amnesties. |
Радио МООНСЛ также предоставит партиям возможность для разъяснения своих манифестов и программ. |
Radio UNAMSIL will also provide the parties with a forum to explain their manifestos and programmes. |
Если согласие не предоставлялось, источник должен дать подробные разъяснения на этот счет. |
If no consent has been provided, the source should include a detailed explanation. |
Председатель (говорит по-английски): Если больше нет желающих выступить с общими заявлениями по группе вопросов 4, я предоставлю слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования. |
The Chairman: As there are no other requests to make general statements on cluster 4, the floor is now open for explanations of vote before the voting. |
После этого, как только мы перейдем к рассмотрению каждой резолюции, нам будет предоставлена возможность - до или после голосования - выступить с разъяснением мотивов голосования по каждому проекту резолюции. |
After that, once each resolution is taken up, there will be an opportunity to give an explanation of vote either before or after the vote on each draft resolution. |
TGm также предоставляет разъяснения и интерпретацию промышленности по опубликованным документам. |
TGm also provides clarification and interpretation to industry on published documents. |
Я предоставила ему квартиру, завела будильник но я не собираюсь выворачиваться наизнанку. |
I've given him a place to stay, I'll set an alarm but I'm not gonna turn my life completely upside down. |
Во время изложения обвинением своих доводов обвиняемый Колунджия обратился с просьбой предоставить ему нового адвоката защиты, и его просьба была удовлетворена. |
Part-way through the prosecution case, the accused Kolundžija sought and was granted new counsel for his defence. |
Комитет подчеркивает, что основания для такого крупного увеличения должны быть разъяснены в бюджетном документе. |
The Committee points out that such a large increase should be explained in the budget document. |
Наблюдения за лесом, как он самовозобновляется, предоставили все вдохновение им необходимое для проектирования их небольшой фермы. |
Observing the forest as it regenerated offered all the inspiration they needed to design their smallholding. |
Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий. |
One delegation suggested a meeting of the selected pivotal countries in order to clarify the position and prepare an action plan. |
Он просит делегацию предоставить разъясняющую информацию по этим двум утверждениям, которые, как представляется, являются противоречивыми. |
He asked the delegation for clarification of those two points, which seemed contradictory. |
Одно из заявлений касалось разъяснений относительно раскрытия финансовой информации и было адресовано Главному юрисконсульту. |
There was one request for guidance on financial disclosure, which was addressed to the General Counsel. |
He asked the delegation to explain. |
|
Меня просили дать разъяснения касательно характера отношений между нашей организацией и мной лично и АСОПАСКО. |
I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO. |
Мне нужен отчёт о расходах, чтобы предоставить его моим начальникам. |
I need an operation report to give my superiors. |
Разъяснения в отношении дополнительной задержки в 100 дней дано не было. |
An additional delay of 100 days was not explained. |
Уведомления с просьбами представить разъяснения или объяснения или же предъявить оригиналы были направлены в отношении 290 претензий. |
Notifications for clarification or explanation and/or production of original documents were sent in respect of 290 claims. |
Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций. |
The concept of control required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations. |
Это принципиальное положение было, в частности, разъяснено в королевском указе от 12 декабря 1996 года. |
This concept was also defined more clearly by the Royal Decree of 12 December 1996. |
Выберите своих сотрудников или партнеров, которым хотите предоставить разрешения, и нажмите Далее. |
Select people within your business or partners to grant permissions to, and then click Next. |
Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр-импульс ухудшающейся глобальной перспективе. |
This would shield their populations from the West's problems and, at the global level, provide a counter-impetus to the deteriorating global outlook. |
Если Вам нужны другие данные, мы охотно предоставим их в Ваше распоряжение. |
If you require further particulars we shall be pleased to supply them. |
Самым важным результатом этих возобновленных контактов стало решение пакистанского кабинета 2 ноября о том, чтобы предоставить Индии статус самой привилегированной страны (MFN) в торговых отношениях. |
The most important outcome of these renewed contacts was the Pakistani cabinet's decision, on November 2, to grant India most-favored-nation (MFN) status in trade relations. |
Джефферс сразу, оборвав свои разъяснения относительно смысла приказа, схватил одной рукой кисть невидимой руки, а другой сдавил невидимое горло. |
In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat. |
Китайское консульство предоставило данные на угнанный внедорожник. |
The Chinese consulate delivered the file on the stolen S.U.V. |
Мы стараемся предоставить нуждающимся женщинам лучших из имеющихся юристов. |
We try to provide destitute women access to the very best legal counsel available. |
Канал Холлмарк рад представить разъяснение открыток от Холлмарк. |
The Hallmark Channel is proud to present Hallmark Greeting Cards Explained. |
Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность узнать вас поближе. |
I felt no disgust for you; on the contrary, I asked an opportunity to make your better acquaintance. |
По договору, я должен предоставить Эми разговор и неформальный физический контакт, но нигде не сказано, что я не могу предоставить эту работу индусу. |
I have a contractual obligation to provide Amy with conversation and casual physical contact, but nowhere is it specified that I can't outsource that to an Indian. |
And most of all, it required no follow-up explanation. |
|
You may call it illumination, Thomas... |
|
Я могу тебе предоставить мою сестру, но она выглядит как я в платье. |
WELL, I CAN FIX YOU UP WITH MY SISTER... ONLY, SHE LOOKS LIKE IN A DRESS. |
И на суде то, как вы помогали уязвимым подросткам справиться со страхом перед камерой будет тщательно разъяснено присяжным |
And at trial, the way you help vulnerable teens with their stage fright will be carefully explained to the jury. |
Приятно осознавать, что я предоставила публичные услуги. |
It's nice to know I performed a public service. |
Райан был переведен на программу независимого проживания, которая предоставит ему навыки, которые ему пригодятся по окончании системы до достижения 18 лет. |
Ryan's been transferred to our independent living program, which will give him job training in anticipation of aging out of the system upon turning 18 next year. |
Please, let's give word young man! |
|
The warden's office granted me priority visitor access. |
|
Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну. |
It's everything I can provide without contravening patient confidentiality. |
уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению. |
A decent respect of the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation |
Но шесть лет назад он понял, что к нему подобралась полиция, и предоставил им свои отчёты в обмен на смягчение приговора и возможность сменить имя. |
But six years ago, he knew the police were closing in on him, so he turned his files over to them in return for a reduced sentence and a new identity. |
Если есть что-то, что я упускаю, я был бы признателен за разъяснение. |
If there's something I'm missing I'd appreciate clarification. |
Однако это, похоже, не доказывает, что французский язык умер без дальнейших разъяснений. |
However, this doesn't seem to prove that French has died off without more clarification. |
18 декабря 2007 года детали этого результата были разъяснены и проверены Мартином Кокраном. |
On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran. |
Я бы хотел получить какие-то разъяснения по этому поводу в статье. |
I'd welcome some kind of clarification about this in the article. |
Использование вызовов 1-18 довольно сложное, и их использование должно быть разъяснено с помощью одного из енохианских учебников, приведенных ниже. |
The use of Calls 1-18 is rather complex and their usage should be made clear via one of the Enochian textbooks cited below. |
Критика Штраусом и разъяснения концепции политического привели Шмитта к значительным исправлениям во втором издании. |
Strauss's critique and clarifications of The Concept of the Political led Schmitt to make significant emendations in its second edition. |
В 1981 году Гофману была присуждена Нобелевская премия по химии за разъяснение важности орбитальной симметрии в перициклических реакциях, которую он разделил с Кеничи Фукуи. |
Hoffmann was awarded the 1981 Nobel Prize in Chemistry for elucidating the importance of orbital symmetry in pericyclic reactions, which he shared with Kenichi Fukui. |
Я хотел бы поблагодарить MusikAnimal за разъяснения и предложения. |
I would like to thank MusikAnimal for the explanation and suggestions. |
Фактические документы ясно показывают, что это не изъятия из требований СВПД, а разъяснения этих требований. |
The actual documents make clear that they are not exemptions from JCPOA requirements but clarifications of those requirements. |
KCET присоединился к PBS в 2019 году, таким образом, предоставив Лос-Анджелесу четыре различных членских станции. |
KCET rejoined PBS in 2019, thus giving the Los Angeles area four different member stations. |
Большое спасибо за информацию и разъяснения. |
Thanks very much for the information and clarification. |
Эту традицию разъяснения можно рассматривать как установленную апостольскими отцами, которые сами были епископами. |
This tradition of clarification can be seen as established by the Apostolic Fathers, who were bishops themselves. |
Здесь нет никакого существенного обсуждения, объяснения или разъяснения этого стихотворения. |
There is no significant discussion, explanation or elucidation of the poem. |
Разъяснение по завершающим высказываниям в спецификации языка. |
Clarification on terminating statements in the language specification. |
Во всяком случае, я думаю, что это нуждается в разъяснении в статье. |
Anyway, I think this needs clarification in the article. |
В качестве быстрого разъяснения, просто потому, что кто-то останавливает вас от POV Pushing, не делает их предвзятыми. |
As a quick clarification, just because someone stops you from POV Pushing doesn't make them biased. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были предоставлены разъяснения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были предоставлены разъяснения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, предоставлены, разъяснения . Также, к фразе «были предоставлены разъяснения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.