Ватой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лосьоны наносят на наружную кожу голыми руками, кистью, чистой тканью или ватой. |
Lotions are applied to external skin with bare hands, a brush, a clean cloth, or cotton wool. |
Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, |
Наполеон был вынужден красить мундиры ватой, которая имела низший синий цвет. |
Napoleon was forced to dye uniforms with woad, which had an inferior blue colour. |
Любая жидкость, которая присутствует, затем аспирируется, трубка выбора вставляется, и ухо упаковывается ватой, чтобы контролировать любое небольшое кровотечение, которое может произойти. |
Any fluid that is present is then aspirated, the tube of choice inserted, and the ear packed with cotton to control any slight bleeding that might occur. |
Ты тот, кто набит ватой. |
You're the one stuffed with fluff. |
Розовые облака тянулись по нему сладкой ватой, которую растаскали ребятишки и оставили таять. |
Pink clouds were stretched across it like cotton candy pulled apart by eager kids and left to melt. |
Вынув из кармана две маленькие штучки, попросту - две трубочки от перьев, обмотанные ватой, он всунул их по одной в каждую ноздрю. |
He took from his pocket two small objects which were nothing more than two quills wrapped in cotton, and thrust one up each of his nostrils. |
Я промыл и обработал рану, а затем укутал руку ватой и перевязал пропитанными корболкой бинтами. |
I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages. |
Уши моментально будто закупорились ватой. |
Her ears felt as if they'd been stuffed with cotton. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
Накопительные резервуары изолированы от потерь тепла стекло волокном или минеральной ватой. |
Accumulator tanks are insulated against heat losses with glasswool or rockwool. |
Но даже сочетание препаратов не избавляло его от странного ощущения, что мозг обернут стальной ватой. |
Even with the combination, his brain felt wrapped in steel wool. |
Если это было невозможно из-за положения или какого-либо другого фактора, то стык можно было заполнить свинцовой ватой или веревкой, плотно уложенной по одному слою за раз. |
If this was not possible due to position or some other factor the joint could alternatively be filled with lead wool or rope heavily packed down one layer at a time. |
Лиф был подбит ватой, а платье застегнуто или зашнуровано спереди, но для низших классов оно было застегнуто только до талии. |
The bodice was padded and the garment was either buttoned or laced down the front, but for the lower classes it was only buttoned to the waist. |
В отдельной картонке аккуратно расчесанный парик, зеленые очки, брелоки и две трубочки из птичьего пера длиною в дюйм, обернутые ватой. |
In a separate box, a neatly frizzed peruke, green glasses, seals, and two small quills an inch long, wrapped in cotton. |
Тернер пишет, что он был сделан из фанеры, облицованной каменной ватой и листовым железом, и имел внутри стул и небольшое окно. |
Turner writes that it was made of plywood lined with rock wool and sheet iron, and had a chair inside and a small window. |
Отверстие для шпильки затыкают ватой, резиновыми пробками или заготовкой шпильки, чтобы грязь не испортила резьбу отверстия. |
The hole for the stud is plugged with cotton, rubber plugs, or a stud blank so dirt does not ruin the threads of the hole. |
Good kids eat cotton, bad kids eat notton'. |
|
Что до меня, я желаю лишь, чтобы мне завязали глаза заткнули уши ватой. |
For my part, I wish only for a bandage for my eyes, and cotton for my ears. |
He cushioned them with cotton, sealed the box and strengthened it by wrapping it with tape. |
|
Температура крови обесплодила бы их (барана ватой обложив, приплода не получишь). |
Full blood heat sterilizes. Rams wrapped in theremogene beget no lambs. |
Верхняя часть печи часто утепляется каменной ватой и дровами. |
The upper part of the stove is often insulated with rock wool and firebricks. |
Maybe that's why someone dosed his cotton candy foie gras. |
- подбивать ватой - quilt
- набивать ватой - pad
- подбитый ватой - quilted
- набивать волосом или ватой - fill hair or wool
- набивать или подбивать ватой - fill or quilt
- заполненный ватой - filled with cotton wool
