Венских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом подумали и добавили пачку крекеров и дюжину жестянок венских сосисок. |
They bought a box of crackers and a dozen tins of vienna sausage. |
В 1933 году Адольф Гитлер пришел к власти в Германии, а в последующие годы нацисты усилили свое влияние в Австрии и среди Венских математиков. |
In 1933 Adolf Hitler came to power in Germany, and over the following years the Nazis rose in influence in Austria, and among Vienna's mathematicians. |
Винер-Шубертбунд, одно из ведущих Венских хоровых обществ, было основано в 1863 году, когда происходил Грюндерцайт. |
The Wiener Schubertbund, one of Vienna's leading choral societies, was founded in 1863, whilst the Gründerzeit was taking place. |
После Второй мировой войны, с отменой Венских наград, город снова стал частью Чехословакии. |
After World War II, with the annulment of the Vienna Awards, the town became a part of Czechoslovakia again. |
Фогль, для которого Шуберт написал великое множество песен, стал одним из главных сторонников Шуберта в Венских музыкальных кругах. |
Vogl, for whom Schubert went on to write a great many songs, became one of Schubert's main proponents in Viennese musical circles. |
Однако после решительных возражений Венских коллег было решено, что Юнг будет избран на двухлетний срок. |
However, after forceful objections from his Viennese colleagues, it was agreed Jung would be elected to serve a two-year term of office. |
Розар поначалу выступала в классических ролях, однако в свои преклонные годы воплотила решительных Венских женщин в многочисленных комедиях. |
Rosar initially appeared in classical roles, however, in her advanced years she embodied resolute Viennese women in numerous comedies. |
Среди известных венских писателей-Карл Леопольд фон Меллер и Стефан Цвейг. |
Notable writers from Vienna include Karl Leopold von Möller and Stefan Zweig. |
В большой зале, с двумя зеркалами в простенках, картинами-премиями Нивы в золотом багете, с парой карточных столов и дюжиной венских стульев, было пустынно и скучно. |
The large reception-room, with its two pier-glasses, its pictures in gilt frames, its pair of card-tables, and its dozen Vienna chairs, was a dreary, depressing place. |
Он помещает этот вирус на штрих-код банки просроченных венских сосисок, которые будут выпущены при сканировании. |
He places this virus on the barcode of a can of expired Vienna sausages, which would be unleashed when scanned. |
Таким образом, грипенкерль обучил целое поколение венских художников. |
Griepenkerl thereby taught an entire generation of Viennese painters. |
Notable politicians from Vienna include Karl Leopold von Möller. |
|
И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведённого штатом Венских портных. |
And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce. |
И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведённого штатом Венских портных. |
And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce. |
Некоторые из этих Венских роялей имели противоположную окраску современных роялей: естественные клавиши были черными, а случайные-белыми. |
Some of these Viennese pianos had the opposite coloring of modern-day pianos; the natural keys were black and the accidental keys white. |
В своих Венских концертах молодой Энеску исполнял произведения Брамса, Сарасате и Мендельсона. |
In his Viennese concerts young Enescu played works by Brahms, Sarasate and Mendelssohn. |
Сама Дойчер часто подчеркивала свою сильную близость к музыкальному языку венских классиков. |
Deutscher herself has often stressed her strong affinity to the musical language of the Viennese Classics. |
Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств. |
The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States. |
Основной корпус органа был изготовлен из двух частей примерно в 1750 году в соответствии с традициями Венских органных строителей того времени. |
The main body of the organ was made in two parts at about 1750 according to the traditions of the Vienna organ builders of that time. |
В 2011 году 74,3% венских домохозяйств были подключены к широкополосной связи, 79% имели компьютер. |
In 2011 74.3% of Viennese households were connected with broadband, 79% were in possession of a computer. |
Мы сделаем из всех этих активистов растратчиков и бабников, которые продали кровь рабочих и распивают шампанское в венских казино. |
We'll turn all those activists into embezzlers and womanizers who sold workers' blood and drink champagne in Vienna's casinos. |
The unconscious belongs to the Viennese Bourgeoisie from the beginning of the century. |
|
Чтобы узнать истинную Вену, ее нужно не просто посетить, в нее нужно окунуться. Посетите после полудня одно из известных на весь мир венских кафе, отправьтесь на поиски следов императрицы Сисси или известного художника и архитектора Фриденсрайха Хундертвассера. |
This shining city on the Danube has weathered empires since the times of Jesus and the Bible, and has accumulated the most lasting glories of all those ages. |
Может быть твой комплекс изнурительного преследования может быть, если не вылечен, то по крайней мере оказаться в ремиссии командой венских специалистов. |
Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists. |
Дефект в тексте позволяет идентифицировать использованную Эггештайном рукопись; впоследствии она появилась в каталоге Венских доминиканцев 1513 года. |
A defect in the text allows the identification of the manuscript Eggestein used; it subsequently appeared in a catalogue of the Vienna Dominicans of 1513. |
Об этих типичных венских картофельных кнедпиках? |
You mean these true and only Viennese potato dumplings? |
Бальдини написал первую из серии пьес о триумфах Петрарки; остальные написаны мастером Венских страстей. |
Baldini did the first of a series on the Triumphs of Petrarch; the rest are by the Master of the Vienna Passion. |
- печь для выпечки венских изделий - vienna oven
- в Венских конвенциях - in the vienna conventions
- соответствующие положения Венских - relevant provisions of the vienna
