Взбираются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хупер и Ю взбираются на скалу первыми, но оба едва достигают метра в высоту. |
Hooper and Yoo climb the rock up first but both struggle with barely a meter's height. |
На следующее утро Скотт, Керри и Ларри взбираются на дерево, чтобы избежать встречи с одним крокодилом. |
The next morning, Scott, Kerri, and Larry climb a tree to avoid one crocodile. |
Существует также физическая опасность для столбов уличных фонарей, помимо того, что дети взбираются на них в рекреационных целях. |
There are also physical dangers to the posts of street lamps other than children climbing them for recreational purposes. |
Я заметил, что мои попутчики тоже взбираются на груду костей и помахал им рукой. |
The others were scrambling across the pile of bones and I waved them on. |
Взбираются на деревья. |
They climb trees. |
Он живет на море, как степные петухи в прерии; он прячется среди волн, он взбирается на них, как Охотники на серн взбираются на Альпы. |
He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. |
Некоторые взбираются на горы чтобы удостовериться в своём существовании. |
Some people have to climb mountains to justify their existence. |
Да и современный читатель вряд ли удивится, узнав о том, что в политической жизни на вершину власти чаще взбираются грешники, нежели праведники – и потом всеми силами держатся за эту власть. |
Nor would modern readers be surprised to learn that in political life, it is more frequently the sinners than the saints that rise to power and cling to their positions. |
Испытуемых просят сначала представить себе меч или вазу, затем представить, как они взбираются на гору, а затем поднимаются в космос. |
The subjects are asked to imagine a sword or vase first, then to imagine climbing a mountain, and then ascending into space. |
Когда Бэтмен и Робин взбираются на стену ресторана Penguin's, на заднем плане слышится семейная тема Аддамса. |
As Batman and Robin are climbing the wall of Penguin's restaurant, the Addams Family theme is heard in the background. |
Соня использует липкие выделения подошвенных желез, когда они взбираются на гладкие поверхности, чтобы предотвратить их падение. |
The dormouse uses sticky secretions of plantar glands when they are climbing on smooth surfaces to prevent them from falling. |
That's how you climb the ladder in this business. |
|
Мексиканская армия взбираются на лошадей и бегут прямо за ним в засаду в узкий каньон. |
The Mexican army jump on horseback and give chase right into an ambush in a bottleneck canyon. |
Я позволю им поверить, что они могут выжить что бы ты смог посмотреть, как они взбираются друг на друга, что бы остаться на солнце. |
I will let them believe that they can survive so that you can watch them clambering over each other to stay in the sun. |
Везде вьются лианы и разные ползучие растения взбираются по телеграфным столбам, по стенам и крышам. |
Vines and creepers sprawled everywhere-up posts, across roofs, along walls. |
They scale the walls of the town and charge into battle. |
|
Я не работаю с учеными с козлиной бородкой с острова Родос, которые взбираются на K2 сопровождал меня на ужине корреспондентов |
I'm not working with some K2-climbing Rhodes scholar with a goatee. Complimented me at the correspondents' dinner. |
В наше время бенгальские женщины охотятся на тигров, водят самолеты, взбираются на горы, становятся адвокатами. |
Nowadays, Bengali girls hunt tigers, fly aeroplanes, climb mountains, become barristers. |
Они взбираются на него вперед каблуками, независимо от того, по чьим головам им для этого нужно пройти. |
They climb their way up in heels, no matter who they have to tread on to do it. |
They're climbing up a wall, or a tree. |
|
Когда по популярному маршруту взбираются снова и снова, захваты могут стать слабее и ближе к разрыву. |
When a popular route is climbed over and over, holds may become looser and closer to breaking. |
- они взбираются по дереву потому что это их работа - they climb the tree because it is their work
- взбираются на рисунке - scrambling to figure
