Возмущающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я понимаю, что это важный бизнес, хорошо; я не возмущаюсь, но я хочу сказать — либо правила распространяются на всех, либо ни на кого». |
I understand this is important business, fine, I’m not scandalized — but I want to say either the rules apply to everyone, or no one. |
Когда Эстер приближается к эшафоту, многие женщины в толпе возмущаются ее красотой и спокойным достоинством. |
As Hester approaches the scaffold, many of the women in the crowd are angered by her beauty and quiet dignity. |
The dark elves both fear and are revolted by driders. |
|
Ямы и насыпи представляют собой небольшие, устойчивые микротопографические признаки, которые проявляются после того, как происходит возмущающее событие и выкорчевываются деревья с помощью ветрохода. |
Pit and mounds are small, persistent microtopographical features that present themselves after a disturbance event occurs and uproots trees via windthrow. |
Это может произойти из-за различных путей, используемых пакетами или из пакетов, которые отбрасываются и возмущаются. |
This may happen due to different paths taken by the packets or from packets being dropped and resent. |
Потом я прихожу домой - ребенок плачет... в изнеможении, и я возмущаюсь о присутствии этого маленького ребенка в моем доме, до того очень тихом доме. |
Then I get home - the baby's crying... the exhaustion hits, and I resent that tiny baby's presence in my house, my previously very quiet house. |
You pretend to be shocked by what I have said. |
|
Главная причина-наличие других планет, которые возмущают орбиту друг друга. |
The principal cause is the presence of other planets which perturb one another's orbit. |
Когда сближаются две черные дыры, то эти два вращающихся колодца возмущают пространство-время, рождая волны, которые могут пересекать всю вселенную. |
When two black holes come close to one another, these two orbiting wells stir up space-time and send out ripples that can travel clear across the universe. |
Когда мраморные возвращаются домой, они возмущаются, обнаружив, что Ченнинг издевается над ними, поэтому они увольняют его и запирают в шкафу. |
When the Marbles return home, they are outraged to find Channing mocking them, so they fire him and lock him in a closet. |
Меня возмущают эти намеки. |
I resent these implications. |
Их орбиты возмущаются гравитацией других тел Солнечной системы и эффектом Ярковского. |
Their orbits are perturbed by the gravity of other bodies in the Solar System and by the Yarkovsky effect. |
В двух измерениях параметр возмущающего расширения равен 2/3. |
In two dimensions, the perturbative expansion parameter is 2/3. |
Однако продолжительность любого синодического месяца может варьироваться от 29,26 до 29,80 дней из-за возмущающего воздействия гравитации Солнца на эксцентрическую орбиту Луны. |
However, the length of any one synodic month can vary from 29.26 to 29.80 days due to the perturbing effects of the Sun's gravity on the Moon's eccentric orbit. |
Рад сообщить также, что маневр с использованием возмущающей силы успешно завершен. |
I am also happy to say that the perturbation maneuver has been successfully completed. |
Маленькие внутренние луны постоянно возмущают друг друга. |
The small inner moons constantly perturb each other. |
Это беспричинная попытка оскорбить некоторых людей в некоторых культурах, которые возмущаются наготой как богохульством. |
This is a gratuitous attempt at offending some people in some cultures who resent nudity as blasphemous. |
Это связано с наличием тахиона и связано с нестабильностью возмущающего вакуума. |
This is due to the presence of the tachyon and is related to the instability of the perturbative vacuum. |
Люди возмущаются, когда академические типы смотрят на них сверху вниз со своими теориями. |
People resent it when academic-types look down on them with their theories. |
Это особенно уместно, поскольку преступления, за которые суд будет назначать меры наказания, относятся к числу тех, которые возмущают человечество и нарушают его спокойствие. |
This is particularly relevant since the crimes the court is to punish are of a kind to stir the conscience of mankind and disturb its tranquillity. |
Я просто делаю свою чертову работу и поэтому возмущаюсь, когда эти выводы делаются. |
I just do my damn job and therefore I resent it when these implications are made. |
Так, многие программисты сообщают, что их” возмущают проверенные исключения. |
Thus, many programmers report that they “resent” checked exceptions. |
Это следствие механизма Козаи, который связывает эксцентриситет орбиты с ее наклонением к более крупному возмущающему телу—в данном случае Нептуну. |
This is a consequence of the Kozai mechanism, which relates the eccentricity of an orbit to its inclination to a larger perturbing body—in this case Neptune. |
И почти все возмущаются, почему шахтерам условия не улучшают, почему девушек на работу не берут. |
But everybody says it's a shame something can't be started, to keep the men going a bit better, and employ the girls. |
Только потому я и сохранил разум, что возмущаюсь, мысленно мщу за свои обиды и гневно требую правосудия, которого, впрочем, так и не могу добиться. |
It is only by resenting them, and by revenging them in my mind, and by angrily demanding the justice I never get, that I am able to keep my wits together. |
Я не возмущаюсь, а констатирую расхождение во мнениях. |
It's not a rant. It's a difference of opinion. |
Я глубоко сочувствую английским демократам, которые возмущаются так называемыми пороками высших классов. |
I quite sympathise with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders. |
- возмущающее притяжение - disturbing attraction
- возмущающая частота - disturbing frequency
- возмущающая планета - disturbing planet
- возмущающее тело - disturbing body
- возмущающая функция - disturbing function
- возмущающий момент - disturbing moment
- возмущающий сигнал - disturbing signal
- периодическая возмущающая сила - periodic disturbing force
- возмущающий фактор - disturbing factor
- возмущающее воздействие - disturbance
- возмущающее влияние - perturbing influence
- возмущающий член - disturbing term
- возмущающее движение - exciting motion
- возмущающая сила - disturbing force
- возмущающий атом - perturbing atom
- длина волны при отсутствии возмущающих воздействий - unperturbed wavelength
- возмущающие переменные - disturbance variables
- возмущающие события - disturbance events
- турбулентное возмущающее воздействие - turbulence input
