Насыпи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
1 сентября 2019 года Харт был пассажиром Плимута-Барракуды 1970 года выпуска, которая съехала с Малхолландского шоссе и покатилась по насыпи близ Калабасаса, штат Калифорния. |
On September 1, 2019, Hart was a passenger in a 1970 Plymouth Barracuda that went off Mulholland Highway and rolled down an embankment near Calabasas, California. |
Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора, температура внутри насыпи из щепок достигла 70 градусов по Цельсию. |
One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit. |
В целях закрытия внутренних районов Израиль использует различного рода заградительные сооружения: земляные насыпи, траншеи, дорожные заграждения, шлагбаумы, дороги специального назначения и дороги с ограждением, а также контрольно-пропускные пункты. |
Internal closure is controlled by Israel through the use of physical obstacles: earth mounds, trenches, roadblocks, gates, restricted and fenced-off roads and checkpoints. |
Мы обычно стояли на железнодорожной насыпи, а янки забрасывали нас жвачками, шоколадками и пайками. |
We used to stand on the railway embankment, and the Yanks used to shower us with gum and chocolate and K Rations. |
Когда стемнело, артиллерист пополз дальше и добрался до железнодорожной насыпи. |
At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment. |
Тело самоубийцы лежало на траве около насыпи. |
The body of the suicide lay on the grass by the embankment. |
Better hunting up the track bank is what your ol' man says. |
|
Штормовые волны прорезают ледяной покров озер и создают конические насыпи из-за извержения воды и слякоти. |
Storm-generated waves carve the lakes' ice sheet and create conical mounds through the eruption of water and slush. |
Я видела, как один из них ходил с сенокосилкой туда и сюда по верху насыпи за лужайкой. |
I could see one of the men with his machine walk backwards and forwards on the top of the bank. |
Еще через минуту я взобрался по насыпи и стоял на гребне вала - внутренняя площадка редута была внизу, подо мной. |
In another moment I had scrambled up the earthen rampart and stood upon its crest, and the interior of the redoubt was below me. |
Много времени спустя крыша камеры резко обрушилась под тяжестью насыпи, сжав содержимое корабля в пласт земли. |
Long afterwards, the chamber roof collapsed violently under the weight of the mound, compressing the ship's contents into a seam of earth. |
Они припарковались на выбеленной известняковой насыпи, тянувшейся вдоль кромки буйных мангровых зарослей. |
They were parked on a bleached strip of limestone fill, along a rim of lush mangroves. |
Оба наблюдателя обратили внимание на высокие храмовые насыпи, которые Натчезы построили для того, чтобы Великое Солнце могло общаться с Богом, солнцем. |
Both observers noted the high temple mounds which the Natchez had built so that the Great Sun could commune with God, the sun. |
Они уже набились в вагон, ими полны были дверные пролеты теплушек, они ходили по путям вдоль поезда и стояли на насыпи у входов в свои вагоны. |
The cars were already packed with them, they crowded the doorways of the freight cars, they walked on the tracks alongside the train and stood on the embankments by the entrances to their cars. |
Заполнение водопропускных труб может быть преобразовано в насыпи, если водопропускные трубы будут заблокированы мусором, и поток может быть перенаправлен вдоль улиц. |
Culverted fills may be converted to impoundments if the culverts become blocked by debris, and flow may be diverted along streets. |
Показались насыпи у берега, скалистый утес, дома на холме и другие строения с железными крышами, прилепившиеся к склонам холма или рассеянные среди рытвин. |
A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity. |
Анакин застрял на насыпи, отчаянно пытаясь вскарабкаться на осыпь оставшейся рукой, а Оби-Ван наблюдает сверху. |
Anakin is stranded on the embankment, desparately trying to claw his way up the scree with his remaining arm, as Obi-Wan watches from above. |
Где-то вышла из берегов река, и вода ее бокового рукава подступила близко к насыпи. |
Somewhere a river had overflowed, and the waters of its side branch had come up close to the railway embankment. |
Вдоль южной части насыпи образовались горизонтальные и вертикальные трещины, что позволило кислому раствору хвостохранилища проникнуть внутрь насыпи и ослабить ее. |
Horizontal and vertical cracks formed along the southern part of the embankment, allowing the acidic tailings solution to penetrate and weaken the embankment. |
Это вторая по распространенности причина разрушения дамб и одна из ведущих причин разрушения земляных плотин, ответственная примерно за половину провалов дамб насыпи. |
It is the second most common cause of failure in levees and one of the leading causes of failures in earth dams, responsible for about half of embankment dam failures. |
По обеим сторонам узкой тропы, которая огибала заснеженный двор примерно в десяти шагах от стен, возвышались белые холмистые насыпи. |
On both sides of the path which ran round the yard at a distance of ten paces from the walls, a hilly parapet of snow had been shovelled up. |
На участке Лянчжу сохранились остатки деревянного пирса и насыпи, которые, как считается, использовались для защиты от наводнений. |
A Liangzhu site has provided the remains of a wooden pier and an embankment thought to have been used for protection against floods. |
По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги. |
On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road. |
The bodies of Gilliam and Lamp were thrown over an embankment into the chaparral. |
|
Ямы и насыпи представляют собой небольшие, устойчивые микротопографические признаки, которые проявляются после того, как происходит возмущающее событие и выкорчевываются деревья с помощью ветрохода. |
Pit and mounds are small, persistent microtopographical features that present themselves after a disturbance event occurs and uproots trees via windthrow. |
Коллинз отклоняется в сторону, и скатывается с насыпи. |
Collins swerves, rolls down the embankment. |
Многие мосты, вырубки и насыпи были сняты, а земля продана под застройку. |
Many bridges, cuttings and embankments have been removed and the land sold for development. |
Они обычно выглядят как линейные насыпи Тилля, несортированная смесь породы, гравия и валунов в матрице из мелкого порошкообразного материала. |
They usually appear as linear mounds of till, a non-sorted mixture of rock, gravel and boulders within a matrix of a fine powdery material. |
Отец Броуди сорвался со своим грузовиком с насыпи. |
Brody's dad drove his truck off the causeway. |
Левша-питчер имеет четкое представление о нападающем, поскольку он находится на насыпи питчера. |
A left-handed pitcher has a clear view of the baserunner because of his position on the pitcher's mound. |
So, what, car drifted off the road, came down the embankment? |
|
'From that shallow, gravelly spit near the bank. |
|
Главный склон насыпи выстраивался прямой линией прямо к вершине плато. |
The top slope of the ramp aimed in a straight line right for the top of the plateau. |
В профессиональной лиге тебе не разрешат стоять с открытой бутылкой на насыпи. |
You can't have an open bottle on the mound in the pros. |
Внизу у дорожной насыпи хриплый голос пел что-то без всякого выражения, без всякого мотива. |
Down below the embankment the sound of a thick, tuneless voice, singing drably. |
Отец, если бы майор Хьюлетт не был убежден в том, что городу угрожает непосредственная опасность, тогда бы не было необходимости создавать насыпи. |
Father, if Major Hewlett were convinced that there was no immediate threat to the town, then there would be no need to bolster the earthworks. |
Вверх по насыпи, все время обрываясь и съезжая по песку, кондуктора и городовые неловко волокли тело. |
Conductors and policemen clumsily dragged the body up the embankment, losing their footing in the gravel and sliding down all the time. |
Дамбы отвода типа насыпи построены для того чтобы противодействовать силе воды нажимая на запруду путем строить запруду с достаточным весом для того чтобы выдержать усилие. |
Embankment style diversion dams are constructed to counteract the force of the water pushing on the dam by building a dam with enough weight to withstand the force. |
Наиболее заметным экологическим эффектом было бы то, что они прокладывают туннели и насыпи. |
Source code was available for only the Unix version under a license written by the University of Washington. |
Земляные работы включают насыпи, тоннели, дамбы и дамбы, каналы, резервуары, осаждение опасных отходов и санитарные полигоны. |
Earthworks include embankments, tunnels, dikes and levees, channels, reservoirs, deposition of hazardous waste and sanitary landfills. |
One tank tumbled down an embankment into the Tenaru River, drowning its crew. |
|
Некоторые из этих организмов могут строить каменные насыпи, известные как рифы, опираясь на прошлые поколения. |
Some of these organisms can construct mounds of rock known as reefs, building upon past generations. |
Наблюдалось даже, что они заряжают стволы деревьев и термитные насыпи. |
They have even been observed to charge tree trunks and termite mounds. |
Количество мусора в насыпи варьируется; это может быть почти полностью органический материал, в основном песок, или любое соотношение между ними. |
The amount of litter in the mound varies; it may be almost entirely organic material, mostly sand, or any ratio in between. |
Можно утверждать, что поскольку ямы и насыпи встречаются в столь малом масштабе, они могут по-разному воздействовать на лес в Южном полушарии. |
It can be argued that because pit and mounds occur on such a small scale, they may impact forest in the southern hemisphere in a different way. |
There was no sign of the embankment left. |
|
Куинжи похож, но построен путем туннелирования в насыпи снега, а не путем рытья в естественном снежном образовании. |
A quinzhee is similar, but constructed by tunneling into mounded snow rather than by digging into a natural snow formation. |
Бард, орки прорвались возле насыпи. |
Bard, Orcs are storming over the Causeway. |
Внутри города были искусственные земляные насыпи и естественные холмы. |
Inside the city were artificial earth mounds and natural hills. |
Во второй половине периода они строили земляные насыпи и курганы, которые показывали, что поселения становились все более постоянными. |
During the latter part of the period, they built earthwork mounds and middens, which showed settlements were becoming more permanent. |
Песчаный пляж был построен, чтобы защитить лицо насыпи от хвостов раствора, но он не был должным образом поддержан. |
A sand beach was constructed to protect the face of the embankment from the tailings solution, but it was not properly maintained. |
Пока мы пробирались от одной насыпи из вязких нефтепродуктов к другой, Джексон отметил обнаженные слои осадочных пород на обрыве скалы — какие-то из них были горизонтальными, а другие изогнутыми и находились под наклоном. |
As we trudged from one tar dike to another, Jackson pointed out the exposed sedimentary rock layers in the cliff face — some of them horizontal, others buckled and sloped. |
Некоторые аллеи крыты, потому что они находятся внутри зданий, таких как трабули Лиона, или когда они являются пешеходным переходом через железнодорожные насыпи в Великобритании. |
Some alleys are roofed because they are within buildings, such as the traboules of Lyon, or when they are a pedestrian passage through railway embankments in Britain. |
Отмечается, что он обеспечивает естественную легкую изоляцию без насыпи. |
It is noted as providing a natural light-weight insulation without bulk. |
- гнездо в зерновой насыпи - pocket of grain
- подошва откоса насыпи - toe of fill slope
- земляные насыпи - earth mounds
- место возведения насыпи - embankment area
- возведение насыпи - erection of embankement
- бровка насыпи - upper edge of embankment
- материал для строительства насыпи - embankment material
- высота насыпи - height of embankment
- газопровод в насыпи - gas pipeline in the embankment
- канал в насыпи - raised ditch
- грунт насыпи - mass of the embankment
- земляная площадка насыпи - embankment top
- на насыпи - on the mound
- основание насыпи - supporting subsoil
- подошва насыпи - foot of embankment
- откос насыпи - slope of an embankment
- осадка насыпи - displacement of embankment
- оседание железнодорожной насыпи - settlement of embankment
- уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта - rolling with carryalls and bulldozers
