Возродилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бруни утверждал, что Италия возродилась в последние столетия и поэтому может быть охарактеризована как вступающая в новую эпоху. |
Bruni argued that Italy had revived in recent centuries and could therefore be described as entering a new age. |
Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир. |
From the fire she was reborn to remake the world. |
Группа Тедди Ро была подавлена в 1960-х годах из-за потенциального хулиганства, которое она предлагала, но традиция возродилась. |
Teddy Roe's band was suppressed in the 1960s, because of the potential for rowdyism it offered, but the tradition has re-emerged. |
But instead, my reputation was resurrected. |
|
Потому что Неолюция спасла твою жизнь и теперь ты возродилась. |
Because Neolution science saved your life and now, you are born again. |
Популярность Джона Ли Хукера возродилась вместе с альбомом The Healer в 1989 году. |
John Lee Hooker's popularity was revived with the album The Healer in 1989. |
Экономика Архангельска возродилась в конце XIX века, когда была закончена железная дорога в Москву и лес стал основным экспортным товаром. |
Arkhangelsk's economy revived at the end of the 19th century when a railway to Moscow was completed and timber became a major export. |
Что ж, я ценю, что эта идея возродилась. |
Well, I appreciate seeing the idea revived. |
Его музыкальная карьера возродилась в 1970-х годах, и он гастролировал в главной роли с несколькими южноафриканскими музыкальными постановками. |
He music career revived in the 1970s, and he toured in a leading role with several South African musical productions. |
Концепция телегонии возродилась с новым открытием Аристотеля в Средние века. |
The concept of telegony was revived with the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages. |
Теперь, когда омерзительное слово было произнесено, Скарлетт стало легче и надежна вновь возродилась в ней. |
Now that the repulsive word had been said, she felt somehow easier and hope awoke in her again. |
К концу девятнадцатого века популярность винкенцеттинга значительно уменьшилась, но после Первой мировой войны она возродилась. |
By the late nineteenth century, vinkenzetting's popularity had diminished significantly, but it saw a resurgence after the First World War. |
Жестокая ненависть людей Дарвета к алкетчцам возродилась с новой силой. |
The bitter animosity felt by all the people of Darwath against the men of Alketch was returned in kind and fourfold. |
When your dragons were born, our magic was born again. |
|
Возродилась техника возведения высоких сводов в каменной кладке. |
The technique of building high vaults in masonry was revived. |
Однако Россия возродилась как великая держава, и она пытается добиться расположения авторитарных и нередко коррумпированных режимов по всему миру. |
Yet, Russia has re-established itself as a great power courting authoritarian and often corrupt regimes all over the world. |
Теория сочного мяча возродилась в конце 2010-х годов, когда наблюдался заметный всплеск атакующей продукции, особенно хоум-ранов. |
The juiced ball theory made a resurgence in the late 2010s, as a noticeable uptick in offensive output, especially home runs, was observed. |
В последние годы возросло восприятие отсутствия прогресса в борьбе с раком и возродилась мотивация к борьбе с этим заболеванием. |
Recent years have seen an increased perception of a lack of progress in the war on cancer, and renewed motivation to confront the disease. |
Настенная плитка в различных стилях также возродилась; рост ванной комнаты во многом способствовал этому, а также большей оценке пользы гигиены на кухнях. |
Wall tiles in various styles also revived; the rise of the bathroom contributing greatly to this, as well as greater appreciation of the benefit of hygiene in kitchens. |
Но при дневном свете комната возродилась, наполнилась жизнью. |
But the daylight made the room vivid and alive. |
После Махтергрейфунга в 1933 году правительство возродило эти планы и приступило к строительству нового аэропорта. |
After the Machtergreifung in 1933 the government revived the plans and started the construction of the new airport. |
We've only just rekindled the romance. |
|
В 1961 году Кристиан Меллер возродил идею Эйнштейна, а Пеллегрини и Плебански нашли Лагранжеву формулировку абсолютного параллелизма. |
In 1961 Christian Møller revived Einstein's idea, and Pellegrini and Plebanski found a Lagrangian formulation for absolute parallelism. |
Через некоторое время план ЦАО Пи сохранить отношения Сунь Цюаня и Шу испортились, когда Сунь Цюань и Лю Бэй вновь возродили свой союз. |
In a matter of time, Cao Pi's plan to keep Sun Quan and Shu's relations sour backfired as Sun Quan and Liu Bei rekindled their alliance. |
Его племянник Эдгар назвал себя королем англичан и возродил притязания на власть над всеми народами Британии. |
His nephew Edgar called himself King of the English and revived the claim to rule over all the peoples of Britain. |
Но я знала, что мы с Мужчиной Моей Мечты возродились и я еще никогда не чувствовала жизнь как сейчас. |
All I knew was Big and I had been reincarnated and I'd never felt more alive. |
Я возродился для этой цели. |
I was born again for this purpose. |
Друзья поощряли Арто писать, и интерес к его творчеству вновь возродился. |
Artaud was encouraged to write by his friends, and interest in his work was rekindled. |
Ислам пережил гонения коммунистической эпохи и вновь возродился в современную эпоху как практикуемая религия в Албании. |
Islam survived communist era persecution and reemerged in the modern era as a practiced religion in Albania. |
Он возродил вымерший вид гриба, который теперь носит его имя. |
He resurrected an extinct species of mushroom that now bears his name. |
По мнению доктора Маркуса это... что эффект Генезиса каким-то образом возродил... капитана Спока. |
It's Dr. Marcus' opinion that this is... that the Genesis effect has regenerated... Captain Spock. |
Поначалу, ежедневная совместная работа возродила дружбу, которая была у нас в детстве. |
At first, working together every day rekindled the friendship that we had as kids. |
Статья в журнале RAFA Airmail в январе 1951 года возродила интерес к клубу, и состоялся ужин по случаю воссоединения. |
An article in the RAFA journal Airmail in January, 1951, renewed interest in the club, and a reunion dinner was held. |
Then it was Ezra who re-wrote the Old Testament and revived the Law. |
|
Его заявление возродило еще на одно столетие страх перед кометами, теперь уже как перед прямой угрозой миру, а не как перед признаками катастроф. |
Two of the clones eliminate their corresponding Lintillas, but Arthur shoots the third Allitnil, so that one Lintilla survives. |
В 1897 году у Распутина возродился интерес к религии, и он покинул Покровское, чтобы отправиться в паломничество. |
In 1897, Rasputin developed a renewed interest in religion and left Pokrovskoye to go on a pilgrimage. |
В конце 2000-х годов вновь созданное переходное федеральное правительство Сомали возродило несуществующий Центральный банк Сомали. |
In the late 2000s, Somalia's newly established Transitional Federal Government revived the defunct Central Bank of Somalia. |
В 2017 году Юниверсал Мьюзик возродил американский классический Декка музыку руки в студии Decca золото под руководством музыкальной группы воодушевления. |
In 2017, Universal Music revived Decca's American classical music arm as Decca Gold under the management of Verve Music Group. |
He who died himself and was reborn returned to slay Sokar. |
|
Документальный фильм Криса дю Плесси свистуны возродил народный интерес к Квеле в 1990-е годы. |
Chris du Plessis's documentary film The Whistlers revived popular interest in kwela in the 1990s. |
Контакт с Кембриджским философом-Платоником Генри Мором возродил его интерес к алхимии. |
The contact with the Cambridge Platonist philosopher Henry More revived his interest in alchemy. |
Королевская шекспировская труппа возродила пьесу в 1973 году. |
The Royal Shakespeare Company revived the play in 1973. |
Ямадзаки Ансаи был частью более крупного движения в начале эпохи Токугава, которое возродило и способствовало распространению Неоконфуцианской мысли в Японии. |
Yamazaki Ansai was part of a larger movement in the early Tokugawa era that revived and helped proliferate Neo-Confucian thought in Japan. |
Издатель Electronic Arts и разработчик Gaia Industries возродили франшизу Wing Commander с загружаемым релизом на Xbox Live Arcade под названием Wing Commander Arena. |
Publisher Electronic Arts and developer Gaia Industries revived the Wing Commander franchise with a downloadable release on Xbox Live Arcade called Wing Commander Arena. |
В 2002 году Marvel возродила Rawhide Kid в своем Marvel MAX imprint, представив первого открыто гей-персонажа комиксов, который снимался в его собственном журнале. |
In 2002, Marvel revived Rawhide Kid in their Marvel MAX imprint, introducing the first openly gay comic book character to star in his own magazine. |
В январе 2006 года в результате российско-украинского газового спора вновь возродился интерес к проекту Транскаспийского газопровода. |
In January 2006, as a result of the Russia-Ukraine gas dispute, interest in the Trans-Caspian Gas Pipeline project was rekindled. |
Однако на следующий год он возродил эту традицию: Ким Чен Ир никогда не выступал публично, а предпочитал публиковать новогодние передовицы в газетах. |
He did, however, revive the tradition the following year; Kim Jong-il never spoke in public but chose to have new year's editorials published in newspapers. |
Хотя Ганди остановил движение за отказ от сотрудничества в 1922 году после жестокого инцидента в Чаури-Чауре, движение вновь возродилось в середине 1920-х годов. |
Although Gandhi halted the non-cooperation movement in 1922 after the violent incident at Chauri Chaura, the movement revived again, in the mid-1920s. |
Oldsmobile возродил универсалы впервые с 1950 года, причем Super 88 Fiesta была четырехдверной конструкцией с жестким верхом. |
Oldsmobile revived station wagons for the first time since 1950 with the Super 88 Fiesta being a four-door hardtop design. |
Тип Юстиниана II возродился после окончания иконоборчества и с вариациями оставался нормой вплоть до конца Империи. |
The type of Justinian II was revived after the end of Iconoclasm, and with variations remained the norm until the end of the Empire. |
После смерти Бико влияние движения Черного сознания уменьшилось, поскольку АНК возродился как возрождающаяся сила в политике против апартеида. |
Following Biko's death, the Black Consciousness Movement declined in influence as the ANC emerged as a resurgent force in anti-apartheid politics. |
Оба эти фильма возродили популярность Астера, и в 1950 году он снялся в двух мюзиклах. |
Both of these films revived Astaire's popularity and in 1950 he starred in two musicals. |
Тогда Аргун возродил идею союза с Западом и отправил в Европу несколько послов. |
Arghun then revived the idea of an alliance with the West, and sent multiple envoys to Europe. |
In 2002, Lynn Abbey resurrected the series with the novel Sanctuary. |
|
NBCUniversal, Дримворкс, и теперь первостепенное значение принадлежит к сети Девять, девять возродил NBCUniversal, Дримворкс, и Paramount права на трансляцию. |
NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount now belong to Nine Network, Nine revived NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount broadcast rights. |
- имеет возродилась - has reemerged
- возродилась для - reborn for a
