Волчье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он зорок, точно хищная птица, в нем смешалось что-то волчье и лисье; мне всегда хочется рассердить его, но он смотрит на меня издали и словно сквозь туман. |
He was keensighted as a bird of prey, and with this had some of the qualities of the wolf and fox. I always wanted to make him angry, but he looked at me from afar, almost as if through a fog. |
Мягкий, весь в ямочках, крохотный живой комочек. Такой крохотный ребенок еще ни разу не заглядывал в волчье логово ночной порой. |
As soft and as dimpled a little Adam as ever came to a wolf's cave at night. |
Рыбоводный завод штата Волчье озеро в Каламазу, штат Мичиган, выращивает и выпускает озерного осетра. |
Wolf Lake State Fish Hatchery in Kalamazoo, MI, raises and releases lake sturgeon. |
В первом человеке все было волчье, так почему-то показалось Василисе. |
Everything about the first man struck Vasilisa as wolf-like. |
Клянусь, в ней есть что-то волчье. |
I swear she's part wolf. |
В рамках Операции Валькирия Клаус фон Штауффенберг подложил бомбу в одну из штаб-квартир Гитлера - Волчье логово в Растенбурге. |
Part of Operation Valkyrie, the plot involved Claus von Stauffenberg planting a bomb in one of Hitler's headquarters, the Wolf's Lair at Rastenburg. |
В этот миг забытья в них было что-то удивительно животное: в одних - лисье, в других -волчье, у третьих вместо лиц были вытянутые, глупые овечьи морды. |
In that moment of abandon they were strangely animal: some were foxy and some were wolf-like; and others had the long, foolish face of sheep. |
Волчье общение - это общение животных, которое используется волками, чтобы предвидеть, что их товарищи по стае или другие волки могут сделать дальше. |
Wolf communication is animal communication which is used by wolves to anticipate what their packmates or other wolves might do next. |
Yeah, a puppy dog with a little wolf blood in him. |
|
В Волчьем зале Болейн изображена Черити Уэйкфилд. |
In Wolf Hall, Boleyn is portrayed by Charity Wakefield. |
Эге! - воскликнул он со смехом, обнажившим до корней его зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой - В мышеловке-то оказались две мыши! |
H?! h?! he exclaimed with a laugh which laid bare all his teeth and made his face resemble the muzzle of a wolf, two mice in the trap! |
What is the difference between monkshood and wolfsbane? |
|
I give you 12 hours before we find your fireman facedown in a pit. |
|
That he's a full-time wolf now? |
|
20 июля 1944 года он в звании майора прибыл в штаб-квартиру Волчьего логова в Растенбурге, Восточная Пруссия, на оперативную конференцию с участием Гитлера. |
On 20 July 1944, he held the rank of Major and arrived at the Wolf's Lair headquarters in Rastenburg, East Prussia for a situation conference attended by Hitler. |
У этого пациента был дефект волчьей пасти, и ему потребовались имплантаты для поддержки небного обтуратора. |
This patient had a cleft palate defect and required implants to support a palatal obturator. |
Не имея возможности выбирать между своей возлюбленной или своим ребенком, чтобы спасти его, Хримхари просит Хел исцелить Джоша, чтобы он мог спасти волчьего аконита и их ребенка. |
Unable to choose between his lover or his child to save, Hrimhari requests Hela heal Josh so that he can save Wolfsbane and their child. |
Она улыбалась мне, но глаза ее уже выцвели до бледного волчьего цвета. |
She smiled up at me, but her eyes had already bled to that pale wolfish color. |
Cantonese-style braised mustard greens, with wolfberries. |
|
Добавить примесь волчьего яда и ящик шампанского и я бы сказал, что у нас есть рецепт настоящего веселья. |
Throw in a dash of wolf venom and a case of champagne, and I'd say we have a recipe for some real fun. |
Мы в Волчьей Коле надеемся на долгие годы стать вашим семейным освежающим напитком. |
We at Wolf Cola hope to be a part of your family's daily refreshment for years to come. |
В квартале будет полно волков и после свадьбы вся стая обретет возможность Хейли управлять волчьей сущностью. |
Quarter's gonna be packed with wolves, ok, and after this wedding, our whole pack will inherit Hayley's control of her wolf form. |
Он основал Институт волчьей пасти Университета Тафтса и служил его директором с 1953 по 1960 год. |
He established Tufts University Cleft Palate Institute and served its director from 1953 to 1960. |
Город был построен на берегах волчьей цепи, которая включает в себя озеро Пойган, озеро Виннекон и озеро БЮТ-де-Морт. |
The city was built along the banks of the Wolf Chain, which includes Lake Poygan, Lake Winneconne, and Lake Butte des Morts. |
Я так и вижу ее в волчьей пасти... |
I can just see her in the teeth of a wolf. |
Ричард вместе с Карой и Кэлен часто ходили по волчьему следу, чтобы тренировать ноги. |
Richard, Kahlan, and Cara often tracked wolf packs as a way of helping to build Kahlan's strength. |
Если уменьшенная шестая-это волчий интервал, то эта триада называется волчьей главной триадой. |
If the diminished sixth is a wolf interval, this triad is called the wolf major triad. |
После 27 кружек чая я закончил описание двухакрового круга вокруг моей палатки, включая стометровый отрезок волчьей тропы |
27 cups of tea later, I completed a two-acre circle around my tent, including a 100-yard section of the wolf's path. |
Это имеет эффект предотвращения инбридинга, так как обычно в волчьей стае есть только одна размножающаяся пара. |
This has the effect of preventing inbreeding, as there is typically only one breeding pair in a wolf pack. |
Недавно мне подарили молодого самца хаски-волчьей смеси, которого мой друг нашел в дикой местности на границе Аризоны и Калифорнии и назвал Джеком. |
I recently was given a young male husky-wolf mix dog a friend found in the wilds along the Arizona-California border he named Jack. |
Это может быть лучшая тренерская работа в истории обруча волчьей стаи. |
It might be the best coaching job in Wolf Pack hoops history. |
Команда 2016-17 мусульманин в волчьей стае пошел 14-4 в конференции играть, чтобы выиграть гору регулярный титул сезона Западе. |
Musselman's 2016-17 Wolf Pack team went 14-4 in conference play to win the Mountain West regular season title. |
В конечном счете она приняла форму хорошо известного 20 июля бомбового удара по штаб-квартире фюрера, волчьему логову в Восточной Пруссии. |
It eventually took the form of the well-known 20 July bomb attack on the Führer at the latter's HQ, the Wolf's Lair in East Prussia. |
Если 11ε очень велико, как в системе настройки четверти-запятой, то уменьшенная шестая считается волчьей пятой. |
If 11ε is very large, as in the quarter-comma meantone tuning system, the diminished sixth is regarded as a wolf fifth. |
Последние два дня они шли по волчьему следу по горам, на запад от дома. |
For the last two days they had been following the wolf pack up in the mountains to the west of their house. |
Bring me some sticks a liitle of Gum Rockrose and a bit of flax-leaved daphne. |
|
Столкнувшись с этой правдой, Уилл спасает Элиану от других членов волчьей стаи Кей. |
Confronted with this truth, Will saves Eliana from other members of Kay's wolf pack. |
With a wolf's head handle made of white gold. |
|
Dog barking has always been distinct from wolf barking. |
|
Несмотря на ливень в первый день, Лун преуспевает в использовании навыков, которым его научил Торн, шаман волчьей стаи. |
Despite a rainstorm on the first day, Loon succeeds in using the skills he has been taught by Thorn, the Wolf Pack's shaman. |
There were werewolves everywhere in wolf or manwolf form. |
|
В 1427 году Яков I издал закон, предписывающий три раза в год охотиться на волков в период с 25 апреля по 1 августа, что совпадает с сезоном волчьего детеныша. |
James I passed a law in 1427 requiring three wolf hunts a year between 25 April and 1 August, coinciding with the wolf's cubbing season. |
Гребень волчьей головы также присутствует на витражном стекле гостиной конца XVI века. |
The wolf head crest also appears in the late 16th-century stained glass of the Withdrawing Room. |
Логопеды, которые связаны с командой волчьей пасти/черепно-лицевой области, наиболее квалифицированы для этого типа терапии. |
Speech pathologists who are associated with a cleft palate/craniofacial team are most qualified for this type of therapy. |
With a wolf's head handle made of white gold. |
|
Покинув молодых и неугомонных, Лонгория появилась в диком Волчьем возрождении Драгнета. |
After leaving The Young and the Restless, Longoria appeared in the Dick Wolf revival of Dragnet. |
20 июля 1944 года была предпринята попытка убить Адольфа Гитлера в его полевой штаб-квартире в Волчьем Логове в Восточной Пруссии. |
On 20 July 1944, an attempt was made to assassinate Adolf Hitler in his Wolf's Lair field headquarters in East Prussia. |
С удалением волчьего проклятия из комнаты мины таинственно появляется Граф Дракула и переносит мину в подземелье замка. |
With the removal of the wolf's bane from Mina's room, Count Dracula mysteriously appears and transports Mina to the dungeon of the castle. |
Густые волосы каскадом ниспадали поверх волчьего тулупа, наброшенного наподобие мантии на черный шерстяной плащ. |
Her thick fall of hair cascaded boldly over the wolf's fur mantle topping a black wool cloak. |
Го, го! - грохотал Тостиг Лодброг, в то время как собаки терзали меня в моей волчьей шкуре и старика. |
Ho! ho! roared Tostig Lodbrog, as the old man and I and the wolfskin were mauled and worried by the dogs. |
Но Джим воспользовался близостью двери и мгновенно очутился в волчьей конуре. |
But the child was near the back door and soon found refuge in the Wolf’s kennel. |
Wherefore is there in him little dog and much wolf. |
|
The one that was born with a cleft palate. |
|
Ван Хельсинг учит медсестру, защищающую мину от Графа Дракулы, класть веточки волчьего проклятия на шею мины для защиты. |
Van Helsing educates the nurse protecting Mina from Count Dracula to place sprigs of wolf's bane around Mina's neck for protection. |
- волчье логово - wolf's den
- волчье сито - carline thistle
- волчье лыко - february daphne
- волчье предложение - cleft sentence
