Вставляла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She used to put it in the razor and then shave her legs. |
|
Не прошло и двух месяцев, как эта мамзель вела благонравную жизнь в мансарде. Она вставляла медные колечки в петельки корсета, или как это у них там называется. |
Two months ago that young woman was virtuous in an attic, she adjusted little brass rings in the eyelet-holes of corsets, what do you call it? |
В кухонный подсвечник Эмма вставляла свечу, которая у нее была припрятана за книгами, и зажигала ее. |
She lighted one of the kitchen candles that she had hidden behind the books. |
В начале 1970-х годов было обнаружено, что эта бактерия вставляла свою ДНК в растения с помощью плазмиды Ti. |
In the early 1970s it was found that this bacteria inserted its DNA into plants using a Ti plasmid. |
Баллард заглянул в салон как раз тогда, когда она вставляла ключ в замок зажигания. |
Had just thrust her key in the ignition when Ballard leaned into the car. |
Кэролайн непринужденно, весело беседовала со всеми, иногда ловко вставляла шпильки, но совсем безобидные. |
Caroline had talked lightly and gaily to the rest of us, cleverly contriving so that several perfectly innocent-sounding remarks should have a sting. |
Бабушка вставляла в речь старые слова и странные, старинные поговорки. |
Granny used old words, and came out with odd, old sayings. |
Я поспешил вслед. Когда я достиг лесенки, незнакомка как раз вставляла ключ в замочную скважину. |
I hastened to the end of the corridor, and as I reached the bottom of the steps I saw that she was on the point of inserting a key into the door. |
Далее следует правка, которую вставляла Theserialcomma, а также связанные с шаблоном наценки на то, что является неподходящим. |
What follows is the edit that Theserialcomma has been inserting, along with template-related markups as to what is unsuitable. |
Некоторые предыдущие плакаты просто вставляли текст везде, делая его похожим на то, что я был тем, кто размещал комментарии. |
Catholic church also had some stake in game with Nazi, not always with full hearth though. |
Есть также зоны падения, чтобы приложение автоматически вставляло переходы. |
There are also drop zones to have the application automatically insert transitions. |
Where were you when the court's office put a spanner in the works? |
|
Большие камни часто вставлялись в рамки коробок на эмалированных кольцах. |
Large stones were frequently set in box-bezels on enamelled rings. |
Некоторые предыдущие плакаты просто вставляли текст везде, делая его похожим на то, что я был тем, кто размещал комментарии. |
Some previous posters just inserted text everywhere, making it look like I was the one posting comments. |
Физические коробки этих тонких картонных карточек затем вставлялись в считыватель карт. |
Physical boxes of these thin cardboard cards were then inserted into a card-reader. |
Традиционные методы вставляли гены случайным образом в геном хозяина. |
The Y-intercept of the SML is equal to the risk-free interest rate. |
Секционный узел вставлялся в кончик пера, как пробковая пробка; все просочившиеся чернила оставались внутри пера. |
The section assembly fit into the pen's end like a cork stopper; any leaked ink was kept inside the nib. |
Экран нечасто темнел, когда сотрудник MTV вставлял кассету в видеомагнитофон. |
The screen went black infrequently when an employee at MTV inserted a tape into a VCR. |
При пользовании кран одного сегмента вставлялся в гнездо предыдущего, а кольцо пакли вдавливалось в стык с помощью конопатки. |
In use, the spigot of one segment was placed into the socket of the preceding one and a ring of oakum was forced down into the joint with a caulking iron. |
В электромеханические переключающие элементы при выходе из строя и во время ремонта вставлялись различные инструменты, называемые мейк-бусами. |
A variety of tools referred to as make-busys were plugged into electromechanical switch elements upon failure and during repairs. |
Огр начал эти концерты в белом халате с капюшоном, который был снят, чтобы показать костюм, в который рабочий сцены вставлял огромные иглы. |
Ogre began these concerts in a white hooded robe which was removed to reveal a suit into which a stagehand inserted oversized needles. |
Я вернул добавление от анонимного пользователя, который в основном копировал и вставлял контент POV из www.cirp.org-да. |
I've reverted an addition from an anonymous user, who basically copied and pasted POV content from www.cirp.org. |
Да. И так он подсел на эти галлюники со стариком, так его хорошо вставляло, что за наркоту он продал державу! |
Yes, and he got so hooked on that that he sold out his kingdom for drugs! |
Когда пользователь вставлял картридж в NES, сила нажатия на картридж вниз и на место немного согнула контактные штифты. |
When a user inserted the cartridge into the NES, the force of pressing the cartridge down and into place bent the contact pins slightly. |
Кроме того, некоторые игроки носили защитные нагрудники, называемые Пальмас, которые вставлялись в ярмо и стояли вертикально перед грудью. |
Additionally, some players wore chest protectors called palmas which were inserted into the yoke and stood upright in front of the chest. |
Иногда в кольцо навершия вставляли полудрагоценный камень. |
A semi-precious stone was sometimes set in the pommel ring. |
Останьтесь еще, которую его бедный друг время от времени вставлял в разговор. |
'Don't go yet,' which his poor friend put forth from time to time. |
Затем ножны из оленьих рогов либо перфорировались и в них вставлялась рукоятка, либо вставлялись в отверстие, проделанное в рукоятке. |
The antler sheath was then either perforated and a handle inserted into it or set in a hole made in the handle instead. |
Один разговор между молодыми людьми, при котором присутствовал Мариус и в который он изредка вставлял слово, произвел на него огромное впечатление. |
One of the conversations among the young men, at which Marius was present and in which he sometimes joined, was a veritable shock to his mind. |
Зрители могли видеть, как монета, которую они вставляли в туловище, опускалась вниз в пах, прежде чем удостоиться поцелуя от художника. |
Spectators could see the coin they inserted into the torso descend down into a groin before being awarded a kiss from the artist. |
В палисадниках хозяйки что-то сажали или вставляли палочки для вьющихся. |
Householders were planting their front gardens or putting in sticks for climbing plants. |
Любой здесь, кто заинтересован, редактор, Ellielancaster вставлял информацию почти по всем соответствующим статьям о жевательной резинке. |
Any here who are interested, the editor, Ellielancaster has been inserting information on almost all relevant articles about chewing gum. |
we put a joke on every page. |
|
Только позднейшие процессы, на которых его судили по совокупности и не вставляли подстрекательства к забастовке в пункты обвинения, вывели его из этого заблуждения. |
Only later trials, in which he was judged collectively and the accusations did not include inciting to strike, led him out of that error. |
И в течение вечера он раз десять вставлял с добродушной иронией: Этот рогоносец Форестье... |
And half a score of times, in the course of the evening, he found means to mention with ironical good humor the name of that cuckold of a Forestier. |
Культура идентифицируется по характерному наконечнику Хлодвига, чешуйчатому кремневому наконечнику копья с зазубренной канавкой, с помощью которой оно вставлялось в древко. |
The culture is identified by the distinctive Clovis point, a flaked flint spear-point with a notched flute, by which it was inserted into a shaft. |
Прервать излияния Дерхан не пытался, лишь изредка вставлял собственное воспоминание. |
He did not stop Derkhan talking, but only occasionally did he interject with a remembrance of his own. |
У меня было небольшое совещание с терапевтом, который вставлял Норме Бейтс. |
I had a little session with a therapist that Norma Bates has been screwing. |
Может ли этот шаблон быть обновлен так, чтобы он не вставлял пробел перед запятой после даты? |
Can this template be update so that it doesn't insert a space before the comma following the date? |
Однако она занималась сексом с девушками, которые вставляли пальцы, язык и фаллоимитатор в ее влагалище. |
However she have had sex with girls who have put fingers, tongue and dildo inside her vagina. |
Поляки боялись огорчить нечистого духа и, чтобы умиротворить его, вставляли в плицу подношения в виде монет. |
Poles were afraid to upset the unclean spirit, and, to pacify it, inserted offerings such as coins into the plica. |
Они были сделаны из пиренейской серебристой ели, а шесты были толщиной в полтора дюйма и имели углубления, в которые вставлялись головки. |
They were made of Pyrenean silver fir and the staves were one and a half inches thick and featured grooves where the heads fitted. |
Некоторые из повстанцев вставляли гвоздики в стволы своих пушек-изображение, транслируемое по телевидению во всем мире, которое дало революции ее название. |
Some of the insurgents put carnations in their gun barrels, an image broadcast on television worldwide which gave the revolution its name. |
судмедэксперты установили, что его связывали и вставляли кляп, после чего веревки сняли. |
Forensics indicate that he'd been bound and gagged, and that the bindings had been removed. |
Я бы сделал текстовый файл с именами участников и просто копировал-вставлял ! |
I'd make a text file listing participants' names, and just copy-paste ! |
Он вместе со своими коллегами вставлял металлические штыри в кости челюстей и другие части скелета. |
Possible effects of this late onset are weaker regenerative abilities in the mice. |
Я опять сел у камина, глядел, слушал и изредка вставлял в общий разговор какое-нибудь слово. |
I sat down by the fire again, looked on, listened, and from time to time put in a word in the general conversation. |
Традиционно новый генетический материал вставлялся случайным образом в геном хозяина. |
Traditionally the new genetic material was inserted randomly within the host genome. |
Более поздние зубные протезы, начиная с 1850-х годов, были сделаны из вулканита-формы затвердевшей резины, в которую вставлялись фарфоровые зубы. |
Later dentures from the 1850s on were made of Vulcanite, a form of hardened rubber into which porcelain teeth were set. |
Египтяне верили, что Хнум создавал тела детей на гончарном круге и вставлял их в тела своих матерей. |
The Egyptians believed that Khnum created the bodies of children on a potter's wheel and inserted them into their mothers' bodies. |
Разговор все больше превращался в монолог; я вставлял два-три слова, и этого было довольно. |
The talk became more and more a monologue; a word or two from me slipped in now and then kept him going. |
Спекулы отливались из бронзы как единое целое или с наконечником, в который вставлялась деревянная, костяная или слоновая кость. |
Specula were cast in bronze as one piece or with a tang into which a wooden, bone, or ivory handle fitted. |
Я только что обнаружил эту номинацию,которая никогда не вставлялась сюда. |
I just discovered this nomination which was never pasted here. |
