Выбиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выбиты - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stopped out
Translate
выбиты -


Эти слова выбиты на пряжке ремня каждого немецкого солдата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These words are on every German's belt buckle.

Способность частично снижать функцию генов позволила изучить гены, которые являются смертельными, когда полностью выбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ability to partially reduce gene function has allowed the study of genes that are lethal when completely knocked out.

Кроме того, уровень агрессии был снижен, когда эти гены были выбиты с помощью РНК-интерференции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, aggression levels were reduced when these genes were knocked out via RNA interference.

Тем не менее несколько Тигров были выбиты британскими войсками в ходе сражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several Tigers were knocked out by British forces in the battle nonetheless.

Взрыв был в 20-30 раз сильнее, чем бомба, сброшенная на Хиросиму; в результате ударной волны были выбиты стекла на земле и ранены около 1500 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The explosion was between 20-30 times stronger than the bomb dropped on Hiroshima; the resulting shock wave broke windows on the ground and injured around 1,500 people.

В мезонине выбиты стекла, углы дома под остатками водосточных труб поросли мохом, под подоконниками росла лебеда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attic windows were broken, the walls were moss-grown below the remnants of the gutter spouts and under the windows there was a growth of goosefoot.

Некоторые более мелкие орудия были сделаны из крупных чешуек, которые были выбиты из каменных ядер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some smaller tools were made from large flakes that had been struck from stone cores.

Лоб у нее все еще был забинтован, других заметных следов на лице не осталось, разве что слегка запала щека в том месте, где были выбиты зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bandage was still on her forehead but the rest of her face was little marked except for the hollow cheek on the side where the teeth were missing.

Большие пальцы рук были выбиты, в паху и неестественно изогнутом позвоночнике была нестерпимая боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had two badly sprained thumbs, excruciating pain in his groin, and a backbone that had been badly jarred.

По словам моего клиента, эти признания были из него выбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to my client, these confessions... were extorted from him.

Красные закончили сезон A-League четвертым, но были выбиты из борьбы за чемпионство Brisbane Roar 2-1 в финале исключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Reds finished the A-League season fourth but were knocked out of Championship contention by Brisbane Roar 2–1 in an elimination final.

Они были выбиты из полуфинала Coppa Italia будущими чемпионами Лацио и Лиги чемпионов в 16-м раунде Челси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were knocked out of the Coppa Italia semi-finals by eventual champions Lazio and of the Champions League in the round of 16 by Chelsea.

Её плечи были повторно выбиты из суставов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her shoulders were repeatedly displaced out of their socket.

На концевых листах, титульных листах и графических табличках были выбиты названия коллекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

End sheets, title pages, and image plates were punched with the namesake of the collection.

Новые гены могут быть введены, или эндогенные гены могут быть усилены, изменены или выбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king now agrees to allow Hiluge to marry his daughter, though warning that the match is ill-omened.

Во многих соседних зданиях были выбиты окна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many nearby buildings had broken windows.

Они были в конечном счете выбиты на выездных голах после общей ничьей 3-3 с Байером Леверкузеном, несмотря на то, что Кин поставил Юнайтед 3-2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were eventually knocked out on away goals after a 3–3 aggregate draw with Bayer Leverkusen, despite Keane putting United 3–2 up.

Новые гены могут быть введены, или эндогенные гены могут быть усилены, изменены или выбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New genes can be introduced, or endogenous genes can be enhanced, altered or knocked out.

Но когда оба HMGN1 и 2 были выбиты, 50 генов были отрегулированы вверх и 41-вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when both HMGN1&2 are knocked out 50 genes were up-regulated and 41 down-regulated.

Сообщается, что в результате он получил повреждения позвоночника и колена и у него были выбиты зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He reportedly sustained injuries to the spine and knee and broken teeth as a result.

Эти слова выбиты на пряжке ремня каждого немецкого солдата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's engraved on every German soldier's belt buckle.

Победный забег забил в седьмом матче против Сэма Макдауэлла на прогулке в Мэйс, сингл Хэнка Аарона, выбитый Роберто Клементе и инфилд, пораженный Роном Санто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The winning run scored in the seventh versus Sam McDowell on a walk to Mays, single by Hank Aaron, ground out by Roberto Clemente and infield hit by Ron Santo.

Судебно-медицинская экспертиза его мумии показала, что в последние годы жизни он, вероятно, испытывал постоянную боль из-за изношенных и выбитых зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A forensic examination of his mummy shows that he was probably in constant pain during his final years due to his worn and cavity-pitted teeth.

Цезарь надежно сидит на своем вздыбленном коне, в то время как персидский царь выглядит почти выбитым из седла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Caesar sits securely on his rearing horse, while the Persian king appears nearly unhorsed.

На рукоятке выбиты твои инициалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has your initials engraved on the handle.

Выбиты четыре передних зуба, два вошли в мягкое нёбо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knocked out four front teeth, two embedded in the soft palate.

Колченогий стол, развалившаяся большая печь, на которой лежало несколько одеял, походная кровать, стул - вот и вся обстановка. За выбитым окном виднелась воронка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The furniture consisted of a three-legged chair, a large broken oven on which lay a couple of blankets, a campaign cot and a table.

Обе стороны были выбиты из седла, но Экверсхайм был спасен своими товарищами, а Бекелар убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both parties were unhorsed but Eckwersheim was rescued by his comrades and Beckelar was killed.

Перед ним сидел атлет с точным, словно выбитым на монете, лицом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In front of him was an athlete with a profile that could be minted on a coin.

Три разбитые губы, два кровоточащих носа, двенадцать сбитых костяшек и четыре выбитых зуба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three split lips, two bloody noses, 12 smashed knuckles, and four loosened teeth.

Стоило отыскать направо у шкафа на полу выбитый из рук подсвечник; но чем засветить огарок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had only to feel on the floor on the right of the cupboard for the candlestick; but how was he to light the candle?

Это выбитый Патриком МакГратом мяч с седьмой игры Лиги Чемпионов 2009-го.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This... is Patrick McGrath's home run ball from game seven of the 2009 League Championship.

Ты бросил меня в скорой. Три расплющенных пальца, пять выбитых зубов, сломано запястье, нос, скула, ключица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you left me at the E.R., I had three smashed fingers, five teeth out, a broken wrist, nose, cheekbone, collarbone.

Его корпусные панели были выбиты длинные поставщика Тойота время автомобильный завод Канто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its body panels were stamped by long time Toyota supplier Kanto Autoworks.

Затем он заметил едва различимые сквозь снег и лед ступени выбитые в склоне горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, barely discernable through the ice and snow, he noticed steps cut into the flank of the mountain.

Чтобы предотвратить опасность попадания пуль или осколков, выбитых с внутренней стороны корпуса, экипажам выдавались маски из кожи и кольчуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To counter the danger of bullet splash or fragments knocked off the inside of the hull, crews were issued with leather-and-chainmail masks.

Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then.

К тому же, они не могли уйти незамеченными с выбитыми стеклами, куда бы ни направлялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus, all the windows are blown out, so he couldn't really drive it anywhere without being noticed.

Кевин молчит о своей встрече с Гарри и Марвом, хотя Питер находит выбитый золотой зуб Гарри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kevin keeps silent about his encounter with Harry and Marv, although Peter finds Harry's knocked-out gold tooth.

Французы, на некоторое время овладевшие часовней и затем выбитые из нее, подожгли ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The French, who were masters of the chapel for a moment, and were then dislodged, set fire to it.

Накануне в дом, стоявший наискосок, попала бомба, и стекла в окнах у Элизабет были выбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A house diagonally across the street had been hit by a bomb the night before and the panes in Elisabeth's room had been broken.

Один рабочий получил ожоги третьей степени, и взрывом были выбиты оконные стекла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One worker suffered third-degree burns, and the blast blew out window panes.

Некоторые кирпичи выбиты или вырезаны с надписями или узорами на открытых сторонах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some bricks are stamped or carved with inscriptions or patterns on the exposed sides.

Юные новички и престарелые ветераны будут сражаться за право быть выбитыми в первом же круге сеяными соперниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young rookies and old vets will battle it out for the prize of being slaughtered in the first round by a top-seeded opponent.

Эта технология также использовалась для создания мышей с выбитыми генами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The technology has also been used to generate mice with genes knocked out.

В городе всегда найдется бочка с выбитым дном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is always some smashed cask at hand.

Броня Тигра была пробита в первый раз, два были выбиты; один сгорел и не поддавался восстановлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiger armor was penetrated for the first time, two were knocked out; one burnt and was unrecoverable.

В 1992 году были созданы онкомиссы с выбитыми генами-супрессорами опухоли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1992 oncomice with tumor suppressor genes knocked out were generated.

В результате этого в городских зданиях были выбиты стекла, а среди жителей этого района началась паника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This caused breakage of glass in buildings in the city and spread alarm and panic among the people of the area.

За последние три месяца на церковь нападали шесть раз. Выбитые окна, граффити...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last three months, church been vandalized six times... broken windows, graffiti...



0You have only looked at
% of the information